Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ переделка "Оды к радости", в личных целях

[Иванова Лена]

Хочу с сыном разучить, проблема в тексте. Немецким не владею, общеизвестный русский вариант (перевод Миримского) имеет какой-то полуязыческий характер (может, это соответствует оригиналу, суть не в этом).
Есть гимн на ту же мелодию, который мне нравится. Он на украинском языке. Нашла на просторах интернета русский вариант того же гимна, но он несколько корявый на мое имхо.
Вот как бы из украинского и русского вариантов состряпать что-то на русском, но ближе по смыслу к украинскому.

Вариант украинский

припев:
Радість, радість що від Бога
Сердце наше веселить.
Промінь щастя й віри в Нього
Нам ніщо не погасить.
1
Нас Христос веде за руки,
Підкріпляя в боротьбі
Зберігає нас від муки
Й потішая у журбі
2
По слідах підем Господніх
Ми під захистом святим.
Як учора, так сьогодні
І навіки будем з Ним.
3
Вічна радість хай в нас сяє,
Хай небуде смутку в нас,
Бо нас Бог в руках тримає,
Він є наш Отець иі Спас.

Русский вариант

Припев:
Радость, радость непрестанно!
Будем радостны всегда!
Луч отрады, Богом данной,
Не погаснет никогда.

1 куплет
Бог нас Сам ведёт за руки,
Помогает нам в борьбе,
Нас хранит от бед и муки,
Нашей внемлет Он мольбе.

2 куплет
По следам пойдём Христовым,
Будем льнуть к рукам Его,
Чтоб под бременем суровым
Не остаться без Него.

3 куплет
Радость веры, жизнь дающей,
Пусть, как солнце, в нас горит!
Любит грешных Всемогущий,
Много благ Он нам дарит.

[Иванова Лена]

Вот у меня варианты припева получаются.

Радость, радость непрестанно
Сердце наше веселит!
Луч надежды, Богом данной,
Никому не погасить.

Или так

Радость, радость пусть безмерно
Сердце наше веселит,
Вечный свет Христовой веры
Пусть в душе у нас горит.

[QueenAB]

Ой, а я как раз разучила музыку эту) Вспоминаю школьные занятия фортепиано как раз, тренируюсь на простых пьесках =)