Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Причины, по которым дети не любят читать…, то, что читали мы!

[лосанна]

Мало хороших, в основном, ширпотреб.

Для детей у них очень маленький выбор. Но для взрослых отлично просто.
Все собрание сочинений Джека Лондона, например, мы у них брали. С потрясающими корешками, очень красивое издание.
И вот совсем недавно купила у них Крадийку книжок (на украинском), эту книгу очень хвалят, и "Все реки текут" Ненси Като, отличная, сильная вещь.
Ну, и заказала вот книгу "Север и Юг" - по ней еще сериал снят, я его смотрела. В общем и целом есть что покупать. И Стивена Кинга они издают на украинском. У меня несколько книг Кинга на русском есть ("Оно" - самая толстенная из них). Может, как-нить куплю и на украинском.

[Н.Б.]

Ответ на сообщение лосанна от 20 мая 2016, 14:39

Все собрание сочинений

Комплекты хорошие. Ставить некуда. Но я - член этого клуба, покупаю потихоньку что-то.

[Джулик]

Питер Пэн - не детская книга?

Дочка в свои не полные 10, читала ее три раза.

Мушкетеры вообще не показатель любви к чтению. я в детстве и юности читала очень и очень много. Но вот Дюма у меня ни разу не заинтересовал. единственное что у него прочла полность, это Юность Пьеро. Уже правда во взрослом возрасте. Вот все подумываю продать книгу.

[Джулик]

А показанные Вами "Алиса" и "Том Сойер" - адаптированные сокращенные книги, от них не польза, а вред, имхо. Классику все-таки надо читать в полном издании.

в Алисе перевод Демуровой, а не адаптированный пересказ. текст в ней полный. У Демуровой есть два перевода Алисы. в этой книге перевод 1967 года сделанный именно для детей, но не в сокращении, а с поправками прямо по ходу текста, она объясняет некоторые моменты. Так как книга на самом деле не проста для детского восприятия и некоторые чисто английские штучки нашим детям не понятны. Так же есть академический перевод (незнаю в каком году он был сделан) там этих пояснений по тексту нет, есть только сноски. второй перевод сделан для взрослых.

Почитайте статью Н. Демуровой "Голос и скрипка". Очень интересно.

Отредактировано: Джулик в 23 мая 2016, 08:46