Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления
ВНЕ ПОЛИТИКИ. Любые политические провокации, демонстрации и намеки запрещены
Уважаемые новые пользователи!
Для активации профиля пишите администраторам или в доступный вам форум. Активация через почту временно приостановлена

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› Замени импортное слово русским!, давайте поиграем?

Эхомама
post 18 сен 2014, 11:19
Сообщение №1 (ссылка)

Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 70672
Регистрация: 10.10.01
Столица

дочь 1999
дочь 2001
сын 2006
Я недавно подумала, что слово "самолет" появилось значительно раньше того вида транспорта, который мы им обозначаем. Авиация использовала готовое слово.

Увеличить

Естественно, заимствуя предметы или понятия, мы берем и их названия из других языков. Компьютер, ноутбук и тому подобное.
Но есть такие понятия, которые еще несколько лет назад успешно обозначались русскими словами, а теперь именуются почему-то на заграничный манер.
Давайте вспоминать такие слова и искать им русский эквивалент?

Например, слово отель с успехом можно заменить гостиницей. Суть не изменится.
Аниматор - это, в общем-то, массовик-затейник, а анимация - затея, игра.
Теперь все чаще попадаются "активности" - почему бы не говорить "мероприятия", "действия" или все те же "затеи"?
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 7 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Fossya
post 18 сен 2014, 11:21
Сообщение №2 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 43296
Регистрация: 1.10.04
Москва

Ульяна 18.03.00
Fossya
А ту же гостиницу можно и постоялый двор назвать.
Массовик-затейник - скоморох.
Мероприятия и действа - забавы.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 6 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Эхомама
post 18 сен 2014, 11:25
Сообщение №3 (ссылка)

Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 70672
Регистрация: 10.10.01
Столица

дочь 1999
дочь 2001
сын 2006
Fossya, :clap: классно.
Хотя имхо, постоялый двор - это скорее мотель.

А вот чем заменить аутлет? Пожалуй, в русском не найдется адекватной замены, т.к. в нашей культуре нет самого понятия.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Fossya
post 18 сен 2014, 11:26
Сообщение №4 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 43296
Регистрация: 1.10.04
Москва

Ульяна 18.03.00
Fossya
Хотя имхо, постоялый двор - это скорее мотель.

Вот мотель в моем восприятии уже не нашенское. А Постоялый двор на Руси все-таки распространённее было.

А вот чем заменить аутлет? Пожалуй, в русском не найдется адекватной замены, т.к. в нашей культуре нет самого понятия.


Ну если вообще в корень уходить - это ярмарка ;)
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 2 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Оруаль
post 18 сен 2014, 11:27
Сообщение №5 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 10147
Регистрация: 20.07.02
Москва
А где будем талию делать? В смысле, где проводить границу?
Ориентируемся по "массовику"? Иностранный корень, но русское словообразование, и слову не меньше пятидесяти лет.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Эхомама
post 18 сен 2014, 11:28
Сообщение №6 (ссылка)

Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 70672
Регистрация: 10.10.01
Столица

дочь 1999
дочь 2001
сын 2006
Ну, мотель в том смысле, что это мини-гостиница при дороге. Постоялый двор и есть - переночевал и дальше поехал.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Сурок
post 18 сен 2014, 11:29
Сообщение №7 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2304
Регистрация: 5.08.09
Москва

сын, 2010
переведите, пожалуйста, мерчендайзера и супервайзера, это для меня 2 диковинные профессии :D
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Fossya
post 18 сен 2014, 11:30
Сообщение №8 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 43296
Регистрация: 1.10.04
Москва

Ульяна 18.03.00
Fossya
переведите, пожалуйста, мерчендайзера и супервайзера, это для меня 2 диковинные профессии :D

Кладовщики и подсобные рабочие) Ну или разнорабочие.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 6 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Оруаль
post 18 сен 2014, 11:30
Сообщение №9 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 10147
Регистрация: 20.07.02
Москва
Можно перевести менеджера и вогнать огромное количество народа в депрессию :) Менеджер по клинингу = старшая уборщица...
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 8 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Эхомама
post 18 сен 2014, 11:30
Сообщение №10 (ссылка)

Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 70672
Регистрация: 10.10.01
Столица

дочь 1999
дочь 2001
сын 2006
Клэр, ээээ... я не берусь судить, можно и так, как ты предлагаешь, иначе и картошка окажется завозным овощем, придется с брюквой остаться.
Однозначно могу сказать, что для меня ужас ужасный - это пролонгирование договора. :war:
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 3 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 
Анонсы статей
Пасха и Великий пост в 2024 году
В 2024 году Пасха празднуется 5 мая. Пасхе предшествует сорокадневный Великий пост и Страстная седмица...
Пять полезных блюд из моркови
Морковь - это не только вкусный овощ, который мы часто добавляем в различные блюда для улучшения вкуса и аромата, но и ценный источник питательных веществ...
Православные похороны. Что означают 9 и 40 день?
Распространённая в православной традиции практика поминовения усопших в определённые дни после их кончины имеет глубокие корни и связана с учением Церкви...
Прыжки на батуте: развлечение или серьёзный спорт?
Прыжки на батуте, или джампинг — полезный спорт, который отлично заменяет изнурительные и скучные кардиотренировки на беговой дорожке...
Реклама
Последние сообщения
[ 361 ] Будни и праздники многодетной семьи 17:08 от: Мать погодок
[ 1270 ] От овуляции до задержки 16:49 от: EvgeshaLapushka
[ 14 ] МСЭ - очно или заочно? 16:34 от: Маевка
[ 5397 ] Поступаем в ВУЗы 2023 15:44 от: Помар-ка
[ 50 ] Родители помогают деньгами 13:53 от: Хозяйка медной горы
[ 286 ] Английские идиомы 13:38 от: Маевка
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 28 мар 24, 17:53
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных