Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Учим идиш!, Про мазл и шлимазлов

[Странная такая]

Наверное, мне было просто лень расшифровывать буквы

Алфавит ивритский. Но с очень небольшой разницей в произношении букв.

[Шло]

Странная такая, а ты свободно на идиш говоришь?

Отредактировано: Шло в 1 фев 2010, 15:17

[Странная такая]

Шло, где уж не говорю (путаю с ивритом). В принципе, как это... типа читаю со словарем.

[Странная такая]

Эххх, с глаголами сложнее, в том числе из-за моей лени, поскольку интересны глаголы, написанные не в русской транслитерации, а по нормальному.
Общие правила тут такие:
1. инфинитив оканчивается на "н"(нун суфит) или "ен". Без этого получается основа глагола.
Например, у уже помянутого в теме глагола трАхтэн - "думать" - основа "трах". 2. Есть обычные (регулярные) и нерегулярные глаголы
Сперва, конечно, будем копаться с регулярными, в настоящем времени.
3. Они изменяются в зависимости от лица и числа. Приятно, что таких форм не так много, как могло бы.
4. Императив в единственном числе это основа глагола, во множественном к основе добавляется "т"

Смотрим на примерчик:
Я - "их" - основа глагола без всяких глупостей
ТЫ - "ду" - основа + "ст"
ОН/А/О - "эр"/"зи"/"эс" - глагол + "т"
И тот парень из Тум-балалайки "трахт" - думает
МЫ "мир" - основа +"ен" или "н"
ВЫ "ир" - основа + т (совпадает с предыдущим)
ОНИ "зэй" - основа + "н", иногда "эн".
Итак, хороший регулярный глагол лЭрнен - учить.
Их лЭрн
Ду лэрнст
Эр лэрнт
Зи лэрнт
Мир лэрнэн
Ир лэрнт
Зэй лЭрнэн

императив:
лерн/лернт

Вот еще хорошие глаголы:
1. Приходить - кУмен
2. Работать - Арбэтн
3. Кушать - Эсн
4. Читать - лЭйнэн
5. Писать - шрайвн

Отредактировано: Странная такая в 1 фев 2010, 21:06

[busina]

ой, слуште, а хотите я буду вам давать онлайн уроки? мне тоже практика будет... все-тки уже седьмой год я с этим яыком с переменным успехом дружу теория нужна? ну происхождение, диалекты всякие? история что называется леденящая кровь... а взамен кто-нить откроет иврит темку... а тоот этих учебников ивритских меня не перый год тошнит. рассуждать на тему вакцины против гриппа или пробок и курильщиков в израиле с использованиеМ "полезной лексики" сил уже нет
Наоми, у меня кстати диплом на кулинарно-идишскую тему

» Дописано позже

5. Писать - шрайвн

считай первый урок вы уже дали только не шрайВн, а шрайбн и нун после бейс в конце слова произносится как мэм. то есть "шрайбм"

[busina]

Алфавит ивритский. Но с очень небольшой разницей в произношении букв.

у меня был смешной случай, поразивший мекня до глубины души. это было уже после ломки начала изучения иврита (почти полное отсутствие гласных в графике), но все равно дало по шарам. я как-то писала одной ивритянке по ее просьбе как раз ту самую тумбалалайку будучи в полной уверенности что графика в конце концов та же, только язык другой, но прочесть-то она сможет. какого же было мое изумление, когда она не смогла прочитать ни слова толком она КАТЕГОРИЧЕСКИ отказывалась воспринимать гласные, написанные не в виде огласовок настолько что мне пришлось даже переписать идишский текст "ивритскими" буквами. щас пороюсь в фотике - может найду. смешно очень.

» Дописано позже
не... это уже скачанные фотки. у мужа в компе. завтра выложу


Отредактировано: busina в 10 фев 2010, 03:11

[Valerka]

Не зря мне рассказывали, что один пожилой дядька, отлично говорящий на идиш сейчас так же отлично говорит по-немецки. Поразительно языки похожи.

А я, а я! А я знаю халоймис, тухес (кто ж не знает ), хипиш (хипес), шлимаз(о)л, ша, цимес и все наверно. Забыла много. Не еврейка, но одесситка.
О, а шухер - тоже из идиша?

[busina]

"мишпуха" ближе именно к идишу

это и есть идиш, только не литвакский а буковинский. там "о" переходит в "у", а "у" прошу прощения в"и". например тот же брудер будет бридер (совпадает с мн. числом). у еврейки в местечки убежал петух за калитку. она бужит по улице и кричит "а хун а хун". украинки высовываются и спрашивают "где, где огонь?" Еврейка отвечает "да патух, патух"

а хун (на нормативном идише а хон) - петух

» Дописано позже

О, а шухер - тоже из идиша?

изначально из иврита

[Добрая_Фея]

Могу подтвердить. У нас говорят "Зай Гезынт" и "Агите вох". Да, мы буковинские :-) Хасидей Бэльз говорят точно, как мы. Я их понимаю неплохо.

Можно я вас тоже поучу?

Когда ребёнок похож на родителей, говорят : "Гет арОйз фын а кецл-мАхтс Мяу" (Типа вылез из кошки и говорить "мяу") :Д
Ещё одно очень "приятное" пожелание для врагов "КрЭнк ын ды затн" (Дословно, "болезнь в бок")

На идише, кажись, больше проклинаний, чем слов

На Рош а Шана говорят : "Дыр лейбт ыбр а юр" , дословно " доживите через год"

Надо подумать. Знаю кучу "сочных" выражений

[Naama]

busina,

Наоми, у меня кстати диплом на кулинарно-идишскую тему

Это такой тонкий намёк на то, что ты знаешь больше чем я идишских словей связанных с едой? Да ни в жисть не поверю!
Не побывав как минимум на 10 хасидских шабатних трапезах, всю полноту и разнообразие кулинарного словаря выучить невозможно!
А какая тема была?