Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ А зачем Русский Язык, Вашим Детям?

[Lulamej]

Наверное, скажу банальность, но моя мечта, чтобы дочка Чехову и Цветаеву читала на языке оригинала и понимала, о чем читает. Чтобы мне говорила: Мамочка, я тебя люблю, а не Jag älskar dig, min mamma.
Я слушаю с ней народные песни, Высоцкого, Окуджаву - такая бездна и сила в русском, я не могу дочку этого лишить.

[secret secrets]

Phoenix-123,

они будут его знать в совершенстве

Эк вы хватили Это всё равно, как я ехала однажды в автобусе, и там шестилетняя дочка-мулатка польской эмигрантки из Бристоля вещала, что она знает 6 языков. Тут только улыбнуться детской наивности.
Надеюсь, моя дочка сможет сносно объясняться на русском, когда станет взрослой, но и только. Юмор, различные языковые стилистические приёмы, будут ей недоступны - исключение, если она станет читать на русском запоем. Но это вряд ли

Lulamej,

такая бездна и сила в русском

Это есть в любом языке, который достаточно понимаешь Но культура русская, конечно, оч большая, Культурища

[Lulamej]

Юмор, различные языковые стилистические приёмы, будут ей недоступны - исключение, если она станет читать на русском запоем. Но это вряд ли

Это от вас зависит. Побольше сказок, хороших песен и правильного языка, и сами говорите с ней только на русском. Вообще заметила по знакомым, что от настроя мамы зависит успех предприятия.

[vanilka]

Учу дочек русскому для того, чтобы могли прочитать нашу классику, да и массу детской отличной литературы. Чтобы могли со мной посмотреть фильмы на русском. (В школе хорошо мозги промывают и мой племянник брату заявил, что все русские оккупанты. Не хочу улсышать нечто подобное от своих детей) Чтобы могли ходить в православную церковь и понимали текст молитв. В старших классах русский пригодится при поиске информации, так как у нас на литовском довольно часто мало что можно найти в интернете. Ну и потом, чувствую, что сама начинаю много что забывать и так приятно хоть с детьми по-русски пообщаться

[ЛенаФ]

Юмор, различные языковые стилистические приёмы, будут ей недоступны - исключение, если она станет читать на русском запоем.

моя дочка вообще не читает ни на каком языке не любит. Только при большой необходимости по -польски. Но она фанат аудиокниг. Все книги по-русски. У нее такой словарный запас шикарный. Она употребляет в своей речи такие обороты, какими я не пользуюсь в разговоре с ней. И юмор понимает

[паниЯдвига]

Ответ на сообщение Asia-france от 22 авг 2014, 10:54
Если семья 2язычная, ну просто грех - не передать детям это знание - 2 язык, неважно какой.

[Mrs Smith]

Вообще заметила по знакомым, что от настроя мамы зависит успех предприятия.

А еще от способностей ребенка. У моего с рождения проблемы по лого части. Два языка тяжело нам даются.

[ЛенаФ]

А еще от способностей ребенка

[Soja]

Зачем? ну вот где моим детям понадобиться русский?

Русский язык относится к разряду редких. Российский рынок один из крупнейших в мире.

По этому пункту. За пятнадцать лет в Германии с реальной коммерческой выгодой от знания русского как-то не столкнулась - в смысле поиска работы. Переводчики со славянских/на славянские языки зарабатывают меньше, чем с германскими/романскими языками. Один раз получилось заработать на знании украинского: мэрии соседнего городка понадобился переводчик для приглашенной группы угнанных на принудительные работы во время Второй мировой. Кроме того, пусть российский рынок и не мал, но уровень знания иностранных языков растет и в России. В свое время работала на очень крупной интернациональной фирме, где локализация, т.е. переводы для клиентов разных стран, курировались именно российским отделением - ему подчинялись переводчики из иностранных отделений.

Реальная нуждa в русском для меня некоммерческого характера. Во-первых, непосредственное общение с детьми на родном языкe. Именно на русском мы свободнее, точнее, доходчивее в силу того, что он родной. Во-вторых, и в собственном восприятии, и в восприятии окружающих дети иммигрантов не стопроцентные местные - у них оcобое происхождение. И это естественно, если дети владеют родным языком родителей. В противном случае этo какая-то даже ущербность, попытка выдать себя за того, кем не являешься. Кроме того, за языком неизменно стоит пласт культуры - литературы, музыки, изобразительного искусства и проч. Язык - это инструмент, благодаря которому к этому можно подойти. Плюс билингвам проще овладевать другими иностранными языками. Чем больше языков знаешь, тем легче овладеть последующими.

Отредактировано: Soja в 22 авг 2014, 12:15

[secret secrets]

Lulamej, от настроя мамы зависит, согласна. Вот мой настрой чисто на умение общаться на бытовые темы. Не хочу, чтоб русский перевешивал Если она захочет учиться, ей надо ещё и англ нормально освоить, и немецкий с французским, не говоря уж о её родном голландском.