Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Русский язык у наших детей

[pani Olga]

Дорогие девушки, кто живет в других странах, расскажите, говорят ли ваши дети по русски? И что вы делаете, что бы говорили? Считаете ли вообще это нужным для ребенка? Буду рада услышать любые мнения на эту тему.

И еще вопрос - а как вы относитесь к тому, что иностранцы пытаются вставлять в речь русские слова, говря с вами. Меня это "на здоровье" уже запарило, сил нет! В любом ресторане, если придешь с русской подружкой, обязательно кто-нибудь озвучит это. Позавчера ходили с сестрой в магазин, продукты покупали, говорим есстественно по русски. Опять какой-то дедок - на здоровье! Вроде и из лучших побуждений, доброжелательно, но как же надоело! Стоишь как идиот и не знаешь, как реагировать. Я просто улыбаюсь молча и все, что я еще могу сказать? Мне как-то в голову не приходит говорить незнакомым людям чин-чин, если я слышу английскую речь.

[fin_lady]

Меня это "на здоровье" уже запарило

аааа! Я не могу уже от этого "на здоровье"! Прям трясет!
А по теме дочка говорит по-русски, потому что мы папа у нас тоже русский и дома мы, конечно, общаемся только на русском.

[ЛенаФ]

Вроде и из лучших побуждений, доброжелательно, но как же надоело!

Прям трясет!

Девочки, ну чего вы? Я нормально реагирую на "Здравствуйте" (На здоровье не говорят). Дочку мою почти всегда спрашивают"Как тебя зовут". Спокойно реагирую - улыбнусь только

А тема про русский у наших детей была уже

[Hanami]

Ответ на сообщение Пани Ольга от 1 ноя 2012, 00:21
Мои дети по русски говорят. Разговорный у дочери хороший,но не пишет и читает по слогам. Сын разговаривает на двух языках хорошо,правда мешает иногда их. Поддерживать русский будем занятиями дома и в частной школе по субботам. Естественно положительно отношусь к тому,что дети разговаривают на родном языке,правда не столько из патриатических чувств,сколько из соображений их выгоды так сказать Очень удобно говорить на нескольких языках.
Что касается иностранцев вставляющих русские слова,то меня это не раздражает так как встретить японца говорощего по русски непросто. Но как же меня запарили любители попрактиковать английский. Для японца любой белый человек,это американец и каждый японец считает своим долгом вставить в разговор английские словечки. Вот прибила бы Даже врач моего сына, хоть и знает прекрасно,что мы русские все равно любит ввернуть что нибудь этакое по английски. Но ему я прощаю,этот незначительный минус не перечеркивает его плюсы)).

[pani Olga]

Мои дети по русски говорят

А как вы этого добились? Мой сын в 3,5 года не говорит, хотя понимает. Я с ним говорю по русски, но ему легче отвечать на норвежском, что он и делает! И хоть тресни!

[Mamma-Lechuza]

ни разу "на здоровье!" не говорили

[pani Olga]

Я нормально реагирую на "Здравствуйте" (На здоровье не говорят)

Я думаю в Польше все же больше знают русский язык и не здороваються с посторонними людьми в магазине, просто услышав русскую речь. Я работаю с поляками очень много, часто слышу общие слова в наших языках, многое уже просто стала понимать, хотя польский никогда не учила.

А вообще меня особенно бесит именнно "на здоровье". Не Здраствуйте или еще что, а тост. Конечно, ничего другого русскому человеку сказать нельзя. Вот интересно, если я к норвежцам буду кидаться и говорить "скол!", как им покажется? Думаю примут за ненормальную! Кстати мысль - надо попробовать на " на здоровье" так же и отвечать. Может дойдет?

[ЛенаФ]

А вообще меня особенно бесит именнно "на здоровье".

меня бы тоже бесило. именно эта фраза. В их понимании это что вообще? Имеют в виду "За здоровье?"

[Hanami]

Ответ на сообщение Пани Ольга от 1 ноя 2012, 00:46
У меня же муж русский Дома общение на русском,поэтому само собой получается. А если папа иностранец то здесь уж нужно прилагать усилия.

[ЛенаФ]

По теме (я уже писала, правда ) - дочка идеально говорит по-русски. Сейчас заставляю ее читать и писать. Именно заставляю Не любит читать ни на каком языке - только слушать. У нас аудиокниги и худ. фильмы только на русском языке.
Я одна русскоязычная на расстоянии 1000 км для них

А сынок вот по-русски говорит как на иностранном - борюсь со страшной силой. Но сейчас вижу сдвиги - все больше ии больше слов употребляет русских при разговоре со мной. Объясняю каждый раз, что мама русская, надо с мамой разговаривать по-русски. О читании и не вспоминаю (я думаю, это придет позже, мальчики они вообще позже созревают )