Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Как учат английский в разных странах

[Мавка]

Возможно с точки зрения специалиста их английский не очень. Но с точки зрения меня, вполне понятный и адекватный. Для меня скорее удивительно, как не сидя над английским и не беря репетитора с первого класса они в итоге очень прилично им владеют. Причём довольно массово. У меня ощущение что наша образовательная программа что то делает не так.

А других не носителей языка вообще легче понять, чем тех, для кого он родной У нас в семье после одной истории это называли "балакали два турка" Скажем, с аргентинцами на английском (увы, испанского не знаю ) лично мне общаться было легко, а с американцами и канадцами приходится напрягать извилины

Отредактировано: Электровеничка в 6 дек 2017, 06:56

[Воробушек]

Современная система преподавания все же стала лучше, плюс в быту много языка стало. Как результат большинство из тех кто относительно недавно окончил школу на минимальном уровне хотя бы, но говорят на английском.

[Окунь]

Не знаю, как в Китае и Испании, а в Скандинавии нет голосового перевода на телевидении и основная масса телепередач, фильмов на английском, какой канал не включи. Озвученный перевод только у мультиков для детей лет эдак до 8. Дети тут с детства смотрят ТВ на английском, большинство скандинавов охотно смотрят телевизор, а дети тусуются рядом. ............английский в этих странах часть повседневной жизни, куда ни ткни.

Я дома с мужем по-английски говорю, ну так уж повелось. Она трещит предложениями по ситуации, понинмает, что мы говорим и отвечает. Старший сын так же выучил. Младший, по-моему, с ютьюба тащит, потому что слова у него типа ice cream, bulldozer

Из нюансов: в кино все фильмы и мультики на английском. В лучшем случаё сербские субтитры.

Мне кажется вот это основное- язык вокруг в обычной жизни, у тех у кого в Росси так же (например хотя бы телевизор только на английском с детства) тоже прогресс в языке очень существенный.

[Divo]

Щас всех порадую :-)

Я летом работала выпускающим редактором на детском международном проекте - делали газету, писали в газету дети - члены межднародной редакции. Так вот, У ВСЕХ детей очень плохо с английским. Американец просто был ленивый и ничего не написал. англичанке было 6 лет, она тоже, как понятно, не прокоролила. Индуска писала много, но уровень - ландан из зе кэпитал, очень примитивный язык. Более менее писали скорифанившиеся швед и молдаванин - швед, конечно, задавал тон. Француз и бельгиец писали по-французски и долбили гуглом. Японца понять вообще нельзя было. Китаец - еще хуже. Удивил абсолютно не умеющий писать сингапурец. Порадовали нааша москвичка и белорус - язык ученический, но даже шутить пытались.

Причем это все были отобранные дети, по одному от страны (64 страны-участника).
Вывод: у всех все примерно похоже. Другое дело, что европейские дети, как я думаю, лучше понимают на слух и болтают - у них фильмы не дублируют, это заставляет подтягиваться.

исполинский козодой,
Как можно понимать исландский? У них ведь эйяфьядлайёкюдль через слово!
язык не менялся с эпохи викингов, неподъемный на мой вкус. Скорее голландский разберешь.

[PurPur]

Я летом работала выпускающим редактором на детском международном проекте - делали газету, писали в газету дети - члены межднародной редакции. Так вот, У ВСЕХ детей очень плохо с английским. Американец просто был ленивый и ничего не написал. англичанке было 6 лет, она тоже, как понятно, не прокоролила. Индуска писала много, но уровень - ландан из зе кэпитал, очень примитивный язык. Более менее писали скорифанившиеся швед и молдаванин - швед, конечно, задавал тон. Француз и бельгиец писали по-французски и долбили гуглом. Японца понять вообще нельзя было. Китаец - еще хуже. Удивил абсолютно не умеющий писать сингапурец. Порадовали нааша москвичка и белорус - язык ученический, но даже шутить пытались.

Я вижу вокруг много иностранцев. Из разных азиатских стран. С языком у них - плохо.

[Joki]

Ответ на сообщение исполинский козодой от 5 дек 2017, 13:57

, как правило, у носителей других групп, не германских, английский в среднем хуже

Ну, финны говорят на английском не хуже и не лучше других скандинавов, примерно также по уровню но финский язык - это тот еще пипец для неподготовленного морально человека мой муж его боится гораздо больше русского Так что много разных факторов. И родной язык далеко не всегда самый главный

[Soja]

европейские дети, как я думаю, лучше понимают на слух и болтают - у них фильмы не дублируют, это заставляет подтягиваться

В Германии дублируют. Причем настолько тщательно, типично по-немецки, что голливудские новинки успевают уже в русском переводе в интернет выложить, а у немцев только премьера в кинотеатре. Стараются, чтобы движения губ максимально совпадали с речью, а актеров-звезд всегда озвучивают одни и те же, чтобы американский актер приобретал узнаваемый "немецкий" голос.

В нашей земле английский начинается в 3-ем классе, и в начальной школе он только устный, в форме игры, стихов, считалок. С пятого класса начинается интенсив: лексика страницами, сплошные работы по грамматике. Рано начинают читать адаптированную литературу. Потом уже неадаптированную. Сам выпускной экзамен по языку в школе - всегда письменный, анализ знакомого и незнакомого литературного текста. Многие родители в старших классах посылают детей на полгода-год по обмену в одну из англоязычных стран.

По своему собственному опыту учебы на англистике могу сказать , что в грамматике по знаниям отнюдь не уступала - наоборот, немцам порой даже сложнее бывало из-за сходства языков. Вот разговорная речь у местных была однозначно лучше, особенно у тех, кто провели эти полгода-год в англоязычной стране.

Отредактировано: Soja в 6 дек 2017, 23:45

[Soja]

А, еще интересно: более-менее понятные названия англоязычных фильмов не переводят - оставляют в оригинале. Но бывает, более заковыристые "переводят" на более понятный английский: скажем, из "Bend It Like Beckham" получается "Kick It Like Beckham".