Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› Как правильно перевести на русский, bottom

AussieGirl
post 24 мар 2017, 09:52
Сообщение №1 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1190
Регистрация: 21.12.11
Melbourne
Книжку перевожу детскую :)
Как bottom перевести, чтоб культурно - попа, зад....? :scratch:
Спасибо :worthy:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Joki
post 24 мар 2017, 09:55
Сообщение №2 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 15735
Регистрация: 12.07.15
Ответ на сообщение [?] AussieGirl от 24 мар 2017, 09:52
Это название? :)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Родолада
post 24 мар 2017, 10:08
Сообщение №3 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 11959
Регистрация: 24.10.10
Московия
я практически всегда пользуюсь multitran.ru
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Belunda
post 24 мар 2017, 10:12
Сообщение №4 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 6110
Регистрация: 22.02.12

дочь
Смотря в каком контексте. Можно и как " корма" перевести.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
пузыринка
post 24 мар 2017, 11:01
Сообщение №5 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 8489
Регистрация: 28.06.10
для детской книжки - "попа" подходит, вроде.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Руля
post 24 мар 2017, 11:04
Сообщение №6 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 18742
Регистрация: 15.04.08
Москва

Зайцы мамины
мягкое место))
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
AussieGirl
post 24 мар 2017, 16:33
Сообщение №7 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1190
Регистрация: 21.12.11
Melbourne
ЦИТАТА ( Joki )
Это название?

Нет, это в тексте :D попа зверюшки :)

ЦИТАТА ( Belunda )
Смотря в каком контексте. Можно и как " корма" перевести.

Книжка про зверей, не подойдет :4u:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
PurPur
post 24 мар 2017, 16:35
Сообщение №8 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 25074
Регистрация: 6.03.15

А приведите полное предложение.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Boomsik
post 24 мар 2017, 16:35
Сообщение №9 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1919
Регистрация: 8.02.08
Queens, NY

David 11.05.03
Robert 04.02.05
Дайте полное предложение.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
AussieGirl
post 24 мар 2017, 16:38
Сообщение №10 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1190
Регистрация: 21.12.11
Melbourne
ЦИТАТА ( Paheli )
я практически всегда пользуюсь multitran.ru

Спасибо, посмотрю :)



ЦИТАТА ( Boomsik )
Дайте полное предложение.

вроде такого - hippo's bottom :)

Отредактировано: AussieGirl в 24 мар 2017, 16:38
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 


Анонсы статей
Музеи расширили границы, перейдя в онлайн
Узнайте, какие псевдонимы и прозвища придумывал себе Николай Васильевич Гоголь, как обратная сторона луны связана с шампанским и, зачем космонавты на...
Лучшие коляски 2020 по итогам тест-драйва
При выборе мы полагаемся на бренд, дизайн, внешний вид, цену, но в магазине у нас нет возможности полноценно протестировать коляску...
Психологические барьеры после самоизоляции
Как будет выглядеть моя жизнь после пандемии? Буду ли я когда-нибудь снова работать в офисе? Смогу ли я чувствовать себя комфортно вне дома? Будет ли...
Воспитание чувства уважения к дедушке и бабушке
Перед вами глава из книги Василия Сухомлинского, написанной в разгар советской эпохи. В те времена считалось, что школа должна не только учить, но и воспитывать...
Реклама
Последние сообщения
[ 2915 ] Хочу изменить имя 08:48 от: Tatsiana
[ 37 ] Школы и детсады закрывать не следовало 08:33 от: Виктория Королёва
[ 101 ] 11 лет - сложный возраст? 08:33 от: Виктория Королёва
[ 181 ] Размер обуви в 9 лет 08:29 от: Виктория Королёва
[ 32 ] квартира на мат.капитал 07:59 от: NikitenkoNina
[ 120 ] Вафли в электровафельнице. 07:57 от: NikitenkoNina
[ 245 ] Манник с секретом 07:56 от: NikitenkoNina
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 13 июл 20, 08:49
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных