Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Как не путать иностранные языки?, между собой

[akwa13]

Кто-нибудь сам с этой проблемой сталкивался??

Конечно.
Я начала учить иврит - и мне все время лез английский.
Когда учила французский и начинала говорить по-английски - лез французский.
Это нормально.
Пройдет постепенно.

[Шпрота]

akwa13, ура, первый человек со своим опытом Как лично Вам было бы: продолжать 2 языка учить или напр франц пока отложить в сторону, пока английский не совершенствуется? Или как Вы делали в таком случае?

Или вообще что рекомендуют спецы в таком случае: оставить пока один язык или учить паралельно 2, но не в один день?

Отредактировано: Eliene в 12 мар 2017, 10:21

[akwa13]

Eliene, я не знаю, что рекомендуют спецы, но у меня выхода не было, продолжала оба (франц учила в институте, на англ подрабатывала).
Через пару месяцев пришло в норму, но нужно постоянно говорить на обоих языках, чем активнее оба, тем быстрее проходит эта путаница (ну у меня так было).

С ивритом опыт не закончен )) я его учу через пень-колоду. В иврит английские слова совсем не лезут, а вот в английский внезапно слова из иврита - да, но я уже просто смеюсь над этим, благо я сейчас на нем не работаю, а просто иногда общаюсь. Да и то - с ивритоговорящими, поэтому получается вроде как уместно.

У меня всегда лезут слова из "нового" языка в "старый", новый, видимо, мозг считает за главный и старается везде ввернуть

но не в один день?

в один день совсем тяжело, я бы разнесла, если есть возможность

[KishMish]

Как научиться делить языки?

Это само приходит по мере развития. У меня было такое, что французский вклинивался в английский, когда я только начинала его учить в вузе, но это прошло на втором году обучения, у нас постоянно чередовались занятия на английском и французском, иногда даже в один и тот же день...

Мне кажется есть методики... Я уже пыталась представить комнаты, когда, входя в одну, надо придерживаться одного языка, а во второй - второго. Забываю в реальных ситуациях.

ИМХО, не надо заморачиваться с мнемотехниками, комнатами всякими, все гораздо проще. Когда надо переключиться на английский, прочитайте вслух с выражением какой-нибудь текст или диалог на английском. Осознанно все произносите, обращая внимание на фонетический, грамматический и лексический аспект.

У меня всегда лезут слова из "нового" языка в "старый", новый, видимо, мозг считает за главный и старается везде ввернуть

Мозг сначала хочет сделать что-то сложное, а на более легкое пустить уже оставшиеся силы

[Шпрота]

в один день совсем тяжело, я бы разнесла, если есть возможность

Когда надо переключиться на английский, прочитайте вслух с выражением какой-нибудь текст или диалог на английском. Осознанно все произносите, обращая внимание на фонетический, грамматический и лексический аспект.

надо попробовать.
Мне уже говорили - ну чего ты спешишь? Говори медленно, с паузами... Получается так, что знаю, то автоматом вылетает, а не знаю -паузы, заикания.

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение Eliene от 11 мар 2017, 22:10

Я вам посоветую думать на том языке на котором вы говорите, даже если запас слов ограничен. Тогда путаницы не будет, т.к. в голове только один язык. А вот если вы сначала в горове переводите а потом говорите, то интуитивно можно сказать на другом языке. Тут еще психологическая составляющая. Возможно французский вам приятнее, чем английский, даже при худших знаниях.

[Jolly Cat]

Ответ на сообщение Капа от 11 мар 2017, 14:43

Именно говорение - самое сложное на любом языке.

Абсолютно не согласна. Самое сложное - это понимание разговорной речи, так называемого "живого" языка, на котором люди говорят на улицах, используя сокращения, разговорные обороты, глотая звуки и т.д. Выучить необходимые фразы для выражения своих мыслей и основы грамматики достаточно нетрудно. Бытовой язык достаточно ограничен. Носители языка вас всегда поймут, особенно если у вас относительно адекватное произношение. А вот понять их - это и есть самая главная проблема А уж понять кого-то кто говорит на иностранном языке со своим домашним (иногда абсолютно кошмарным акцентом) - это уж высший пилотаж! Те кто пытался понять индусов и китайцев говорящих по-английски со мной согласятся.

[KishMish]

Абсолютно не согласна. Самое сложное - это понимание разговорной речи, так называемого "живого" языка, на котором люди говорят на улицах, используя сокращения, разговорные обороты, глотая звуки и т.д. Выучить необходимые фразы для выражения своих мыслей и основы грамматики достаточно нетрудно. Бытовой язык достаточно ограничен. Носители языка вас всегда поймут, особенно если у вас относительно адекватное произношение. А вот понять их - это и есть самая главная проблема

Я тоже думаю, что аудирование - более сложный процесс, чем говорение.

Те кто пытался понять индусов и китайцев говорящих по-английски со мной согласятся.

Я Переводить их речь на деловых переговорах было тем еще удовольствием Уж лучше британец, тарабанящий, как пулемет, чем китаец, говорящий медленно, но не пойми что

[Olka_79]

Я Переводить их речь на деловых переговорах было тем еще удовольствием Уж лучше британец, тарабанящий, как пулемет, чем китаец, говорящий медленно, но не пойми что

у меня на работе скоро семинар будет, повышение квалификации, "разговор с китайцами по телефону на английском"

[KishMish]

у меня на работе скоро семинар будет, повышение квалификации, "разговор с китайцами по телефону на английском"

Если нужна практика - можно пообщаться с продавцами с Алиэкспресса