Материнство -> Как правильно перевести на русский

« на сайт ПРАВИЛА ФОРУМА МАТЕРИНСТВО

Конкурсы Дневники Помощь Поиск Юзеры Даты

Объявления

ВНЕ ПОЛИТИКИ. Любые политические провокации, демонстрации и намеки запрещены
Уважаемые новые пользователи!
Для активации профиля пишите администраторам или в доступный вам форум. Активация через почту временно приостановлена

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Материнство › Всякая всячина › Интермама

2 страницы < 1 2 Новые

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

Как правильно перевести на русский, bottom

Подписка | На e-mail | На печать

PurPur	24 мар 2017, 16:39 Сообщение №11 (ссылка)
* пользователь » обо мне « дневник Сообщений: 30542 Регистрация: 6.03.15	ЦИТАТА ( AussieGirl @ 24 мар 2017, 16:38 ) вроде такого - hippo's bottom Это не полное. ------------------------------------- Сказали "спасибо": 0 раз(а)

AussieGirl	24 мар 2017, 16:41 Сообщение №12 (ссылка)
* Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1253 Регистрация: 21.12.11	multitran.ru пишет и попа, и мягкое место Попа прилично? ЦИТАТА ( PurPur ) Это не полное. Ну вроде как из реки показалась hippo's bottom Может "зад"? ------------------------------------- Сказали "спасибо": 0 раз(а)

Boomsik	24 мар 2017, 16:43 Сообщение №13 (ссылка)
* пользователь » обо мне « дневник Сообщений: 1919 Регистрация: 8.02.08 Queens, NY David 11.05.03 Robert 04.02.05	ну если вас смущает попа напишите спина.. или задняя часть.. ------------------------------------- Сказали "спасибо": 1 раз(а)

PurPur	24 мар 2017, 16:44 Сообщение №14 (ссылка)
* пользователь » обо мне « дневник Сообщений: 30542 Регистрация: 6.03.15	Понимаете, прилично или неприлично - в зависимости от контекста. Например: У гиппопо на мягком месте такая кожа - словно тесто! Тут "попа" будет плохо читаться. А вот в Сел на попу гиппопо для поездки в Лимпопо "мягкое место" не читается. Вы же не просто переводите, вы делаете перевод интересным, так ведь? Поэтому нужно знать не просто что ваш гиппопо вылез из воды, а как бы чего ещё происходит. Потому что контекст можно обыграть, без изменения смысла. ------------------------------------- Сказали "спасибо": 3 раз(а)

Путаница	24 мар 2017, 16:51 Сообщение №15 (ссылка)
Мать их Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 17237 Регистрация: 3.06.07 New York Дочь Сын	ЦИТАТА ( AussieGirl @ 24 мар 2017, 16:41 ) из реки показалась hippo's bottom спина бегемота. Ну или хвостик Отредактировано: Путаница в 24 мар 2017, 16:51 ------------------------------------- Сказали "спасибо": 1 раз(а)

AussieGirl	24 мар 2017, 17:07 Сообщение №16 (ссылка)
* Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1253 Регистрация: 21.12.11	ЦИТАТА ( PurPur ) Потому что контекст можно обыграть, без изменения смысла. ЦИТАТА ( Путаница ) спина бегемота. Ну или хвостик Точно, в данном контексте спина или хвостик подходят Спасибо всем ------------------------------------- Сказали "спасибо": 0 раз(а)

« Пред · Интермама · След »

2 страницы < 1 2 Новые

2 посетителей читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся:

Анонсы статей

Что должно быть в домашней аптечке

В общих чертах домашняя аптечка может включать следующие базовые медикаменты...

Как правильно кормить собаку

Прием пищи – это основа жизнедеятельности собаки. Питомцам важно знать, когда их выведут на прогулку, как отреагирует хозяин на то или иное действие,...

Пять полезных овощных супов

Овощные супы не только являются невероятно вкусным блюдом, но и богаты витаминами, минералами и питательными веществами, необходимыми для поддержания...

Прыжки на батуте: развлечение или серьёзный спорт?

Прыжки на батуте, или джампинг — полезный спорт, который отлично заменяет изнурительные и скучные кардиотренировки на беговой дорожке...

Последние сообщения

[ 1607 ] От овуляции до задержки 02:33 от: SaharnajaVata

[ 20364 ] Опеку просят проверить семью 9-тилетней студентки 02:22 от: VikiR

[ 16153 ] Королевские дома 28 01:44 от: Cheeful

[ 5508 ] Звезды на выход-94 00:53 от: Ёжик-шатун

[ 1121 ] Все о цветах и не только 🌺 00:37 от: Carina

[ 2524 ] Какой последний фильм вы посмотрели-23 23:51 от: Cler

[ 2579 ] Смешные открытки и фотографии 7 23:37 от: Carina

[ 1431 ] Любопытные факты и места 22:28 от: Fossya

[ 3363 ] Весна-лето 2022, часть 2 20:47 от: Иринка241

[ 405 ] Будни и праздники многодетной семьи 20:45 от: колба Эрленмейера

Скин форума: Перейти на версию для мобильных

Сейчас: 20 апр 24, 03:36

Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных