Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления
ВНЕ ПОЛИТИКИ. Любые политические провокации, демонстрации и намеки запрещены
Уважаемые новые пользователи!
Для активации профиля пишите администраторам или в доступный вам форум. Активация через почту временно приостановлена

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› переделка "Оды к радости", в личных целях

Иванова Лена
post 10 ноя 2014, 10:48
Сообщение №1 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 42495
Регистрация: 6.03.10
Бахчисарай
Степан 15.03.06 Ирина 11.12.07
Ольга 25.09.09 Артём 19.06.12
Виктор 23.07.16
Ксения 26.03.19
Хочу с сыном разучить, проблема в тексте. Немецким не владею, общеизвестный русский вариант (перевод Миримского) имеет какой-то полуязыческий характер (может, это соответствует оригиналу, суть не в этом).
Есть гимн на ту же мелодию, который мне нравится. Он на украинском языке. Нашла на просторах интернета русский вариант того же гимна, но он несколько корявый на мое имхо.
Вот как бы из украинского и русского вариантов состряпать что-то на русском, но ближе по смыслу к украинскому. :scratch:

Вариант украинский

припев:
Радість, радість що від Бога
Сердце наше веселить.
Промінь щастя й віри в Нього
Нам ніщо не погасить.
1
Нас Христос веде за руки,
Підкріпляя в боротьбі
Зберігає нас від муки
Й потішая у журбі
2
По слідах підем Господніх
Ми під захистом святим.
Як учора, так сьогодні
І навіки будем з Ним.
3
Вічна радість хай в нас сяє,
Хай небуде смутку в нас,
Бо нас Бог в руках тримає,
Він є наш Отець иі Спас.

Русский вариант

Припев:
Радость, радость непрестанно!
Будем радостны всегда!
Луч отрады, Богом данной,
Не погаснет никогда.

1 куплет
Бог нас Сам ведёт за руки,
Помогает нам в борьбе,
Нас хранит от бед и муки,
Нашей внемлет Он мольбе.

2 куплет
По следам пойдём Христовым,
Будем льнуть к рукам Его,
Чтоб под бременем суровым
Не остаться без Него.

3 куплет
Радость веры, жизнь дающей,
Пусть, как солнце, в нас горит!
Любит грешных Всемогущий,
Много благ Он нам дарит.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Иванова Лена
post 10 ноя 2014, 11:00
Сообщение №2 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 42495
Регистрация: 6.03.10
Бахчисарай
Степан 15.03.06 Ирина 11.12.07
Ольга 25.09.09 Артём 19.06.12
Виктор 23.07.16
Ксения 26.03.19
Вот у меня варианты припева получаются.

Радость, радость непрестанно
Сердце наше веселит!
Луч надежды, Богом данной,
Никому не погасить.

Или так

Радость, радость пусть безмерно
Сердце наше веселит,
Вечный свет Христовой веры
Пусть в душе у нас горит.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
QueenAB
post 23 янв 2015, 20:44
Сообщение №3 (ссылка)

*
пользователь
» обо мне «
дневник
Сообщений: 628
Регистрация: 1.12.14
Сибирь
Ой, а я как раз разучила музыку эту) Вспоминаю школьные занятия фортепиано как раз, тренируюсь на простых пьесках =)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

 
Ответить Опции темы Создать
2 посетителей читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 
Анонсы статей
Как ухаживать за миской питомца – советы ветеринара
Уход за посудой вашего питомца - один из главных критериев заботы о его здоровье. Про правильный уход за мисками рассказывает ветеринарный врач...
Как сохранить себя в условиях тревоги и стресса
В мире постоянного стресса, дурных новостей и неопределенности непросто сохранить душевное равновесие. Однако существуют способы, которые помогают восстановить...
Молодые родители назвали критерии выбора новой квартиры
Главными критериями выбора квартиры для молодых российских семей являются наличие просторной кухни-гостиной, сквера для прогулок и близость образовательных...
Хандра в конце зимы: как пережить?
Хандра или депрессивное настроение в конце зимы, также известное как зимняя депрессия или сезонное аффективное расстройство (SAD), может быть вызвано...
Реклама
Последние сообщения
[ 5398 ] Поступаем в ВУЗы 2023 19:34 от: Anabelle
[ 15512 ] Королевские дома 28 18:28 от: Carina
[ 361 ] Будни и праздники многодетной семьи 17:08 от: Мать погодок
[ 14 ] МСЭ - очно или заочно? 16:34 от: Маевка
[ 50 ] Родители помогают деньгами 13:53 от: Хозяйка медной горы
[ 1269 ] От овуляции до задержки 13:46 от: kateh0k
[ 286 ] Английские идиомы 13:38 от: Маевка
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 28 мар 24, 19:42
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных