Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Учим идиш!, Про мазл и шлимазлов

[Naama]

Странная такая,

а гут-йор

Это хорошего года, вообще-то.

[Странная такая]

Naama, да. Оно и есть. Я не стала приводить дословный перевод. Это и доброго года и вежливый ответ на "доброе время суток"

[Странная такая]

Продолжим завтра.
а гУтэ нахт - сами переведите

[Шло]

бобалах, картофелах,кишке, кугель,кнейдалах, креплах, манделах, пульке, горгалах,эринг,цимес, фарфалах

ага, на основе этого можно сделать вывод о смене поколений. Раньше все было для ближнего - кнейделах, креплах, а сегодня - все для себя: бисли, мюсли, кефли...

[Странная такая]

ШолЭм алЭйхем, мейдлс.
Продолжаем учить мАмэлошн.
Зайт мих (меня), но у меня нет сейчас клавиатуры с нужными буквами. Идишский алфавит приятен тем, что в нем есть гласные буквы. Например, алеф читается, как [a], алеф с камац читается, как [o], айн - как [э], йуд - как [и], а "обожаемая" новыми репатриантами вав - как [у]. Двойной вав читается, как [в]

Отредактировано: Странная такая в 25 янв 2010, 19:08

[Странная такая]

Продолжаем вежливости и трудности.
Сперва вежливости, они похожи на немецкие, а не на ивритские:
1. господин - hэр
2. госпожа (замужняя женщина) - фрой
3. госпожа (незамужняя, типа мисс) - фрАйлин

Теперь трудности: В идиш, к сожалению, есть артикли и глагол "быть", который употребляется во всех временах, как во многих европейских языках. ой-вей.
1. Артикли: их несколько, как и во французском ( )
- неопределенный - а. Например: а гут моргн.
- определенные различаются по родам и числам. Средний род тоже есть ( )

Итак: единственное число: мужской род - дэр, женский - ди, средний - дос.
Например: дер тАтэ - папа
ди мамэ - мама
дос орт - место.
Во множественном числе артикль только один - ди. (да, как и женский род и пишется так же)
Например:
ди тАтэс - папы
ди мАмэс - мамы
ди Ортэс - места.

уффффф
2. Глагол "быть" - из
Например:
СОрэ из ди мАмэ. - Сара - мама
МОйше из дэр тАтэ - Моше - папа.

[Странная такая]

Мейдлс, мейдлс, их вил бай айх фрегн (с):
вы тут как, писать раздумали??
Нууу лаааадно.. вот будет у вас день рождения, каааак скажу я вам: биз hУндэрт ун цвАнцик!!! ВотЬ!

[kamiliana]

А гуте воx, а гезунде вох , мейдeлс!!

Отредактировано: kamiliana в 30 янв 2010, 21:33

[Глюк Зеленый]

А дАвен, кажется - это молиться?

[Ariella]

я очень хочу все это осилить, но у меня как раз в последние дни очень большая запарка со временем. Я хочу себе все переписатьи тогда задам вопросы. Первый вопрос, может, ответ тут есть, просто нет времени просмотреть, как будет ЭТО на идиш. К примеру- а гитен тухес ЭТО агитен нахес?

Отредактировано: Ariella в 31 янв 2010, 20:57