Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› А где купить коран?

Mirai
post 8 окт 2012, 13:31
Сообщение №11 (ссылка)

Пёсик-брехастик
супермодератор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 13169
Регистрация: 17.04.09
Москва

hime_mirai
а там переводы разные, да?Т.е. есть автор или нет?

:scratch:
То, что на русском был - это знаю... А разные переводы - мне сложно судить, я думала, что у религиозных книг есть только один перевод, признанный верующими. Если для корана это не так - то не могу сказать, какой там был. Вроде самый обычный, тот, который везде на глаза попадается.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Anomalia
post 8 окт 2012, 13:34
Сообщение №12 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 27680
Регистрация: 20.07.11
Барнаул

Софья
Рустам
Васёна
Алиночка, мы тебя любим
Ренат
Марат
То, что на русском был - это знаю... А разные переводы - мне сложно судить, я думала, что у религиозных книг есть только один перевод, признанный верующими. Если для корана это не так - то не могу сказать, какой там был. Вроде самый обычный, тот, который везде на глаза попадается.

ну я просто не хочу что-нибудь не то купить :4u:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Засоня
post 8 окт 2012, 13:37
Сообщение №13 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2872
Регистрация: 22.09.11
Север

Доченька 14.06.2009
Сынок 01.07.2013
Переводов может быть много, на арабском Коран всегда одинаковый.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Город ветров
post 8 окт 2012, 13:38
Сообщение №14 (ссылка)

Вечноюная летняя гроза!
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 18676
Регистрация: 23.03.09
Баку

Ляман 29.07.2006
Мирмамедик 03.05.2010
Ответ на сообщение [?] Anomalia от 8 окт 2012, 14:34
Берите перевод Пороховой, Османова или Кулиева.

Отредактировано: Город ветров в 8 окт 2012, 13:44
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Засоня
post 8 окт 2012, 13:41
Сообщение №15 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2872
Регистрация: 22.09.11
Север

Доченька 14.06.2009
Сынок 01.07.2013
Прохорову лучше не надо, к этому переводу отношение не однозначное... Она вроде с английского переводила и там много ошибок. Что-то такое слышала.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Anomalia
post 8 окт 2012, 13:42
Сообщение №16 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 27680
Регистрация: 20.07.11
Барнаул

Софья
Рустам
Васёна
Алиночка, мы тебя любим
Ренат
Марат
Переводов может быть много, на арабском Коран всегда одинаковый.

т.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?

Берите перевод Прохоровой, Османова или Кулиева.

спасибо :4u:

Прохорову лучше не надо, к этому переводу отношение не однозначное... Она вроде с английского переводила и там много ошибок. Что-то такое слышала.

я вообще думала, что один перевод изначально :fool:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Засоня
post 8 окт 2012, 13:44
Сообщение №17 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2872
Регистрация: 22.09.11
Север

Доченька 14.06.2009
Сынок 01.07.2013
Ответ на сообщение [?] Anomalia от 8 окт 2012, 14:42
ЦИТАТА ( Anomalia )
т.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?

не, такие не видела. Обычно Коран на русском - это отдельная полноценная книга.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Город ветров
post 8 окт 2012, 13:46
Сообщение №18 (ссылка)

Вечноюная летняя гроза!
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 18676
Регистрация: 23.03.09
Баку

Ляман 29.07.2006
Мирмамедик 03.05.2010
Засоня, простите, порохова, не прохорова. :4u:

.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?
Нет, на русском - отдельное издание.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 2 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Anomalia
post 8 окт 2012, 13:47
Сообщение №19 (ссылка)

*
редактор
» обо мне «
дневник
Сообщений: 27680
Регистрация: 20.07.11
Барнаул

Софья
Рустам
Васёна
Алиночка, мы тебя любим
Ренат
Марат
не, такие не видела. Обычно Коран на русском - это отдельная полноценная книга.

аааа, а я думала, что русский, как перевод идёт :)



Нет, на русском - отдельное издание.

буду знать :)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
XeILGa
post 8 окт 2012, 16:38
Сообщение №20 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 718
Регистрация: 12.12.07


доча
сын
http://www.livemaster.ru/item/1268496-suve...he-svyaschennyj Коран в натуральной замше с рисунком нанесенном вручную, таблички металлические. " Данное издание включает и оригинальный арабский текст Корана, параллельно которому идет текст перевода."
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 1 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
2 посетителей читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:

 

 


Фотоконкурсы
альбом: Я и...
фотографии хозяек аккаунтов на фоне интересных объектов
известны победители

детский: Детский характер
какими растут ваши дети?
известны победители

творческий: Осенняя пора
красота осенних прогулок
известны победители

творческий: Уходи, зима седая!
лучшие фотографии этого зимнего сезона
известны победители

творческий: Пасхальный натюрморт
крашеные яйца, куличи, веточки вербы на вашем столе
известны победители

Победители прошлых конкурсов
детский: Детский характер
2 место DenNa
[Фото]

Реклама
Анонсы
Бесплатно – равно плохо?
Лизу разрывали два противоположных чувства: стыд за то, что она привезла своего ребенка в этот санаторий и чувство того, что она обнаглела и требует чего-то...
Александра Лукашина

Самые популярные имена новорожденных в 2012-2013 гг.
Тридцать наиболее популярных имен в Москве среди новорожденных 2013 и 2012 годов рождения. По данным Управления ЗАГС г. Москвы...
Управление ЗАГС г. Москвы
Последние сообщения
[ 182 ] Королевские дома-14 22:13 от: Fossya
[ 865 ] MOLO KIDS #39 22:08 от: Joki
[ 1211 ] Мамы школьников - 61 22:07 от: колба Эрленмейера
[ 360 ] Игра в ассоциации - 12 21:57 от: Чупа Чупс
[ 31 ] А у кого-то так было? 21:56 от: Тушканчик
Компакт-версия Сейчас: 20 сен 19, 22:15
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных