Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ А где купить коран?

[Mirai]

а там переводы разные, да?Т.е. есть автор или нет?

То, что на русском был - это знаю... А разные переводы - мне сложно судить, я думала, что у религиозных книг есть только один перевод, признанный верующими. Если для корана это не так - то не могу сказать, какой там был. Вроде самый обычный, тот, который везде на глаза попадается.

[Anomalia]

То, что на русском был - это знаю... А разные переводы - мне сложно судить, я думала, что у религиозных книг есть только один перевод, признанный верующими. Если для корана это не так - то не могу сказать, какой там был. Вроде самый обычный, тот, который везде на глаза попадается.

ну я просто не хочу что-нибудь не то купить

[Засоня]

Переводов может быть много, на арабском Коран всегда одинаковый.

[Город ветров]

Ответ на сообщение Anomalia от 8 окт 2012, 14:34
Берите перевод Пороховой, Османова или Кулиева.

Отредактировано: Город ветров в 8 окт 2012, 13:44

[Засоня]

Прохорову лучше не надо, к этому переводу отношение не однозначное... Она вроде с английского переводила и там много ошибок. Что-то такое слышала.

[Anomalia]

Переводов может быть много, на арабском Коран всегда одинаковый.

т.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?

Берите перевод Прохоровой, Османова или Кулиева.

спасибо

Прохорову лучше не надо, к этому переводу отношение не однозначное... Она вроде с английского переводила и там много ошибок. Что-то такое слышала.

я вообще думала, что один перевод изначально

[Засоня]

Ответ на сообщение Anomalia от 8 окт 2012, 14:42

т.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?

не, такие не видела. Обычно Коран на русском - это отдельная полноценная книга.

[Город ветров]

Засоня, простите, порохова, не прохорова.

.е. идёт арабский тескт-везде одинаковый, потом перевод, он может быть разным, да?

Нет, на русском - отдельное издание.

[Anomalia]

не, такие не видела. Обычно Коран на русском - это отдельная полноценная книга.

аааа, а я думала, что русский, как перевод идёт

Нет, на русском - отдельное издание.

буду знать

[XeILGa]

http://www.livemaster.ru/item/1268496-suve...he-svyaschennyj Коран в натуральной замше с рисунком нанесенном вручную, таблички металлические. " Данное издание включает и оригинальный арабский текст Корана, параллельно которому идет текст перевода."