Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› Имена в книгах: "Звала Полиною Прасковью" и другие, необычные имена и сокращения в книгах

Мавка
post 10 июн 2021, 07:33
Сообщение №711 (ссылка)

не золотой червонец, чтобы нравиться всем:)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 16340
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
"Тень за троном", часть 3:
ЦИТАТА
Ульрика усердно занималась русским, изучала православие, старалась всем понравиться. Но что еще Алексей скажет?
– Бася рада будет, – сбила Софью с мысли Анна.
– Да уж, этим двоим расставаться – хуже ножа. Рика, мы тебя обязательно познакомим.

ЦИТАТА
– Ты имя себе еще не выбрала?
Девушке были предоставлены святцы, и последнее время она сидела, выбирала, кем ей креститься в православие.
– Выбрала. Ульяна.
– Ульяна Иоанновна. Красиво получится. Думаю, дней через десять тебя и покрестим?
– Ты все-таки хочешь, чтобы Ваня? А то, может, Федор? Он старше…
Софья пожала плечами:
– Уля, поверь, у меня есть на то причины. Иван будет в Португалии, а нам нужны тесные связи. Если тебе он крестный отец, это важно. А Федя… есть у меня мнение, что рано или поздно он себя церкви посвятит. Будет у нас еще один Патриарх из Романовых.

Если Иоанновна, то вообще-то Иулиания.
ЦИТАТА
– Соня, пока Алешки нет, ты ведь главная…
– Это громко сказано.
– Мы просто хотели пожениться пораньше.
Софья почувствовала себя так, словно все зубы разом заболели. Вот ведь… с-стерва. Приехать не успела, а уже за свое.
– А креститься кто будет?
– Она хоть завтра готова.
– А имя?
– Сказала, что ей имя Мария нравится.
– Нравится – пусть крестится, только лучше не Марией, а то от Маш не продохнуть. Пусть другое выберет, чтобы путаницы не было, пусть принимает нашу веру, обычаи… Федя, тут я не возражаю. А вот со свадьбой придется подождать.

Софья внедряет очередную шпионку из своего приюта в Англию и выбирает соответствующее имя ;)
ЦИТАТА
– Легенду тебе подготовят. А пока… привыкай к новому имени. Отныне ты Анна Мария де Бейль, миледи Винтер.
– Леди Зима?
– Снегурочка. Скажешь, тебе не идет?
– Привыкну, государыня.
<…>Из глаз Марии выкатились две слезинки.

А Стенька Разин в этой реальности не был казнен, а наоборот, после успешной турецкой кампании полцарства хоть и не получил, но царевну (Тапьяну, сестру Алексея Михайловича) в жены - да :)
ЦИТАТА
– Маркиз Мануэль Алькансар. Испанский дворянин, был захвачен в плен.
– Степан Разин. Русский князь. Что ж, считайте себя моим гостем, дон Мануэль.
Дон Хуан поклонился. Как смог, цепи мешали. Князь Стефан нахмурился.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Мавка
post 11 июн 2021, 06:45
Сообщение №712 (ссылка)

не золотой червонец, чтобы нравиться всем:)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 16340
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
"Тень за троном", окончание. "Перевод" имен на разные языки
ЦИТАТА
– Я сын князя Ромодановского. Дмитрий. Можете так и называть.
– Князя? – По-испански титул звучал как «prince».
Боярин опять что-то рыкнул, но на сына смотрел с любовью и уважением, это дон Хуан видел, и опять царапнуло по сердцу.
А ведь и у меня мог быть сын сейчас. Ему бы столько же было… наверное. Если бы я вечно не давил в себе все, кроме долга.
– Пойдемте, дон Мануэль. Я помогу вам устроиться и расскажу, где что. Полагаю, для начала вас надо отвести в баню?
– Почему бы нет?
Что такое баня, благородный дон знал. А мавританские бани в Гранаде посещал не единожды, заметив, что после этого чувствует себя намного лучше.
– Баня, новая одежда, достойная вашего титула, а еще отец хотел бы видеть вас через четыре часа на ужине.
– Передайте, что я буду весьма признателен, дон Димитри
– Мое имя звучит на вашем языке как Деметрио.
– Дон Деметрио. Надеюсь, я еще увижусь с князем Разиным?

ЦИТАТА
– Алеша скоро женится, Бог даст – и у него с Улей дети родятся, вместе вырастим. – Софья называла царскую невесту на русский лад, пусть привыкают.

ЦИТАТА
У Шан, крещенная под именем Авдотьи, выходила замуж за царевича Федора. Ульрика Элеонора, ныне Ульяна, венчалась с государем всея Руси Алексеем Алексеевичем.

Не думаю, что Авдотьей могли окрестить, разве что Еадокией.
ЦИТАТА
- Отсутствие бунта – это хорошо. Федор Юрьевич?
Конечно, обращение по имени-отчеству было честью для боярина, но в ближнем кругу Алексей так и поступал. Это вон Милославские – Ванька, Илюшка. Голицын – Васька, а коли человек умен да полезен, что ж ему и уважение не показать? Пусть и не стар Федор Ромодановский, всего-то на четвертый десяток пошел, а все ж ему приятно.

1681, Аманда - это... Любава. Перевели значение
ЦИТАТА
История любви его величества Хуана к русской принцессе Аманде обошла уже половину мира. Персонажи были легко узнаваемы, а вот историю подчистили. <…>Проняло даже стальную донну Эстефанию, которую Машка про себя именовала Степанидой.

ЦИТАТА
Иван смотрел на невесту с удовольствием, а та восторгалась симпатичными пушистыми зверьками.
Жуан, а покормить их можно?
– Орешков насыпать. Можно.
– А это мальчики или девочки?
– И те – и другие, брат написал.
– И у них могут быть дети?
– Еще как могут, бельчонок.
В Португалии русское прозвище звучало странновато, но Изабелла привыкла.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Мавка
post 12 июн 2021, 08:33
Сообщение №713 (ссылка)

не золотой червонец, чтобы нравиться всем:)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 16340
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
Последняя книга пенталогии Галины Гончаровой - «Азъ есмь Софья. Крылья Руси», 1 часть, 1684-. 1691
Тут Карл III Стюарт таки появляется :) Усилиями "королевы из сточной канавы", как Иван Морозов называет воспитанницу из приюта жены :)
ЦИТАТА
Машка пустила слезинку. Честно говоря, и стараться-то сильно не пришлось, так она вымоталась за время родов!
– Благодарю вас, сир. Как бы я хотела, чтобы мой несчастный муж мог увидеть малыша.
– Как вы назовете его?
– Мы с мужем обсуждали этот вопрос. Разумеется, Карл.
– Карл Стюарт. Да, Карл Третий.

ЦИТАТА
- … завязалось у него с одной девушкой из местных. Красавица – глаз не оторвать. Туда-сюда, дошло до серьезного, жениться надо. А вера-то разная! А девушка-то – дочь местного деревенского старосты, хорошо хоть из абанган… Так что ты думаешь? Два раза их венчали. Сначала им отец Питирим соизволение дал на местный обряд, они в мечеть ходили. А уж потом к нам отправились. Отпущение грехов получили, невесту окрестили Катериной – да и обвенчали их по-честному. Как у православных и полагается.

ЦИТАТА
Бенедикт Одескальки, известный более под именем Папы Иннокентия Одиннадцатого, недавно помер, и его место занял Александр Восьмой, в миру некогда Пьетро Витто Оттобони.

ЦИТАТА
Ногу ему отняли, и Пьер, которого на Руси быстро переименовали в Петра, задумался, как жить дальше.

ЦИТАТА
Илона Ракоци, сейчас уже Илона Текели, стояла на башне. Впрочем, разве важны фамилии? Это ее дети будут Ракоци и Текели, а в ее жилах навсегда будет течь только кровь древнего рода Зриньи. И видит Бог, она оказалась достойна своих предков!


ЦИТАТА
– Очаровательный ребенок!
По правде говоря, Софья пока не видела в малышке ничего очаровательного, но Любава расплылась в улыбке.
– Ох, Сонюшка…
– Как ее будут звать?
– Машенька. Мария, в честь царицы Марии.
«Моей матери», – промелькнула мысль у Софьи. Впрочем, умиления она все равно не испытала.

ЦИТАТА
Ну да! Корона святого Иштвана! Или Стефана, кому как удобнее.


Отредактировано: Мавка в 12 июн 2021, 08:33
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Мавка
post 13 июн 2021, 08:53
Сообщение №714 (ссылка)

не золотой червонец, чтобы нравиться всем:)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 16340
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
«Азъ есмь Софья. Крылья Руси», окончание, 1693-1729
ЦИТАТА
– Я счастлива, мой супруг, что исполнила свой долг перед вами и королевством.
– Как мы его назовем?
– Разумеется, Генрих.
Имя было выбрано заранее. В честь… Да-да, того самого Генриха Тюдора. Оставалось только надеяться, что этот окажется более счастлив в браках, не женится шесть раз и оставит после себя крепкое и здоровое потомство.

1697, типичное испанское сокращение
ЦИТАТА
Я думаю, надо поговорить об этом с Инезильей.
<…>
Инес, смуглый синеглазый дьяволенок, как две капли воды похожий на своего отца, была умна, очаровательна, охотно училась и вызывала улыбки на лицах самых отъявленных ревнителей благочестия и благочиния.

1700
ЦИТАТА
– Сир, вы мой свет, моя жизнь… Я так сочувствую той несчастной, которая лишилась мужа. Если бы я лишилась вас, я бы умерла!
И не лгала. Умерла бы Анна де Бейль, и материализовалась на Руси Аннушка. Или Марьюшка, как больше понравится.

Про дочь Софьи и Ивана
ЦИТАТА
Елена же…
Неожиданно для многих она вышла замуж за среднего сына пана Володыевского. Юный Дариуш был настолько влюблен в темноволосую девочку, еще с детства, что не обращал внимания на «маленькие» недостатки княжны. То есть дружбу с братом и желание заниматься государственными делами. Он даже не возражал взять фамилию жены и перейти в род Морозовых.

ЦИТАТА
– Внуков в Дьяково когда привезешь?
– Тебе там Аленкиной дочки мало?
Княжна Елена действительно подарила мужу дочку – Сонюшку-младшую, которая сейчас воспитывалась совместно с внуками Алексея.

ЦИТАТА
В Польше – три претендента на престол. Август от Священной Римской Империи, Станислав Лещинский от самого Людовика и Георгий Корибут. От Руси.
Людовик все предусмотрел. Сейм, подкупленных выборных… почти все!
Ежи Корибут (эти варварские имена!) оказался хитрее.

Имя стало фамилией
ЦИТАТА
– Тогда что привело вас ко мне, мистер Тэрас?
Тарас Иванько, один из выпускников школы в Дьяково, улыбнулся.

1829 год, через 100 лет после смерти Софьи и Алексея: Надо ли говорить, с каким Александром Сергеевичем беседует дама? ;)
ЦИТАТА
– Она не хотела бы, чтобы о ней писали, – шелестнул рядом тихий голос. – Александр Сергеевич, рада вас видеть.
По странному стечению обстоятельств эту женщину звали так же, как и ее прапрабабку.
Софьей.
Внешне, правда, они были совершенно не похожи. Первая Софья была темноволоса и темноглаза, эта же смотрела на мир громадными карими глазами, а рыжие волосы были небрежно стянуты зеленой лентой. А вот выражение глаз было абсолютно одинаковым. Жестким, холодным, спокойным. И должность та же.
Тень за троном государя.
Младшая дочь от брака государя Алексея Третьего с княжной Морозовой полностью унаследовала и прабабкин характер, и прабабкину должность, и даже страх, который вызывала Про́клятая царевна.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Мавка
post вчера, 08:22
Сообщение №715 (ссылка)

не золотой червонец, чтобы нравиться всем:)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 16340
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
А теперь опять Дарья Донцова, и мы начинаем серию "Евлампия Романова. Следствие ведет дилетант" :) Цитат, связанных с сокращениями, оригинальными именами, смешными сочетаниями ФИО, забавными и редкими фамилиями, кличками животных, прозвищами, историй "почему так назвали", уйма. Так что всю эту неделю "на повестке дня" первая книга цикла, «Маникюр для покойника», перемежающаяся вставками из автобиографии писательницы "Записки безумной оптимистки. Три года спустя". Итак, часть 1-я:
ЦИТАТА
– Как тебя зовут? – прервала мое глубокомысленное размышление Катя.
Я невольно вздрогнула. Мой папа был большой оригинал, и, когда я появилась на свет, недолго думая нарек дочь именем своей покойной матери. Все бы ничего, носи бабушка простое имя, типа Мария, Татьяна, Елена… Так нет, крестили… Ефросиньей. Естественно, в школе и консерватории меня всегда звали Фрося, и никак иначе. Самый тяжелый момент наступает, когда следует представиться незнакомым людям.
– Ефросинья, – бормочу я.
– Ну да, – следует ответ, – отличное, редкое имя. Фрося, значит. Фамилия случайно не Бурлакова?
Просто плакать хочется, до чего одинаково все реагируют. Кстати, фамилия у меня чисто царская – Романова.
Сережа, Юля, Катя и Кирилл выжидающе примолкли. Даже собаки разинули пасти. Еще раз подивившись уродливости мопсов, я открыла было рот… Ну нет, ни за что не скажу настоящее имечко. Ефросинью я ненавижу так же, как мужа и арфу, лучше сообщу первое, что придет в голову. Язык моментально ляпнул:
– Евлампия.
– Ну надо же, – восхитился Сережа, – какое редкое имя! А как сокращенно?
– Лампа, наверное, – хихикнул Кирюшка, за что моментально огреб от матери подзатыльник.
Я безнадежно запихнула в рот ложку отвратительного салата из крабовых палочек. Господи, ну почему мне так не везет?

Ну так и Донцову назвали в честь бабушки, и тоже несовременным именем :D "Записки...":
ЦИТАТА
...бабушка Агриппина, в честь которой мне дали имя, служила поденщицей, мыла полы

ЦИТАТА
Надо сказать, что имя Агриппина мне никогда не нравилось. В 60-е годы оно было совершенно уникальным, даже эпатажным. Это сейчас детей стали называть Евдокимами, Анастасиями, Ксениями… Во времена моего детства были популярны другие имена: Светлана, Татьяна, Елена… У нас в школе имелась лишь одна Агриппина, впрочем, на журфаке и в «Вечерке» тоже.

ЦИТАТА
В сочетании с отчеством Аркадьевна Агриппина звучит совсем уж отвратительно. Начав работать в «Вечерней Москве», я поняла, что не каждому удается с первого раза правильно назвать меня. Народ обращался к корреспондентке «Алевтина», «Рина», «Ирена», «Арина» – кто как. Лучше всего меня обозвали в объединении «Мосводопровод». Я явилась туда, чтобы взять интервью у старейшего работника, который прослужил в ведомстве пятьдесят лет. Главный водопроводчик Москвы усадил журналистку в своем кабинете и торжественно заявил:
– Извините, Аргентина Аркадьевна, подождать пару минут придется.
Я вздрогнула, но постеснялась поправить его, так он ко мне и обращался во время беседы – Аргентина.

Про клички животных:
ЦИТАТА
– Сколько у вас животных, – вздохнула я, – целый зоопарк.
– Ну, вовсе не так уж много, – радостно сообщил Кирюша, – всего три собаки да две киски. Глядите, мопсы Муля и Ада.
Две совершенно одинаковые морды уставились на меня круглыми, блестящими глазами навыкате. Жуткие уродины. Нижняя челюсть выдается вперед, носа почти нет, на лбу кожные складки…
– Еще стаффордширская терьерица Рейчел, – тарахтел, не умолкая, мальчишка, выталкивая ногой из-под стола довольно крупную, задастую, рыжую собаку с нехорошим тяжелым взглядом. – Вон та киска, черно-рыжая, Семирамида, а совершенно белого кота зовут Клаус… А еще…
Полный энтузиазма, он рванулся в угол к холодильнику и вытащил большой аквариум, где суетились тучные хомяки.
– Серый – Кеша, рыжий – Петя, черный – Леонардо, а в корзинке – жаба Гертруда, хотите, принесу?

Тут тоже сложное имя коверкают:
ЦИТАТА
– Естественно, знаю, – принялась я выкручиваться, – но для порядка вы должны рассказать сами.
– Ладно, Лампада Андреевна, – покорно согласилась Нина.
Я с подозрением глянула на парикмахершу: уж не издевается ли она надо мной? Но девушка потерянно сидела на диване, комкая в руках бумажный носовой платок.

-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Мавка
post сегодня, 08:33
Сообщение №716 (ссылка)

не золотой червонец, чтобы нравиться всем:)
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 16340
Регистрация: 20.03.13
Хмельницкий

Ксения 03.01.2006
«Маникюр для покойника», 2 часть:
ЦИТАТА
Он подошел к столу и принялся заполнять карточку:
– Имя?
– Евлампия, – не задумавшись, сообщила я.
Врач вздохнул:
– Да нет, не собачья кличка, а ваше…
– Это мое, – тихо ответила я.
– Ага, – буркнул доктор.


Опять же - параллель с "Записками..."
ЦИТАТА
И уж совсем смешно вышло в лечебнице, куда я приволокла на прививку Черри. Ветеринар начал заполнять регистрационную карточку и спросил:
– Как зовут?
– Агриппина, – ответила я.
«Айболит» покачал головой:
– Вы меня неправильно поняли. Не кличка собаки, а ваше имя!


ЦИТАТА
– Эй, Лампадель, поди сюда! – донеслось из кухни.


ЦИТАТА
– Погоди, погоди, – занервничал Сережка. – А мне?
Я почувствовала глубокое моральное удовлетворение и, довольно улыбаясь, ответила:
– Боюсь, Серджио, тебе не понравится.
– Ну прикол, Серджио, – завопил Кирюшка, – ну кликуха!

ЦИТАТА
– Слышь, Кирюша, как ваша фамилия?
– Романовы, – донесся ответ.
Удивившись тому, что мы оказались однофамильцами, я все же решила уточнить и поинтересовалась:
– А мамина?
– Мы все Романовы, – пояснил мальчишка…

ЦИТАТА
Ну, Ефросинья, сама хороша. Мамочка давно в могиле, а ты все живешь по заведенному ею порядку. И вообще, Фроси больше нет, она умерла, погибла под колесами автомобиля… В вагоне сейчас едет Евлампия, совершенно другой человек – умная, ловкая, сообразительная, талантливая, артистичная…

Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
2 посетителей читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 


Анонсы статей
Как упростить жизнь одиноким матерям детей-инвалидов
Почему требуют от матерей-одиночек ежемесячного предоставления справки с места работы бывшего супруга о том, что он не использовал дополнительные выходные?...
Иван Соловьев, председатель Центра правовой помощи «Дело жизни», заслуженный юрист России
Гипертония, инфаркт, импотенция: чем опасен стресс для мужчин
Кажется, что стресс стал обычной и неотъемлемой частью нашей ежедневной жизни. Он влияет на все сферы жизни: сон, самочувствие, работоспособность...
Не только проблемы со слухом: шум в ушах может стать поводом проверить сердце
Ученые подсчитали, что со звоном и шумом в ушах хоть раз сталкивался примерно каждый второй житель планеты. 8% людей испытывают его постоянно, а у 1%...
Темнеет в глазах: почему стоит проверить сердце
Резкое изменение положения тела может сопровождаться потемнением в глазах или головокружением. Одновременно с этими симптомами у человека может наблюдаться...
Реклама
Последние сообщения
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 15 июн 21, 13:56
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных