Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Интеграция детей в иноязычной среде

[Сайт Материнство.ру]

Совсем недавно я ужасно переживала о том, как мои дети без знания немецкого языка будут в Берлине учиться в школе, ходить в садик, играть на детских площадках и… вообще жить!

Обсуждение статьи: Интеграция детей в иноязычной среде

[Mamma-Lechuza]

Билингвы не обязательно дети граждан страны, носителей языка. Билингвы - те, кто ежедневно общается в иноязычном среде с раннего возраста.

Какой же атавизм относительно писания по-Русски, если автор не на пмж приехала, как везде утверждает

[Помар-ка]

Если с Максом все понятно, он прекрасно разделяет два языка, не делая никаких попыток ввернуть немецкие слова в разговор.

Еще очень маленький срок для таких выводов. Дочь переехала в 7.5 и у нас на сейчас 12 месяцев чистого нахождения в стране с 3месячным перерывом на прошлое лето в России. Вот сейчас я стала замечать местами запинки в русской речи и подбор слов, хотя я с ней дома общаюсь исключительно на русском плюс еще есть русскоязычное окружение. Недавно писала, что с девочкой-соседкой, у которой в семье тоже говорят на русском, на прогулке, находясь вдвоем, они играли уже на английском, к моему огромному изумлению.
Так что за русский даже у старшего ребенка скорее всего еще придется побороться, как показывает практика...

[agatha69]

Про термин- у нас везде "запись": "у меня запись на столько-то"... разве не подходит

[Mamma-Lechuza]

agatha69, запись у учителя? Нет, коряво. Термин - идеальное слово, замены которому я не вижу и не ищу уже.

[Помар-ка]

Ответ на сообщение Mamma-Lechuza от 10 мая 2016, 20:43
У нас аналог appointment, но для нас я перевожу как визит.

[Wildkin]

Это главная моя головная боль сейчас - интеграция детей (9 и 5 лет). Уже тонну всякой информации перечитала, голова кругом.

[Schatzeli]

Термин - идеальное слово, замены которому я не вижу и не ищу уже.

Идеальное определение.
Мои между собой тоже на немецком разговаривают.Со мной на русском.Но один всегда пытается перейти на немецкий и со мной.Вижу,что ему русский тяжелее даётся,но он ещё и английский впихивает. А вот самый малой шпарит на обоих языках одинаково + французский сносно. Стараюсь русский сохранить как могу,но летом пойдут в школу и есть большая вероятность,что русский отойдёт на последнее место среди языков.

[Snezhinka]

Ответ на сообщение Помар-ка от 10 мая 2016, 20:37
по моему опыту- зависит очень от ребенка
даже не от мамы/папы, которые поддерживают язык дома, а именно от ребенка...
очень много разных примеров видела.
но язык дети, как правило, теряют быстро

[Помар-ка]

но язык дети, как правило, теряют быстро

Я в прошлом году, отправляя на лето, боялась, что английский забудет, т.к. всего 4 месяца в школе было до этого времени :-)
В этом году, отправляя на лето, радуюсь, что будет только русский на этот срок :-) И все последующие годы тоже все-таки буду стараться, чтобы летние месяцы она проводила в России.