Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ суррогатное материнство в Украине, свежая переводная статья Часть1

[secret secrets]

Это пишет украинская журналистка? Для кого?

для английской газеты. суммы денег в фунтах. логично, что для людей, знающих об Украине только то, что столица Киев, вся география объясняется относительно Киева.

[Мавка]

для английской газеты. суммы денег в фунтах. логично, что для людей, знающих об Украине только то, что столица Киев, вся география объясняется относительно Киева.

На карту взглянуть им образование не позволяет? Тогда какая им разница, где именно находятся Винница и Чернигов и тот безымянный городок, из которого Ольга (подозреваю, что какой-то райцентр Черниговской или Сумской области) и что там происходит? И где там про фунты? Наверное, пропустила - увидела цены в долларах и евро.

Отредактировано: Электровеничка в 18 июн 2020, 19:42

[secret secrets]

Но насколько свежа информация

это надо знать, как быстро работает Оксана Гриценко. конец месяца - что о конце мая или конце июня речь?

[PurPur]

На карту взглянуть им образование не позволяет?

А им это не интересно и всё равно.

Тогда какая им разница, где именно находятся Винница и Чернигов и тот безымянный городок, из которого Ольга (подозреваю, что какой-то райцентр Черниговской или Сумской области) и что там происходит?

Им абсолютно всё равно, также всё равно, как и потенциальным читателям статьи. Интересен только вброс для вышибания слезы.

[Мавка]

А им это не интересно и всё равно.
Им абсолютно всё равно, также всё равно, как и потенциальным читателям статьи. Интересен только вброс для вышибания слезы.

А мне абсолютно неинтересно ваше мнение. Так что, может, последуете совету, который вы в теме про расизм дали Гестии, и перестанете бегать за мной и отвечать на вопросы, заданные не вам?

[secret secrets]

На карту взглянуть им образование не позволяет? Тогда какая им разница

человеку, незнакомому с Украиной, такая ориентировка по географии вполне достаточна. Что касается зачем, то есть такое понятие как Правдоподобность. Оно же стилистический прием. Упоминание названий украинских городов создает эту самую правдоподобность.

И где там про фунты?

в оригинале.

[Мавка]

человеку, незнакомому с Украиной, такая ориентировка по географии вполне достаточна. Что касается зачем, то есть такое понятие как Правдоподобность. Оно же стилистический прием. Упоминание названий украинских городов создает эту самую правдоподобность.

Я знаю, что такое стилистический прием. Ну, в принципе, для рядовых Мань из Жмеринки и Вась из Лубен тоже нужно уточнение, где находится Бристоль, а где Манхэттен Просто если Вы в переводе "конвертировали" фунты в другие валюты, то можно было и это убрать. Кроме того, в русской адаптации фамилия Татьяны все же Шульжинская, а не Шульжинска. И это "Ольга , 26", "Людмила, 39" все же царапает

в оригинале.

Я не видела оригинала.

Их никто насильно не заставляет.

Это да. Но все же не от хорошей жизни на это идут.

[PurPur]

А мне абсолютно неинтересно ваше мнение. Так что, может, последуете совету, который вы в теме про расизм дали Гестии, и перестанете бегать за мной и отвечать на вопросы, заданные не вам?

Во первых, здесь форум, и вы не в праве мне указывать что писать и где писать. По правилам форума я могу цитировать что угодно и кого угодно. Я пишу не вам, а на форум. Вам - это было бы лично. Вы мне не настолько интересны.
Во вторых, мне совершенно всё равно кто и где давал мне советы и какие. Вы как личность мне тоже не интересны, я за вами не бегаю, а бежите как раз ВЫ, раз считаете необходимым лично ко мне обратиться, заверив меня и весь форум ранее, что вы меня внесли в ЧС. Но феноменом человеческого желания под...ээ...дакивать - очень интересен.
Я очередной раз не перестаю удивляться насколько стала интересной персоной для многих тут.
Люди клянутся что я в ЧС, но продолжают бежать за мной чтобы высказать мне своё Ф в то время как я просто цитирую то, что хочу и просто пишу ответ на цитируемое.

[secret secrets]

Их никто насильно не заставляет.

как сказать(( меня больше интересует, кто пролоббировал открытие этого ящика Пандоры? Я думала, это только в бедных странах и Калифорнии так масштабно делается.

Кроме того, в русской адаптации фамилия Татьяны все же Шульжинская, а не Шульжинска. И это "Ольга , 26", "Людмила, 39" все же царапает

вообще мне приятны ваша критика и внимание))

Я тоже удивилась этому Shulzhynska. Польский вариант. Может, компьютер в Англии автоматически поправил Shulzhynskaya на Shulzhynska. И никто не заметил разницы.

[NathZh]

Электровеничка, на вашей карте Чернигов не на севере Украины?