Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления
ВНЕ ПОЛИТИКИ. Любые политические провокации, демонстрации и намеки запрещены
Уважаемые новые пользователи!
Для активации профиля пишите администраторам или в доступный вам форум. Активация через почту временно приостановлена

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› А где купить коран?

Mirai
post 8 окт 2012, 13:31
Сообщение №11 (ссылка)

Пёсик-брехастик
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 13169
Регистрация: 17.04.09
Москва

hime_mirai
а там переводы разные, да?Т.е. есть автор или нет?

:scratch:
То, что на русском был - это знаю... А разные переводы - мне сложно судить, я думала, что у религиозных книг есть только один перевод, признанный верующими. Если для корана это не так - то не могу сказать, какой там был. Вроде самый обычный, тот, который везде на глаза попадается.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Anomalia
post 8 окт 2012, 13:34
Сообщение №12 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 27987
Регистрация: 20.07.11
Барнаул

Софья
Рустам
Васёна
Алиночка, мы тебя любим
Ренат
Марат
То, что на русском был - это знаю... А разные переводы - мне сложно судить, я думала, что у религиозных книг есть только один перевод, признанный верующими. Если для корана это не так - то не могу сказать, какой там был. Вроде самый обычный, тот, который везде на глаза попадается.

ну я просто не хочу что-нибудь не то купить :4u:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Засоня
post 8 окт 2012, 13:37
Сообщение №13 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2947
Регистрация: 22.09.11
Север

Доченька 14.06.2009
Сынок 01.07.2013
Переводов может быть много, на арабском Коран всегда одинаковый.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Город ветров
post 8 окт 2012, 13:38
Сообщение №14 (ссылка)

Вечноюная летняя гроза!
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 18676
Регистрация: 23.03.09
Баку

Ляман 29.07.2006
Мирмамедик 03.05.2010
Ответ на сообщение [?] Anomalia от 8 окт 2012, 14:34
Берите перевод Пороховой, Османова или Кулиева.

Отредактировано: Город ветров в 8 окт 2012, 13:44
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Засоня
post 8 окт 2012, 13:41
Сообщение №15 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2947
Регистрация: 22.09.11
Север

Доченька 14.06.2009
Сынок 01.07.2013
Прохорову лучше не надо, к этому переводу отношение не однозначное... Она вроде с английского переводила и там много ошибок. Что-то такое слышала.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Anomalia
post 8 окт 2012, 13:42
Сообщение №16 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 27987
Регистрация: 20.07.11
Барнаул

Софья
Рустам
Васёна
Алиночка, мы тебя любим
Ренат
Марат
Переводов может быть много, на арабском Коран всегда одинаковый.

т.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?

Берите перевод Прохоровой, Османова или Кулиева.

спасибо :4u:

Прохорову лучше не надо, к этому переводу отношение не однозначное... Она вроде с английского переводила и там много ошибок. Что-то такое слышала.

я вообще думала, что один перевод изначально :fool:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Засоня
post 8 окт 2012, 13:44
Сообщение №17 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2947
Регистрация: 22.09.11
Север

Доченька 14.06.2009
Сынок 01.07.2013
Ответ на сообщение [?] Anomalia от 8 окт 2012, 14:42
ЦИТАТА ( Anomalia )
т.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?

не, такие не видела. Обычно Коран на русском - это отдельная полноценная книга.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Город ветров
post 8 окт 2012, 13:46
Сообщение №18 (ссылка)

Вечноюная летняя гроза!
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 18676
Регистрация: 23.03.09
Баку

Ляман 29.07.2006
Мирмамедик 03.05.2010
Засоня, простите, порохова, не прохорова. :4u:

.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?
Нет, на русском - отдельное издание.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 2 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Anomalia
post 8 окт 2012, 13:47
Сообщение №19 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 27987
Регистрация: 20.07.11
Барнаул

Софья
Рустам
Васёна
Алиночка, мы тебя любим
Ренат
Марат
не, такие не видела. Обычно Коран на русском - это отдельная полноценная книга.

аааа, а я думала, что русский, как перевод идёт :)



Нет, на русском - отдельное издание.

буду знать :)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
XeILGa
post 8 окт 2012, 16:38
Сообщение №20 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 718
Регистрация: 12.12.07


доча
сын
http://www.livemaster.ru/item/1268496-suve...he-svyaschennyj Коран в натуральной замше с рисунком нанесенном вручную, таблички металлические. " Данное издание включает и оригинальный арабский текст Корана, параллельно которому идет текст перевода."
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 
Анонсы статей
Опасности для ребенка на Новый год? Педиатр рассказала, на что стоит обратить особое внимание
Новый год — это зима, когда наступают холода и выпадает много снега. При этом под бой курантов все выскакивают на улицу запускать фейерверки: в тонких...
Как поститься? Полезно ли есть сухари?
Наступил Великий пост, и перед многими встал вопрос: чем бы перекусить? Можно ли позволить себе употреблять в пищу сухари?...
Солнечный витамин: кому и сколько принимать?
Сегодня витамин D на «пике моды». О нем много говорят, пишут, связывают с его недостатком различные состояния и заболевания. Проблема в том, что, помимо...
Витамины, которые нам нужны в конце зимы
В конце зимы многие люди испытывают дефицит определенных витаминов и минералов из-за недостатка солнечного света и изменений в питании...
Реклама
Последние сообщения
[ 47 ] ОГЭ для особых детей 16:04 от: Tori**
[ 5397 ] Поступаем в ВУЗы 2023 15:44 от: Помар-ка
[ 50 ] Родители помогают деньгами 13:53 от: Хозяйка медной горы
[ 1269 ] От овуляции до задержки 13:46 от: kateh0k
[ 286 ] Английские идиомы 13:38 от: Маевка
[ 15511 ] Королевские дома 28 09:42 от: Joki
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 28 мар 24, 16:26
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных