Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления
ВНЕ ПОЛИТИКИ. Любые политические провокации, демонстрации и намеки запрещены
Уважаемые новые пользователи!
Для активации профиля пишите администраторам или в доступный вам форум. Активация через почту временно приостановлена

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

jannet
post 15 июл 2011, 16:58
Сообщение №21 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 4925
Регистрация: 28.08.08
Мск

школьник
Да, кстати, было бы интересно, если бы девочки из-за рубежа приводили бы свои пословицы и фразеологизмы. В оригинале, с переводом и пояснением

есть красивая, даже в нашем переводе, немецкая пословица, я ее, пожалуй, даже в подпись, наверное, поставлю:
Schon ist's vielleicht anderswo,
– Doch-hier sind wir sowieso.

художественный перевод:
Место, где было бы нам хорошо, быть может, и существует,
Но все же, этому вопреки, мы пребываем здесь.


Отредактировано: jannet в 15 июл 2011, 16:59
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
zita76
post 15 июл 2011, 16:59
Сообщение №22 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5692
Регистрация: 24.06.06
Нижневартовск
так и человек с двигателем в попе

и у меня такие же ассоциации :beer:
забавно, но с детства относительно пословиц и поговорок страдала преувеличенно живым воображением. Вот и сейчас читаю и перед глазами то чел с моторчиком в жопе, то бедный котик, то валяющийся в пыли конь. :) Из-за этого разговаривать образно со мной опасно. Вот у мужа речь очень живая, иногда чересчур. Скажет, так, походя титька тараканья! или писюн газированный! у меня такие образы сразу в голове, что я начинаю невольно ржать.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Путаница
post 15 июл 2011, 17:01
Сообщение №23 (ссылка)

Мать их
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 17237
Регистрация: 3.06.07
New York

Дочь
Сын
у меня такие образы сразу в голове, что я начинаю невольно ржать.
:beer: " С гулькин хрен" , например :)

Отредактировано: Путаница в 15 июл 2011, 17:02
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
zita76
post 15 июл 2011, 17:02
Сообщение №24 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5692
Регистрация: 24.06.06
Нижневартовск
Schon ist's vielleicht anderswo,
– Doch-hier sind wir sowieso.



Там хорошо, где нас нет
:)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Путаница
post 15 июл 2011, 17:03
Сообщение №25 (ссылка)

Мать их
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 17237
Регистрация: 3.06.07
New York

Дочь
Сын
The grass is always greener on the other side of the fence - Трава всегда зеленее с другой стороны забора = хорошо там где нас нет .
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
jannet
post 15 июл 2011, 17:05
Сообщение №26 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 4925
Регистрация: 28.08.08
Мск

школьник
zita76, да-да именно об этом! :yes:
Но вчитайтесь в перевод - это ж поэзия!
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
zita76
post 15 июл 2011, 17:07
Сообщение №27 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5692
Регистрация: 24.06.06
Нижневартовск
The grass is always greener on the other side of the fence

В чужом саду яблоки слаще. Совсем неприличный аналог знаете? :blush:

" С гулькин хрен" , например :)

Вот и некого Гульку обидели, как и котика :D

Еще тащится как удав по стекловате
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Путаница
post 15 июл 2011, 17:08
Сообщение №28 (ссылка)

Мать их
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 17237
Регистрация: 3.06.07
New York

Дочь
Сын
A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush - одна птица в руках лучше , чем две в кустах . СИница в руках лучше чем журавль в небе
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
zita76
post 15 июл 2011, 17:08
Сообщение №29 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5692
Регистрация: 24.06.06
Нижневартовск
Ой, девы, зацепили держите меня семеро! Остапа понесло (с)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
jannet
post 15 июл 2011, 17:11
Сообщение №30 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 4925
Регистрация: 28.08.08
Мск

школьник
Вот и некого Гульку обидели, как и котика
только это не Гулька-человек, а голубь-имярек :4u: хрен соответствует размерам, то есть маааааленький
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 
Анонсы статей
Размер детских пособий и выплат беременным в 2024 году
Беременные женщины и семьи с детьми в России имеют право на получение нескольких типов пособий. Основные из них - это единое пособие (для нуждающихся...
Православные похороны. Что означают 9 и 40 день?
Распространённая в православной традиции практика поминовения усопших в определённые дни после их кончины имеет глубокие корни и связана с учением Церкви...
Проблемы со здоровьем у собаки: пять тревожных сигналов
Сообщить о своих проблемах собака может только с помощью сигналов: поменять поведение, начать скулить, отказываться от еды. Бывает так, что собаковод...
Пять рецептов супа из курицы
Курица – универсальный и дешевый источник животного белка. Кроме того, куриный бульон способен облегчить состояние и ускорить выздоровление при ОРВИ и...
Реклама
Последние сообщения
[ 15553 ] Королевские дома 28 02:17 от: Вологжанка
[ 63 ] ОГЭ для особых детей 00:48 от: secret secrets
[ 1274 ] От овуляции до задержки 00:05 от: SaharnajaVata
[ 6443 ] Январята-Февралята 2022 23:50 от: Наталёчек
[ 5401 ] Поступаем в ВУЗы 2023 23:10 от: Joki
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 29 мар 24, 04:25
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных