Каскадный ·
[ Стандарт ] ·
Линейный+
Как не путать иностранные языки?, между собой
Olka_79 |
13 мар 2017, 23:29
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 970
Регистрация: 18.09.08 Germany
дочь сентябрь 2008
дочь август 2010
|
а по теме, у меня было так: Французкий учила кстати тоже после английского, но в английском уже был свободный разговор. так вот, читать могла (как начинающий), понимала, текст могла состряпать на тему "моя квартира" а вот сказать что-то так и не смогла, все время лез русский почему-то.
можно еще у канадок спросить - там как раз эти 2 языка, может у них конкретные приемчики есть?
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Jolly Cat |
14 мар 2017, 00:43
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 3676
Регистрация: 19.03.15
Дочь 1990
Сын 2008
Внучка 2013
Внучка 2016
|
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Пианистиха |
14 мар 2017, 01:19
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1338
Регистрация: 11.12.10
Annika 07.04.16
Daniel 31.01.20
|
немецкий я не освежаю, он у меня как родной и его не путаю ни с чем. Я думаю на нем, в быту тоже постоянно. Это франц и англ у меня в смеси. Оговорилась. Я об английском писала.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Капа |
18 мар 2017, 15:11
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 17035
Регистрация: 25.02.12
дочка 2012
|
Абсолютно не согласна. Самое сложное - это понимание разговорной речи, так называемого "живого" языка, на котором люди говорят на улицах, используя сокращения, разговорные обороты, глотая звуки и т.д. Выучить необходимые фразы для выражения своих мыслей и основы грамматики достаточно нетрудно. Бытовой язык достаточно ограничен. Носители языка вас всегда поймут, особенно если у вас относительно адекватное произношение. А вот понять их - это и есть самая главная проблема А уж понять кого-то кто говорит на иностранном языке со своим домашним (иногда абсолютно кошмарным акцентом) - это уж высший пилотаж! Те кто пытался понять индусов и китайцев говорящих по-английски со мной согласятся. И тем не менее, это не только мое мнение. Это общепринятое представление спецов. Индийцы с английским - это вообще крайность, не каждый день с ними общаешься. Уличный английский - да, некоторые разговорные понятия да еще при наличии диалекта и глотания понять не всегда легко. Но тем не менее, в целом и в общем обычно понимают (без деталей). А вот говорить сложнее, ибо есть языковой барьер. Говорить на тему "хорошая погода" и "дай мне хлеба" - это еще не говорить, хотя, поверьте, для многих и это у же проблема. Я еще не встречала ни одного человека, который бы сказал: я могу говорить, но я вообще не понимаю устную речь. Да, можно не понять австралийца или беззубого негра из гетто. Но среднего американца и канадца в целом поймешь более-менее. но я встречала людей, которые не могли спросить в магазине, сколько стоит что-то. Но при этом ответ на этот вопрос поняли бы.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Joki |
18 мар 2017, 15:39
|
*
пользователь » обо мне « дневник Сообщений: 25162
Регистрация: 12.07.15
|
Я еще не встречала ни одного человека, который бы сказал: я могу говорить, но я вообще не понимаю устную речь А такое нередко встречается Чаще всего, когда человек переезжает в другую страну, язык которой до этого дома учил, а с живыми носителями не общался ну или совсем мало и понемногу общался. А тут бац ... кругом одни носители, под тебя никто не подстраивается и все ))) сам-то можешь что-то сказать, а вот понять, что носитель, - нет, ну или парочку слов лишь улавливаешь, начинается паника от того, что ни фига не понимаешь, а потом вообще языковая отключка наступает )) И потом есть такие люди, у которых репродуктивные навыки хорошо развиты, а рецептивные не очень ... Кстати, знаю много примеров, когда люди сдали чтение, и даже письмо с говорением, а аудирование допинывали последним, кое-как, с 7 раза Так и говорят про себя - глухой в плане восприятия языка
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Шпрота |
19 мар 2017, 09:48
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 4346
Регистрация: 27.10.04
-
-
|
Капа, я согласна с Вами. Говорить - это проблема. Я как на немецком начинала, то клинило, если надо хоть простую фразу сказать. Я помню свои мыли в тот момент: я б лучше это на листочке написала б, чем вслух произнести. Это касалось даже самых элементарных фраз...
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
eva08 |
28 мар 2017, 01:06
|
*
кандидат » обо мне « дневник Сообщений: 13
Регистрация: 29.12.16
Ариана 26,07,2012
|
У меня тоже такая проблема, за короткое время пытаюсь выучить 2 языка французский и английский и теперь такая путаница, вроде бы если вдуматься это разные языки, но ошибки почему-то делаю элементарные, сейчас на сайте поиска репетиторов iLoveToLearn активно ищу хорошего репетитора, надеюсь он поможет мне разобраться со своими знаниями) потому что скоро сдавать вступительные экзамены и я должна их сдать на отлично)
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
2 посетителей читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
|
Анонсы статей
Как правильно кормить собаку Прием пищи – это основа жизнедеятельности собаки. Питомцам важно знать, когда их выведут на прогулку, как отреагирует хозяин на то или иное действие,...
Простуда у собак: как помочь питомцу У собак таких заболеваний, как простуда и грипп, не существует. Но все же есть определенные вирусы и бактерии, которые вызывают схожие симптомы. Рассказываем,...
Поведение онлайн и офлайн: две реальности или одна? В современном мире Интернет настолько встраивается в повседневную жизнь человека, трансформируя его картину мира, что у индивида возникает ощущение, будто... Инна Борисовна Бовина, Николай Викторович Дворянчиков
Реклама
|