Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Лечение за рубежом, куда пойти чтобы начать поиски клиники

[Аська]

В общем проблема в следующем:
Все возможности нашей медицины (в т.ч. платной и на уровне ведущих специалистов страны) исчерпаны для патологии моего ребенка (довольно редкой и совсем не изученной), а т.к. новые методы у нас не используются и исследования в этой области не проводятся, то следующим логическим шагом будет обращение в зарубежные клиники. Однако возникает проблема языкового барьера и совершенно не знаю с чего начать.

Отсюда вопросы:
1. Куда можно обратиться для перевода основных медицинских документов
2. Куда обратиться для составления письма в зарубежные клиники
3. Куда обратиться для организации самого процесса поиска (может быть волонтеры, имеющие выход на зарубежные клиники или организации)

То что нашла по интернету - организации профессионально занимающиеся лечением за рубежом оказались шарлатанами (предложили отсутствие вен лечить лазером )

В общем ХЕЛП

[Машина_мама]

Аська, может быть для Вас мой ответ уже и не интересен, но все равно напишу, может быть кому-то еще пригодится:
мы с дочкой проходили обследование (и лечимся до сих пор) в одной немецкой клинике. Правда у нас по-видмому заболевание не редкое (проблемы по гастроэнтерологии)...
В общем, клинику я сама искала (работаю с немцами, сама - переводчик). Переводчика, впрочем, можно найти и в Германии, среди русского населения. Есть агенства переводчиков, среди которых много русских.
Просто не знаю, есть ли клиники, занимающиеся Вашим заболеванием. Если скажете диагноз - могу навести справки.

[Аська]

Машина_мама, Спасибо, что откликнулись.

Если Вас не затруднит посмотрите пожалуйста клиники специализирующиеся на сосудистых патологиях (синдром Клиппель-Треноне).

Сейчас мы в Германии в Фёлди клиник (Хинтерзартен), но у них все-таки больше специализация на пороки лмфотической системы.
Здесь есть доктор, которая нас ведети говорит по русски и асистент доктора, который тоже знает русский. Так же в клинике есть усские немцы, которые проходят здесь лечение и помогают нам перевести некоторые моменты.

[Машина_мама]

Аська, очень хочется Вам хоть чем-то помочь!
Посмотрите сайт "нашей" клиники: www.klinikum.uni-heidelberg.de.
Это университетская клиника в городе Хайдельберг (60 км от Франкфурта). Клиника по детским болезням там - одна из ведущих в стране. Да и по прочим направлениям эту клинику (вернее - там весь город как клиника, их порядка 50 там по-моему) очень и очень одобряют "мои" немцы.
Я посмотрела - сосудистыми патологиями они тоже занимаются.
Я как делала: высылала на мейл соответствующего отделения всю информацию по заболеванию ребенка (анализы, исследования, пр.), у Вас их уже наверное немало, и ждала ответ - примут нас или нет.
Все координаты на сайте есть, с переводом, надеюсь, Вам помогут.
Я посмотрю еще побольше информации о других клиниках, поспрашиваю.
Но этой клиникой я очень довольна.
Держитесь!

[Машина_мама]

Вот еще сайт (на немецком, правда): http://www.klippel-trenaunay-syndrom.de, где обсуждаются все вопросы по данному заболеванию. Даже форум есть!

[Аська]

Машина_мама, Спасибо Вам огромное.

Обязаельно посмоттрю, но вся беда в незнании немецкого языка и на форуме я бу поискала вот только такая проблема
Попробую конечно авопереводчиком, но он врет безбожно...

[Машина_мама]

Аська, я напишу координаторам этого форума. Они однозначно должны знать какие клиники в Германии специализируются на этом заболевании. Сразу же дам знать.

[Аська]

Машина_мама, Спасибо

[Машина_мама]

Аська, у меня уже есть первая информация . Мне ее выслала директор Союза больных этим самым синдромом и прочими заболеваниями сосудистой системы (представьте в Германии есть и такой! ;, не устаю поражаться немцам! ) Вышлите мне в ЛС адрес Вашей эл. почты и я вышлю Вам все, что удалось найти .

[Katy]

Аська, а может быть, обратиться к нашим форумчанкам из Германии? на форуме немало русских мам, живущих в Германии. Они бы помогли с переводом. Где-то на Материнстве была немецкая болталка.
Желаю Ксюшеньке благополучного лечения! Держу за вас кулачки!