Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Русский язык у наших детей

[Violin-Ka]

Про билингвов тем много. Мои говорят, старшая читает и пишет.
Странно, что вам не нравится, когда вам по-русски здоровья желают. Мне даже нравится, что люди не стесняются "блеснуть" парой знакомых русских слов, у меня мама в школе английский учила, в ВУЗах, все понимает, а говорить стесняется. Я, правда, живу в таком районе, профессура сплошь, они нормально по-русски говорят, не только "на здоровье". Меня больше коробит, когда русские в русское предложение вставляют английское слово, ещё понятно, когда дети мешают языки, но когда взрослые. Вчера няня соседская микроволновку майкровэйка называла, еще рассказывала, как у них позавчера отключили павэр, когда она занималась кукингом.

[fin_lady]

Я нормально реагирую на "Здравствуйте

я бы к здравствуйте тоже нормально относилась, но вот это "на здоровье" и намеки, что у нас все постоянно пьют водку

[pani Olga]

Странно, что вам не нравится, когда вам по-русски здоровья желают.

Потому что, как уже писали девушки выше это не пожелание здоровья, а тост! "За здоровье". И знают это норвежцы именно как тост, если бы мне говорили Здравствуйте, то я бы и отвечала так же. А тут стоишь и думаешь, на что это они намекают и с чего вдруг тебе тосты говорят в магазине.
Edda, Моему легче говорить по норвежски, так и говорит, все мои занятия - как об стену горох!

ЛенаФ, А в каком возрасте дети заговорили на двух языках, с самого начала?

[pani Olga]

Оль, а когда Эрик в детский сад пошел?

в 1,3.

В наших случаях они только будут понимать кое-что пассивно. Это только титанический труд - водить ребенка на курсы, на встречи в русскоязычную среду, в Россию к бабушке и ты пы.

Ты знаешь, у моей подруги ребенок как Эрик, обалденно говорит на двух языках. Причем она сама переключается, с папой по норвежски, а с мамой по русски. Подруга строго говорила с ребенком только по русски и все. Сбить ее было невозможно. Ну и ребенок сам такой вот способный оказался. Я все надеюсь что пассив у нас есть, и все жду что с возрастом все это выйдет из пассива. Поэтому мне и интересно, когда у других дети заговорили на 2 языках и как свободно?

[Аверика]

У нас дома только по-русски говорят, никакого акцента. Сын с приятелями русскоговорящими по-английски болтают между собой, но как только сделаешь им замечание, тут же переходят на русский. А вообще многие детишки плохо говорят по-русски, и родители кэтому относятся абсолютно нормально, мол зачем детей мучать, ведь они живут в другой стране.

[pani Olga]

А вообще многие детишки плохо говорят по-русски, и родители кэтому относятся абсолютно нормально, мол зачем детей мучать, ведь они живут в другой стране.

Я почему и переживаю. Мы были на елке русской в прошлом году, так из более чем 20 детей только двое смогли прочитать Деду Морозу русский стишок. Мне такого бы не хотелось, мне очень хочется что бы сын знал и любил и русскую культуру тоже. Но отдавать в русскую школу я не хочу, она идет паралельно с местной, очень большая нагрузка на ребенка, по моему.

[Elenam1006]

когда у других дети заговорили на 2 языках и как свободно?

примерно в 5 лет. Но это именно свободно не путая и не перемешивая слов. Если бы не отдала дочку в английский детский сад, то возможно и раньше получилось-бы у нее. А так в 3 года у дочки в голове образовалась "каша" из 3х языков - греческого родного, русского и английского, в 5 лет Стефания пошла в греческий детский сад и все нормализовалось. Но я постоянно наедине разговариваю с ней только на русском, мы занимаемся целенаправленно русским по учебникам российской программы (сами дома и много), Стеша и пишет и много читает на русском. Так что все возможно, было бы желание, время и стимул Ну и конечно практика летом с бабушкой в России и круглый год по скайпу. Ну и у нас определенная цель в изучении русского, через 2 года первые официальные экзамены на знание языка и возможность в будущем применения в работе.

[ЛенаФ]

намеки, что у нас все постоянно пьют водку

ааа Поляки и сами не дураки выпить, поэтому не намекают...

Ой, хотя помню в садике ) на прощальном вечере, когда дети по домам уже разошлись, родители подпить решили Наливают водку. Я для приличия стаканчик взяла. Тут мужичок начал наливать - я остановила,говорю - хватит. Он очень удивился - "Как это? В России ведь много пьют! " --- Я улыбнулась типа, а потом подумала, что надо было его спросить, сколько он машин украл Вот не пришла хорошая мысль сразу.

А в каком возрасте дети заговорили на двух языках, с самого начала?

дочка заговорила только тогда, когда пошла в садик . Я с ней проводила столько времени, что ребенок вообще по-польски не говорил и некоторых слов не понимал... Года в 3 с половиной заговорила. С сыном уже много времения папа стал проводить, поэтому он долго не говорил по-русски.... Но я настаиваю каждый раз.

Ну и еще проблема, что между собой дети не говорят по-русски.

моему легче говорить по норвежски, так и говорит, все мои занятия - как об стену горох!

надо переводить на русский - ты хотел сказать то то и то то... Мы говорим по-русски.

[И.В.]

Русский язык наших детей
какой язык знают лучше наши дети
Какой детский сад выбрать для ребёнка билингва?
Русский язык, культура и традиции
Успехи в русском или их отсутствие
Дети-Билингвы
Все страны: на каком языке говорим?

[ЛенаФ]

Это только титанический труд - водить ребенка на курсы, на встречи в русскоязычную среду, в Россию к бабушке и ты пы. Еще при этом неплохо самой быть филологом и много заниматься с ребенком. Вопрос, стоит ли оно того

У нас нет ни курсов, ни встреч, у бабушки 3 раза были по месяца. Занимаемся, конечно, но не так много. И еще от способностей ребенка зависит.
У меня вопрос не стоит - у меня стОит и все. Дети смотрят такие сложные фильмы как Гарри Поттер, Город Эмбер - и у нас правило - сначала читаем/слушаем книги, потом только смотрим.

И.В., спасибо! Может быть, модераторы перенесут

Отредактировано: ЛенаФ в 31 окт 2012, 23:09