Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ новый перевод книг о Гарри Поттере, а Вам понравилось?

[катюнz]

ну вот, в общем об этом хочу услышать мнения.
значит, у меня есть 4 книги о Поттере в переводе Оранского, издательство "Росмен".
старшая прочитала эти книги, остальные брала читать в библиотеке.
тут Варвара пожаловалась бабушке, плохо, что у нас нет всех книг.
и бабушка помчалась покупать. и тут выяснилось, что это переиздание,издательство "Махаон", перевод Марии Спивак.
дочь начала читать и не смогла. все названия и имена перековерканы.
я сама читала первые 4, еще в старом варианте. а вот новое видение мне тоже не очень понравилось.
зато я заметила, что уже везде появились книги , именно, в новом переводе. и сегодня в "Республике", продавец сказал, что мы вряд ли найдем, теперь ,тот "старый" вариант перевода.
я не очень поняла,зачем было делать новый перевод. я уже думала, что поттерианна закончилась, неужели , можно ее возрадить? ну перевод,ИМХО, не очень удачен

[e.katerinak]

Вот это да
Чувствую старые книжки беречь теперь надо

[Julia f]

У меня одной книги не хватает, тоже думала докупить, походу лучше не стоит

[катюнz]

Ответ на сообщение Julia f от 8 мар 2015, 22:44
угу, мы отложили, докупить всю серию. хорошо, что есть интернет, и здесь прочитать можно все

хотя, может кому то понравится этот вариант перевода. где Дамблдор- теперь Думбльдор, Грозный Глаз Грюм теперь шизоглаз хмури

[Taksena]

Да это давно так.. Махаоновское издание - было , когда еще не все 7 вышли... я тоже могу читать только Росмен. Может потому, что начала с него Хотите сказать Росмен не продается? Думаю просто надо тщательно проверять, кто переводил, книжку полистать перед покупкой

[icyliquidsky]

перевод Марии Спивак.

я не очень поняла,зачем было делать новый перевод

а почему "было"? этому переводу уже сто лет в обед вроде бы первый "официальный" перевод росмэн довольно скверный и, пардон, идиотский (там творила, если не ошибаюсь, Литвинова) - как будто через промпт прогнали (ну, делаем, конечно, скидку на особенности оригинала, что уж там: вселенная у Роулинг получилась, а вот с писательскими талантами все довольно скромно). Перевод Спивак значительно удачнее - в том смысле, что стилистически и семантически весьма близок к оригиналу, учитывает всякие нюансы, игру слов и тыды. Но опять же у Роулинг отлично с фантазией, но не со словом и это очень ощутимо, когда читаешь оригинал. Так что перевод Спивак признается несравнимо более удачным (если не ошибаюсь, ее даже номинировали на малый букер за этот перевод)

Отредактировано: icyliquidsky в 8 мар 2015, 23:00

[Amarana]

этот вариант перевода. где Дамблдор- теперь Думбльдор, Грозный Глаз Грюм теперь шизоглаз хмури

Так что перевод Спивак признается несравнимо более удачным

перевод может и удачнее, но зачем каверкатьимена, которые уже "на слуху"?

[<<Талька>>]

где Дамблдор- теперь Думбльдор, Грозный Глаз Грюм теперь шизоглаз хмури

я начинала читать книгу именно с этого перевода, скачивала с инета, книга по-моему ещё у нас и не вышла. и мне как раз тяжело было потом на росмэновский перевод переходить надо будет посмотреть новое издание. и я до сих пор помню Злодеус Злей, Струпик, Ядвига и тыды и тыпы

[катюнz]

Думаю просто надо тщательно проверять, кто переводил, книжку полистать перед покупкой

, возможно, что давно переиздали, а я только сейчас столкнулась. теперь смотрю на фамилию переводчика и бабушку обязала, что прежде, чем она берет книгу, тот сверяет "явки и пароли"

первый "официальный" перевод росмэн довольно скверный

возможно, здесь спорить не могу. ну и вкусы у всех разные, восприятие

Так что перевод Спивак признается несравнимо более удачным

если он ближе к оригиналу, то почему имена так сильно изменены?

Отредактировано: катюнz в 8 мар 2015, 23:09

[Hobbit]

Мне одинаково не нравятся оба варианта - Росмэн перекидывал от переводчика к переводчику, пытаясь найти мало-мальски приличный вариант, последняя команда была очень даже ничего, но им достались все ляпы предыдущих переводов, плюс работать в группе вообще сложно - даже при очень тесном контакте и хорошем редакторе ошибок редко удается избежать.
А перевод Спивак он все-таки очень интернетовский, на бумаге, имхо, плохо смотрится.
На мой взгляд ГП так и не дождался своего идеального переводчика - чтобы работал один человек, да влюбленный в оригинал, да чтобы сроки не давили... В общем, мечты, мечты...