Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иностранный язык, Как начать говорить???

[Мавка]

Ответ на сообщение Wisteria от 17 янв 2021, 15:16

Я не про это.

Например, ни разу не видела, чтобы кто-то использовал в разговоре ни первый вариант, ни второй.(I understand или I understood).
Может быть, это устаревшие фразы.

Ответ на сообщение Wildkin от 17 янв 2021, 15:21
Если I understand - я понял
То какого лешего нужен I understood?

Такого лешего, что I understand - это "я понимаю", а I understood - "я понял", прошедшее время. "Get it" и "I see" - разговорный стиль.

[odenisso]

Если I understand - я понял
То какого лешего нужен I understood?

I understand.
Вы поняли / понимаете прямо сейчас во время этого разговора. Идет разговор в котором вас спрашивают, "вы поняли?", что-бы продолжить этот разговор, в зависимости от вашего ответа “Yes, I understand” или “No, I don't understand.”

I understood.
Используется как ожидаемый ответ (что бы продолжить давать последующие инструкции)
Может использоваться как "отшивание", в русском сейчас используется выражение "я тебя услышал"
Может исплоьзоваться в предложении, когда говорите о своей позиции на основании того что вы поняли.

[Soul]

Если уж про вежливость, можно вставлять
Did you get a chance to see/understand/read...?
У тебя была возможность, у тебя получилось...?
А так, все Ваши варианты рабочие.

Have you got про понимание очень странно звучит, на мой взгляд. У меня эта фраза плотно ассоциируется с владением, причём в британском английском. У американцев в perfect в разговорной речи редуцирован по максимуму.

[folgaaa]

Ответ на сообщение odenisso от 17 янв 2021, 15:58

I understood.

Может использоваться как "отшивание",

Меня именно этот момент интересовал, почему ни разу никто не употребил такую форму "понятно".

[Soul]

Меня именно этот момент интересовал, почему ни разу никто не употребил такую форму "понятно".

Нормальная форма. Это ж от контекста зависит, от интонации.
Если подросток раздраженно в ответ на материнские нотации, то можно перевести как «да понял, понял уже, проехали!»

[Капа]

odenisso, кстати, да. Русский - один из самых невежливых языков. Мы реже употребляем всякие спасибы-пожалуйста, нам мнее свойственны всякие "не могли бы Вы", "я хотел бы" и т.д. Мы скажем "дайте (пожалуйста).." "я хочу....", но во многих языках это невежливо, ибо слишком прямо и настойчиво.