Каскадный ·
[ Стандарт ] ·
Линейный+
Замени импортное слово русским!, давайте поиграем?
Эхомама |
18 сен 2014, 11:19
|
Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор » обо мне « дневник Сообщений: 70719
Регистрация: 10.10.01
|
Я недавно подумала, что слово "самолет" появилось значительно раньше того вида транспорта, который мы им обозначаем. Авиация использовала готовое слово. Естественно, заимствуя предметы или понятия, мы берем и их названия из других языков. Компьютер, ноутбук и тому подобное. Но есть такие понятия, которые еще несколько лет назад успешно обозначались русскими словами, а теперь именуются почему-то на заграничный манер. Давайте вспоминать такие слова и искать им русский эквивалент? Например, слово отель с успехом можно заменить гостиницей. Суть не изменится. Аниматор - это, в общем-то, массовик-затейник, а анимация - затея, игра. Теперь все чаще попадаются "активности" - почему бы не говорить "мероприятия", "действия" или все те же "затеи"?
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 7 раз(а)
|
|
|
|
Fossya |
18 сен 2014, 11:21
|
*
редактор » обо мне « дневник Сообщений: 46045
Регистрация: 1.10.04 Москва
Ульяна 18.03.00
Fossya
|
А ту же гостиницу можно и постоялый двор назвать. Массовик-затейник - скоморох. Мероприятия и действа - забавы.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 6 раз(а)
|
|
|
|
Эхомама |
18 сен 2014, 11:25
|
Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор » обо мне « дневник Сообщений: 70719
Регистрация: 10.10.01
|
Fossya, классно. Хотя имхо, постоялый двор - это скорее мотель. А вот чем заменить аутлет? Пожалуй, в русском не найдется адекватной замены, т.к. в нашей культуре нет самого понятия.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Fossya |
18 сен 2014, 11:26
|
*
редактор » обо мне « дневник Сообщений: 46045
Регистрация: 1.10.04 Москва
Ульяна 18.03.00
Fossya
|
Хотя имхо, постоялый двор - это скорее мотель. Вот мотель в моем восприятии уже не нашенское. А Постоялый двор на Руси все-таки распространённее было. А вот чем заменить аутлет? Пожалуй, в русском не найдется адекватной замены, т.к. в нашей культуре нет самого понятия. Ну если вообще в корень уходить - это ярмарка
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 2 раз(а)
|
|
|
|
Оруаль |
18 сен 2014, 11:27
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 10147
Регистрация: 20.07.02 Москва
|
А где будем талию делать? В смысле, где проводить границу? Ориентируемся по "массовику"? Иностранный корень, но русское словообразование, и слову не меньше пятидесяти лет.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Эхомама |
18 сен 2014, 11:28
|
Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор » обо мне « дневник Сообщений: 70719
Регистрация: 10.10.01
|
Ну, мотель в том смысле, что это мини-гостиница при дороге. Постоялый двор и есть - переночевал и дальше поехал.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Сурок |
18 сен 2014, 11:29
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 2304
Регистрация: 5.08.09 Москва
сын, 2010
|
переведите, пожалуйста, мерчендайзера и супервайзера, это для меня 2 диковинные профессии
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Fossya |
18 сен 2014, 11:30
|
*
редактор » обо мне « дневник Сообщений: 46045
Регистрация: 1.10.04 Москва
Ульяна 18.03.00
Fossya
|
переведите, пожалуйста, мерчендайзера и супервайзера, это для меня 2 диковинные профессии Кладовщики и подсобные рабочие) Ну или разнорабочие.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 6 раз(а)
|
|
|
|
Оруаль |
18 сен 2014, 11:30
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 10147
Регистрация: 20.07.02 Москва
|
Можно перевести менеджера и вогнать огромное количество народа в депрессию Менеджер по клинингу = старшая уборщица...
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 8 раз(а)
|
|
|
|
Эхомама |
18 сен 2014, 11:30
|
Что-то еще, товарищ Новосельцев?
администратор » обо мне « дневник Сообщений: 70719
Регистрация: 10.10.01
|
Клэр, ээээ... я не берусь судить, можно и так, как ты предлагаешь, иначе и картошка окажется завозным овощем, придется с брюквой остаться. Однозначно могу сказать, что для меня ужас ужасный - это пролонгирование договора.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 3 раз(а)
|
|
|
|
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
|
Анонсы статей
Как научить собаку выражать свои просьбы Собаки учатся на протяжении всей своей жизни. И от того, насколько грамотно будет подходить хозяин к воспитанию питомца, будет зависеть комфортная совместная...
10 советов о прогулке с питомцем Есть множество способов сделать прогулку интересной и комфортной для всех ее участников. Приняв во внимание поведение собаки, скорректировав нежелательные...
Мифы о раке груди Когда речь заходит о материнской груди, женщина как будто отходит на второй план. Важными становятся интересы младенца: правда ли, что материнское молоко... Владимир Ивашков, онколог, маммолог
Реклама
|