Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› Как мы слышим песни, смешные недопонимания

тотошка
post 3 июн 2019, 00:05
Сообщение №341 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 359
Регистрация: 25.06.09
Москва

крестник 2018
Еще есть чудесная музыкальная сказка "Али-Баба и 40 разбойников" со звездным актерским составом, там вступительная песня "Персия", может кто слышал. В ней есть строчка, которая до сих пор мне слышится "Мой папа бес", но друзья уверяют, что там поется "Мой папа перс".

Всегда слышала "перс". Тут проблем не было.
Но зато, например, я слышала в "Песне полярных летчиков" вместо "ты, метеослужба, нам счастья нагадай" слышала "ты мети, а служба нам счастья нагадай". Причем слово метеослужба знала :D

Отредактировано: тотошка в 3 июн 2019, 00:06
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Hunter78
post 3 авг 2019, 17:00
Сообщение №342 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 171
Регистрация: 16.04.09


девочка, январь 2009
заодно подскажите мне, ребенок утверждает, что Брежнева поет :"открывайте двери В сердца", а для меня всегда было очевидно: "открывайте двери И сердца". Иногда даже не сомневаешься, что слышишь правильно, а всегда кто-то по-другому услышит... :scratch: :???:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Hunter78
post 11 дек 2019, 09:39
Сообщение №343 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 171
Регистрация: 16.04.09


девочка, январь 2009
Всем спасибо за ответ....
А вот ещё как я слышу песню:
Старый добрый саундтрек к фильму Красотка: it must have been love.
Я всегда удивлялась, почему там поют : it's a hot winter's day. Почему у них жаркий зимний день, на каком это вообще континенте такая зима? А такого вопроса не было бы, если б в песнях не глотали звуки. Вчера услышала на Радио-Монте-Карло версию, где все звуки на месте, а там все хиты перепевают другие люди - и за счёт этого поют немного по-другому, и да - it's a hot OR winter's day. Все стало ясно...
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
KishMish
post 11 дек 2019, 23:18
Сообщение №344 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 22603
Регистрация: 27.11.08
Моск. обл.

Саша 2009 г.р.
Алиса ??? г.р.
там все хиты перепевают другие люди - и за счёт этого поют немного по-другому, и да - it's a hot OR winter's day.
Может, другие люди так перепевают, а в оригинале тяжелый, суровый день:

And it's a hard
Winter's day
I dream away

Отредактировано: KishMish в 11 дек 2019, 23:19
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
2 посетителей читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:

 

 


Фотоконкурсы
альбом: Я и...
фотографии хозяек аккаунтов на фоне интересных объектов
известны победители

детский: Детский характер
какими растут ваши дети?
известны победители

творческий: Осенняя пора
красота осенних прогулок
известны победители

творческий: Уходи, зима седая!
лучшие фотографии этого зимнего сезона
известны победители

творческий: Пасхальный натюрморт
крашеные яйца, куличи, веточки вербы на вашем столе
известны победители

Победители прошлых конкурсов
творческий: Осенняя пора
3 место Mrs Smith
[Фото]

Реклама
Анонсы
Оливковое масло: правильно выбираем и используем
Масло virgin рекомендовано для обжарки. Оно не образует канцерогены, на нем можно обжаривать продукты до 6 раз. Оливковое масло отлично подходит для...
Анна Орлова

Бюджетно по Европе. Часть 12: Верона и дорога в Австрию
Из Италии в Австрию ведут параллельно две дороги: скоростная платная магистраль Е45 и ныряющая туда-сюда по ущелью более узкая, но и более живописная...
Анна Хрусталева
Последние сообщения
[ 101 ] Йорк 19:42 от: Amarana
[ 1279 ] Коронавирус в Китае 19:41 от: Дождичек летний
[ 1056 ] Мартята-апрелята 2020 19:40 от: СМА
[ 4402 ] Мамы школьников - 62 19:37 от: Тать***
[ 6 ] Эноксарарин натрия 19:27 от: Черная пантера
[ 34 ] У вас работает почта MAIL? 19:25 от: FrehTomamo
[ 486 ] Январята-февралята 2020 19:24 от: lisunya84
Компакт-версия Сейчас: 28 янв 20, 19:42
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных