Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Помогите найти песню!

[Грюпунцель]

Девочки. помогите песню найти, называется If you go away
исполнителя не знаю, ее много раз перепевали, такая вот популярная. Поет тетя, на английском, но не Патрисия Каас, это точно. Поиск не дал результатов, кроме бесконечных ссылок архивов. Все друг на друга пальцем показывают. и ничего кроме. А мне ну очень надо .

Отредактировано: Tuta в 5 окт 2012, 09:21

[Solange]

espanola
Не эта ли?

If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night bird's song.
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
Then if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to fill up my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go, as I know you will, you must tell the world to stop
turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love
without loving you,
Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till
the next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again.
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much.
But if you go, go, I won't cry,
Though the good is gone from the word goodbye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face.
I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away.

Ее Фрэнк Синатра пел.

Отредактировано: Solange в 9 окт 2005, 12:31

[Divo]

espanola,
Тетя поет пастозно.
Самое лучшее исполнение - Марк Элмонд
(Marc Almond)

Насчет Фрэнка Синатры не знала...

[Divo]

Solange,
Мне кажется, ты ошибаешься. Это песня Жака Бреля (Jac Brel) и в ориганале называлась "Ne Me Quitte Pas".
Алмонд целый альбом записал Брелевских песен.
(я не меломан, но это любимейший певец моего бывшенького 3 года подряд я эту музыку практически каждый день слушала).

[Solange]

Divo, вполне возможно, что и ошибаюсь, поскольку я не меломан. Только не поняла, в чем именно я ошибаюсь? Что это не та песня? Или что ее не пел Синатра?
Или ты думаешь, что "if you go away" это перевод песни Жака Бреля "Ne me quitte pas"? (я, кстати, эту песню знаю, в отличии от "if you go away"). Ну на перевод это не похоже, слова все-таки разные у песен, хоть они и созвучны, и тема одна - расставание с любимой.

Отредактировано: Solange в 9 окт 2005, 15:48

[Divo]

Solange,
Ошибаешься насчет Фрэнка Синатры. А песня та самая! Да, сперва Брель, потом Алмонд. Бабу слышала - не понравилось...

[Беладонна]

Если не Патрисия Каас - то не эта песня, получается. Сейчас именно она поет ее, по радио закрутили.

[Divo]

Беладонна,
Еще Shirley Bassey исполняет - в сети наткнулась.
Блин, такая напряженка с халявными мр3-ками!

[Solange]

Divo,
еще раз погуглила, первая ссылка на песни Фрэнка Синатры, в числе которых "if you go away". Записана была в 1969 г. Альбом "My way".

» Дописано позже
Здесь

Отредактировано: Solange в 9 окт 2005, 18:18

[Грюпунцель]

Девочки, слова которые Solange написала - такие же Патрисия Каас поет. Но это не она , Елки эту песню только ленивый не спел. Скачала Эмилианну Торрини, но это тоже не она, у Торрини голос похож и манера на Бьорк. Кто эта тетя, которая пеле нужный мне вариант?
Говорят это дествительно вольный перевод Жака Бреля, на разных форумах читала. На французском ее тоже очень многие пели.
А нужной песни все нет. Нужна именно в тетином исполнении, и не любая. Придется наверное Торрини использовать, а то у Каас более монотонное исполнение.