[ Каскадный ] · Стандарт · Линейный+ новый перевод книг о Гарри Поттере, а Вам понравилось?

[катюнz]

ну вот, в общем об этом хочу услышать мнения.
значит, у меня есть 4 книги о Поттере в переводе Оранского, издательство "Росмен".
старшая прочитала эти книги, остальные брала читать в библиотеке.
тут Варвара пожаловалась бабушке, плохо, что у нас нет всех книг.
и бабушка помчалась покупать. и тут выяснилось, что это переиздание,издательство "Махаон", перевод Марии Спивак.
дочь начала читать и не смогла. все названия и имена перековерканы.
я сама читала первые 4, еще в старом варианте. а вот новое видение мне тоже не очень понравилось.
зато я заметила, что уже везде появились книги , именно, в новом переводе. и сегодня в "Республике", продавец сказал, что мы вряд ли найдем, теперь ,тот "старый" вариант перевода.
я не очень поняла,зачем было делать новый перевод. я уже думала, что поттерианна закончилась, неужели , можно ее возрадить? ну перевод,ИМХО, не очень удачен

[Hobbit]

кто-то другой мог бы сделать акцент на то, о чем вы пишете, и получить на русском языке нечто сродни комиксу "он пошел, она сказала", сильно потеряв в смысловой части и ничего не выиграв в стилистической

Да почему же? Передать (хорошо, попытаться передать, потому что симметричного, примем за аксиому, не бывает) одно не равно запороть другое. Ну есть же удачи в других переводах, возьмем, в конце концов, притчу во языцех - ВК. Разные переводы, очень разные, много споров, много любителей-нелюбителей одного или другого, но среди них несколько очень сильных. С ГП, на мой взгляд, такого пока не случилось.

но в сравнении с безобразием в исполнении Литвиновой она сделала очень много и сделала хорошо.

С этим не спорила, но тогда уж сравнивать не только с Литвиновой, но и с Голышевым, и с Ильиным и такдалия, и такдалия, потому что у Росмэна там целая кавалерийская бригада по бедному Гарри потопталась.

мне в принципе не нравится то, как пишет роулинг, при том, что кажется интересной ее вселенная, с огромным потенциалом.

А! Ну вот он камень преткновения - мне-то скорее нравится.