Каскадный ·
[ Стандарт ] ·
Линейный+
Изучающим английский самостоятельно, поддержим друг друга
Soul |
29 янв 2011, 22:03
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 4947
Регистрация: 11.09.07 CT
дочь 2006
|
можно ли сказать "take it under the table", - т.е. "положи это под стол". Это звучит как "возьми это под стол" (to take - взять), поэтому не зря Вам это звучит коряво. В данном случае лучше сказать put
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
evpraksia |
29 янв 2011, 22:08
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1975
Регистрация: 28.09.08 М.обл. Химки
Машенька 24.11.2002
Михаил 24.11.2004
|
В данном случае лучше сказать put
Отредактировано: Mahusha в сегодня, 21:59 Спасибо. Все, меня клинит окончательно. Я имела ввиду: "ВОЗЬМИ это под столом" (написала положи). Прошу прощения, сейчас исправлю сообщение. Исправила. » Дописано позжеSoul, написала не то, что нужно. Исправила уже. Сидела от ребенка добивалась переводов словосочетаний с put и take, переклинило. Отредактировано: evpraksia в 29 янв 2011, 22:06
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Soul |
29 янв 2011, 22:15
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 4947
Регистрация: 11.09.07 CT
дочь 2006
|
Я имела ввиду: "ВОЗЬМИ это под столом" Тогда все правильно переведено! Но в речи, я бы использовала: It's under the table, take it off. Вроде как "вытащи". Отредактировано: Soul в 29 янв 2011, 22:16
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
evpraksia |
29 янв 2011, 22:24
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1975
Регистрация: 28.09.08 М.обл. Химки
Машенька 24.11.2002
Михаил 24.11.2004
|
Тогда все правильно переведено! Но в речи, я бы использовала: It's under the table, take it off. Вроде как "вытащи".
Отредактировано: Soul в сегодня, 22:16 ну, у дочери задание, можно так написать или нет. Вот и ломаю голову. Спасибо за фразу, запомню.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
jujjjik |
29 янв 2011, 22:35
|
Влюбленная в мужа
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 2178
Регистрация: 9.07.08
Никитка 13.03.08
Таисия 12.08.16
|
А давайте откроем болталку и будем там говорить только на английском, а знающие нас будут поправлять. Я бы с удовольствием пофлудила )))
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Soul |
29 янв 2011, 22:38
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 4947
Регистрация: 11.09.07 CT
дочь 2006
|
ну, у дочери задание, можно так написать или нет. Вот и ломаю голову. Спасибо за фразу, запомню. evpraksia, яндекс подсказывает , что сказать можно "take it from under the table". А то и правда, можно перевести как "возьми это под стол".
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
evpraksia |
29 янв 2011, 22:42
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 1975
Регистрация: 28.09.08 М.обл. Химки
Машенька 24.11.2002
Михаил 24.11.2004
|
evpraksia, яндекс подсказывает , что сказать можно "take it from under the table". А то и правда, можно перевести как "возьми это под стол". Спасибо! Я в гугле искала, не нашла (от ума большого ). Сейчас напечатаю на вспомогательном листе для дочи.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Mahusha |
29 янв 2011, 22:42
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 2642
Регистрация: 13.05.08 Москва
сынок
дочка
Stasya
|
А давайте откроем болталку и будем там говорить только на английском, а знающие нас будут поправлять It"s a nice idea! But I am afraid,that there will be too much mistakes
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
оленик |
29 янв 2011, 22:45
|
*
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 5963
Регистрация: 9.05.08 Москва Златоглавая
мартовский котенок 2006
мечтаем
а вдруг решимся
|
Я кстати за болталку. Есть свободное время, буду рада помочь что-н перевести, пояснить, подсказать изучающим. Отредактировано: оленик в 29 янв 2011, 22:46
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а)
|
|
|
|
Путаница |
29 янв 2011, 22:54
|
Мать их
Sюзер » обо мне « дневник Сообщений: 17237
Регистрация: 3.06.07 New York
Дочь
Сын
|
too much mistakes too many
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
|
|
|
|
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
|
|