Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Чьими голосами на самом деле говорят, наши любимые актеры

[Дикая моль]

х бы Путин обоих отлично озвучил.

[Ariel]

Дикая моль, я когда их обоих на экране вижу - мне сразу Путин вспоминается.

[Легенда]

Я не смогу его в ничьей озвучке смотреть. Только родной голос. Ибо голос часть харизмы.

Хорошо Вам, Вы по-английски шпрехаете и понимаете. А нам деваться некуда, приходится усваивать озвучку.

Но вообще я Вас понимаю. Мне, например, страшно представить, как бы озвучивали, например, Боярского. Или Высоцкого. Это ведь уникальные голоса.

[Интересная]

Ariel, Заинтриговала. Надо найти - послушать.

[Ariel]

Легенда, субтитры

[Славена]

Дикая моль, я когда их обоих на экране вижу - мне сразу Путин вспоминается.

[Славена]

Мне, например, страшно представить, как бы озвучивали, например, Боярского

http://www.youtube.com/watch?v=puHGVep9Mks
с 14 минуты слушайте. По моему никак.

[Olia_AON]

Ariel, не все могут с субтитрами смотреть для меня это ужас мне если в русском фильме врубить русские субтитры, то у меня закипает мозг и я ничего не понимаю

Что касается Тиля Швайгера, то любой дубляж лучше оригинала

Вы по-английски шпрехаете

по-английски спикают шпрэхают по-немецки

[Интересная]

Радослава, Такое ощущение, что Гурченко сама поет, а для Боярского голос- не понравился.

[icyliquidsky]

Александр Рязанцев-Алан Рикман (Профессор Снейп-«Гарри Поттер»),

оооо дубляж рикмана мне тоже нравится, но у Рикмана великолепнейший голос и прононс, его слушать это отдельное большое удовольствие

их бы Путин обоих отлично озвучил

долго смеялась добби был бы довольно неприятным типом

субтитры

я смотрю с субтитрами всякий лютый европейский и не только артхаус, выбора нет, особенно когда язык не французский, который я еще со скрипом осилю, а, скажем, польский, иврит или персидский. но меня субтитры бесят и наверняка я не одинока в этом
голоса-то ладно, но русские фильмы часто довольно небрежно переводятся, иногда такая белиберда получается скажем, немецкий дубляж в этом смысле несравнимо аккуратнее и точнее. правда, меня раздражает фонетика мне до сих пор очень странно. помню, я смотрела очередного ГП и от фразы снейпа ду хаст ангст, драко, долго ржала почему-то

Отредактировано: icyliquidsky в 30 апр 2015, 20:12