Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Учим идиш!, Про мазл и шлимазлов

[Странная такая]

Давайте начнем учить идиш вместе. Язык, на котором говорили наши пробабушки с прадедушками того стоит. Да и вообще, язык, где носители придумали такие восхитительные ругательства, как:
1. а штрой дир ин ойг ун а шпан дир ин Ойер, золст нит висн вос фрИер арОйсцуциен
2. Алэ цейн золн дир арОйсфалн, нор Эйнэр зол дир блайбм – аф цОнвэйтик
заслуживает большого уважения.


» Дописано позже
Итак, самое простое:
я -их
ты - ду
он - эр
она, ее - зи
вы - ир
мы - мир
они - зей.

Отредактировано: Странная такая в 25 янв 2010, 01:31

[Naama]

1. а штрой дир ин ойг ун а шпан дир ин Ойер, золст нит висн вос фрИер арОйсцуциен
2. Алэ цейн золн дир арОйсфалн, нор Эйнэр зол дир блайбм – аф цОнвэйтик

А можно,т.с., хоть краткое содержание.
А то, как я потом людям объясню кем я их обозвала?

[Странная такая]

Теперь без чего идиш не идиш. Эти слова можно и не переводить, они и без перевода прекрасны.
1. ой-вей!
2. фэ!!!
3. ува!
4. тАкэ? (это слово меня вообще восхитило)
5. hаитОхн?!
6. анУ
7. Ша!! (тоже восхительное слово)
8. Гвалт!
9. тфу!
10. ох
11. hа
12. акИш!

Отредактировано: Странная такая в 25 янв 2010, 01:07

[ogonivoda]

Очень темка интересная, постою послушаю, завтра мужу покажу

[Виэль]

Будим учить идиш на основе ругательств.

[Странная такая]

Naama, можно! Даже нужно. Только не обозвала, а пожелала.
1. Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо - чтоб не знал ты, что прежде вынуть
2. Чтоб у тебя выпали все зубы и остался только один – для зубной боли.

мейдлс
После того, как усвоены основы, можно переходить к вежливым словам?

[Ariella]

Странная, я постараюсь скоро перетащить комменты из той темы. Просьба - давайте, когда вы, господа идишеговорящие, пишите, выделяйте ударение заглавной буквой! Вы уже делаете, сорри, я плохо вижу в этот час (хоть и жду показательных выступлений ЧЕ по ФГ).


Отредактировано: Ariella в 25 янв 2010, 09:36

[Naama]

Странная такая,

[Арвиолька]

Вот это тема...
. Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо - чтоб не знал ты, что прежде вынуть
а это я выучу, для своего мужа

[Странная такая]

Что бы заходящие сюда люди не думали, что идиш состоит только из ругательств (хотя это такое богатство ), вот вежливости:
1. Здравствуйте - ШолЭм. Но я слышала так же и ШалОм, как в иврите.
Для ивритоНЕговорящих: вообще, это приветствие, а его дословный перевод - мир.
ШолЭм алЭйхем - мир вам (более вежливое приветствие)
АлЭйхем шОлэм - ответ на предыдущее.
2. Доброе утро - а гут моргн
3. Добрый день - а гут hэлф
4. Добрый вечер - а гутнОвт

5. Ответом на все эти приветствия является - а гут-йор!

6. Спасибо (большое) - а (гройсн) данк.
7. пожалуйста - бИтэ
8. Не за что - нитО фарвОс
9. Извини (те) - зай(т) мир мойхл
10. До свидания - цум вИдэрзен
11. Покеда - а гутн
12. будь (те) здоров (вы) - зай(т) гезУнт.
Это выражение ооочень частое.

13. И, конечно, обязательно: шаббат шалом - а гут шАбес!