Материнство -> Как правильно перевести на русский

« на сайт ПРАВИЛА ФОРУМА МАТЕРИНСТВО

Конкурсы Дневники Помощь Поиск Юзеры Даты

Объявления

ВНЕ ПОЛИТИКИ. Любые политические провокации, демонстрации и намеки запрещены
Уважаемые новые пользователи!
Для активации профиля пишите администраторам или в доступный вам форум. Активация через почту временно приостановлена

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Материнство › Всякая всячина › Интермама

2 страницы < 1 2 Новые

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

Как правильно перевести на русский, bottom

Подписка | На e-mail | На печать

PurPur	24 мар 2017, 16:39 Сообщение №11 (ссылка)
* пользователь » обо мне « дневник Сообщений: 30542 Регистрация: 6.03.15	ЦИТАТА ( AussieGirl @ 24 мар 2017, 16:38 ) вроде такого - hippo's bottom Это не полное. ------------------------------------- Сказали "спасибо": 0 раз(а)

AussieGirl	24 мар 2017, 16:41 Сообщение №12 (ссылка)
* Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1253 Регистрация: 21.12.11	multitran.ru пишет и попа, и мягкое место Попа прилично? ЦИТАТА ( PurPur ) Это не полное. Ну вроде как из реки показалась hippo's bottom Может "зад"? ------------------------------------- Сказали "спасибо": 0 раз(а)

Boomsik	24 мар 2017, 16:43 Сообщение №13 (ссылка)
* пользователь » обо мне « дневник Сообщений: 1919 Регистрация: 8.02.08 Queens, NY David 11.05.03 Robert 04.02.05	ну если вас смущает попа напишите спина.. или задняя часть.. ------------------------------------- Сказали "спасибо": 1 раз(а)

PurPur	24 мар 2017, 16:44 Сообщение №14 (ссылка)
* пользователь » обо мне « дневник Сообщений: 30542 Регистрация: 6.03.15	Понимаете, прилично или неприлично - в зависимости от контекста. Например: У гиппопо на мягком месте такая кожа - словно тесто! Тут "попа" будет плохо читаться. А вот в Сел на попу гиппопо для поездки в Лимпопо "мягкое место" не читается. Вы же не просто переводите, вы делаете перевод интересным, так ведь? Поэтому нужно знать не просто что ваш гиппопо вылез из воды, а как бы чего ещё происходит. Потому что контекст можно обыграть, без изменения смысла. ------------------------------------- Сказали "спасибо": 3 раз(а)

Путаница	24 мар 2017, 16:51 Сообщение №15 (ссылка)
Мать их Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 17237 Регистрация: 3.06.07 New York Дочь Сын	ЦИТАТА ( AussieGirl @ 24 мар 2017, 16:41 ) из реки показалась hippo's bottom спина бегемота. Ну или хвостик Отредактировано: Путаница в 24 мар 2017, 16:51 ------------------------------------- Сказали "спасибо": 1 раз(а)

AussieGirl	24 мар 2017, 17:07 Сообщение №16 (ссылка)
* Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1253 Регистрация: 21.12.11	ЦИТАТА ( PurPur ) Потому что контекст можно обыграть, без изменения смысла. ЦИТАТА ( Путаница ) спина бегемота. Ну или хвостик Точно, в данном контексте спина или хвостик подходят Спасибо всем ------------------------------------- Сказали "спасибо": 0 раз(а)

« Пред · Интермама · След »

2 страницы < 1 2 Новые

1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся:

Анонсы статей

Что нового ждет пациентов в 2024 году?

Профилактика – одно из приоритетных направлений развития программы госгарантий. Ведь возникновение и развитие заболевания легче предупредить, чем потом долго лечиться...

Пять полезных овощных супов

Овощные супы не только являются невероятно вкусным блюдом, но и богаты витаминами, минералами и питательными веществами, необходимыми для поддержания...

Православные похороны. Что означают 9 и 40 день?

Распространённая в православной традиции практика поминовения усопших в определённые дни после их кончины имеет глубокие корни и связана с учением Церкви...

20 книг, которые должен прочитать каждый культурный человек

Великие книги не только развивают наше мышление, но и помогают нам лучше понять самих себя и мир вокруг нас...

Последние сообщения

[ 591 ] Будни и праздники многодетной семьи 11:40 от: secret secrets

[ 20383 ] Опеку просят проверить семью 9-тилетней студентки 11:11 от: Olia_AON

[ 1127 ] Все о цветах и не только 🌺 11:04 от: Olia_AON

[ 5542 ] Звезды на выход-94 10:45 от: Joki

[ 1352 ] Поступаем в Вузы - 2024 10:01 от: и я тоже мама

[ 3377 ] Весна-лето 2022, часть 2 09:46 от: Иринка241

[ 16228 ] Королевские дома 28 09:02 от: Joki

[ 1653 ] От овуляции до задержки 08:04 от: АлЯ_ФисташКо

[ 99 ] Современные стихи 07:58 от: kesh

Скин форума: Перейти на версию для мобильных

Сейчас: 23 апр 24, 11:43

Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных