Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

[jannet]

Да, кстати, было бы интересно, если бы девочки из-за рубежа приводили бы свои пословицы и фразеологизмы. В оригинале, с переводом и пояснением

есть красивая, даже в нашем переводе, немецкая пословица, я ее, пожалуй, даже в подпись, наверное, поставлю:
Schon ist's vielleicht anderswo,
– Doch-hier sind wir sowieso.
художественный перевод:
Место, где было бы нам хорошо, быть может, и существует,
Но все же, этому вопреки, мы пребываем здесь.

Отредактировано: jannet в 15 июл 2011, 16:59

[zita76]

так и человек с двигателем в попе

и у меня такие же ассоциации
забавно, но с детства относительно пословиц и поговорок страдала преувеличенно живым воображением. Вот и сейчас читаю и перед глазами то чел с моторчиком в жопе, то бедный котик, то валяющийся в пыли конь. Из-за этого разговаривать образно со мной опасно. Вот у мужа речь очень живая, иногда чересчур. Скажет, так, походя титька тараканья! или писюн газированный! у меня такие образы сразу в голове, что я начинаю невольно ржать.

[Путаница]

у меня такие образы сразу в голове, что я начинаю невольно ржать.

" С гулькин хрен" , например

Отредактировано: Путаница в 15 июл 2011, 17:02

[zita76]

Schon ist's vielleicht anderswo,
– Doch-hier sind wir sowieso.

Там хорошо, где нас нет

[Путаница]

The grass is always greener on the other side of the fence - Трава всегда зеленее с другой стороны забора = хорошо там где нас нет .

[jannet]

zita76, да-да именно об этом!
Но вчитайтесь в перевод - это ж поэзия!

[zita76]

The grass is always greener on the other side of the fence

В чужом саду яблоки слаще. Совсем неприличный аналог знаете?

" С гулькин хрен" , например

Вот и некого Гульку обидели, как и котика

Еще тащится как удав по стекловате

[Путаница]

A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush - одна птица в руках лучше , чем две в кустах . СИница в руках лучше чем журавль в небе

[zita76]

Ой, девы, зацепили держите меня семеро! Остапа понесло (с)

[jannet]

Вот и некого Гульку обидели, как и котика

только это не Гулька-человек, а голубь-имярек хрен соответствует размерам, то есть маааааленький