Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Сколько получают переводчики?

[Маевка]

По-русски и половины не понимаю про это, куда уж на иностранном языке.

У меня вроде как техническая специализация, но на бумаге только на самом деле. Лексику могу знать, но не понимать, что это такое по сути на русском. Авиация у нас прошла формально в институте, так как большинство физику и прочее в школе на бумаге прошли, а на деле не знали ничего. Действительно что ли на юрпереводе доучиться?

И да, для того, чтобы получить более-менее приличную сумму надо в месяц переводить 300-400 страниц.

Если очень постараться, то я около 10 в день могу осилить, но смотря что, конечно. Я сейчас для церковного прихода перевожу религиозные тксты. Они в среднем по 5 страниц. Не всегда за день делаю, потому что лень. А так могла бы. Я просто вообще переводы не люблю. Но что-то еще я делать не умею. Разве что низкоквалифицированный труд светит.

А если через бюро переводов. то оно же половину денег себе заберет...

Это да. Я там и работала в свое время. в те годы за перевод плюс нотариат брали 1500 за английский перевод стандартного документа. Нотариус рублей 500 брал, по-моему, может, чуть меньше, рублей 250 максимум капало переводчику, все остальное прибыль агентства. Но где же искать клиента? Чисто объявы в нете давать что ли?

[sladkajamoja]

Я плачу брату за перевод юр текста в зависимости от объема, 2-5 т р за договор. Он не имеет специального образования, просто свободный английский и работает в области договорного права.

[aldy]

смотря на кого работать собираетесь