Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Замени импортное слово русским!, давайте поиграем?

[Эхомама]

Я недавно подумала, что слово "самолет" появилось значительно раньше того вида транспорта, который мы им обозначаем. Авиация использовала готовое слово.



Естественно, заимствуя предметы или понятия, мы берем и их названия из других языков. Компьютер, ноутбук и тому подобное.
Но есть такие понятия, которые еще несколько лет назад успешно обозначались русскими словами, а теперь именуются почему-то на заграничный манер.
Давайте вспоминать такие слова и искать им русский эквивалент?

Например, слово отель с успехом можно заменить гостиницей. Суть не изменится.
Аниматор - это, в общем-то, массовик-затейник, а анимация - затея, игра.
Теперь все чаще попадаются "активности" - почему бы не говорить "мероприятия", "действия" или все те же "затеи"?

[Fossya]

А ту же гостиницу можно и постоялый двор назвать.
Массовик-затейник - скоморох.
Мероприятия и действа - забавы.

[Эхомама]

Fossya, классно.
Хотя имхо, постоялый двор - это скорее мотель.

А вот чем заменить аутлет? Пожалуй, в русском не найдется адекватной замены, т.к. в нашей культуре нет самого понятия.

[Fossya]

Хотя имхо, постоялый двор - это скорее мотель.

Вот мотель в моем восприятии уже не нашенское. А Постоялый двор на Руси все-таки распространённее было.

А вот чем заменить аутлет? Пожалуй, в русском не найдется адекватной замены, т.к. в нашей культуре нет самого понятия.

Ну если вообще в корень уходить - это ярмарка

[Оруаль]

А где будем талию делать? В смысле, где проводить границу?
Ориентируемся по "массовику"? Иностранный корень, но русское словообразование, и слову не меньше пятидесяти лет.

[Эхомама]

Ну, мотель в том смысле, что это мини-гостиница при дороге. Постоялый двор и есть - переночевал и дальше поехал.

[Сурок]

переведите, пожалуйста, мерчендайзера и супервайзера, это для меня 2 диковинные профессии

[Fossya]

переведите, пожалуйста, мерчендайзера и супервайзера, это для меня 2 диковинные профессии

Кладовщики и подсобные рабочие) Ну или разнорабочие.

[Оруаль]

Можно перевести менеджера и вогнать огромное количество народа в депрессию Менеджер по клинингу = старшая уборщица...

[Эхомама]

Клэр, ээээ... я не берусь судить, можно и так, как ты предлагаешь, иначе и картошка окажется завозным овощем, придется с брюквой остаться.
Однозначно могу сказать, что для меня ужас ужасный - это пролонгирование договора.