Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иврит, для изучающих и всех, кому интересно

[Шло]

Козявкина Мама, зависит от пола собаки

[Капибара]

Шло, о как...а если это обоеполое животное?

Улитка, например?

» Дописано позже
А если женщина обращается к множеству людей? Пол которых различен? Например, к своим детям и внукам?

[Шло]

Козявкина Мама, честно говоря, трудно себе представляю, ка кто-то признается в любви к улитке В данном случае это зависит от самого слова-названия животного. Улитка (хилазон) - это слово мужского рода. Скажем, идя по улице - симпатичная собака(в русском языке мы в данном случае говорим в женском роде, даже не зная пола собаки). А на иврите это келев хамуд - мужской род.

» Дописано позже
Козявкина Мама,

А если женщина обращается к множеству людей? Пол которых различен? Например, к своим детям и внукам?

если в группе людей все женщины - обращаются в женском роде, если есть хоть один мужчина - то в мужском. Но в последние годы женская форма постепенно выходит из употребления, так только в книгах пишут, а на деле почти всегда обращаются в мужском роде.

[ГалинаТ]

Ответ на сообщение KishMish от 2 янв 2011, 23:45

Не в этом центре учили?

в нем самом, у Риты Тов... очень хороший преподаватель была, она потом в Израиль уехала

[KishMish]

круто.
А если женщина говорит, к примеру, животному? Собаке?

Шло, о как...а если это обоеполое животное?

Улитка, например?

или таракан
Козявкина Мама, куда бы ни зашла, разговор к зверью сводится
Без обид, прикольно Спасибо за хорошее настроение на ночь глядя

...если в группе людей все женщины - обращаются в женском роде, если есть хоть один мужчина - то в мужском. Но в последние годы женская форма постепенно выходит из употребления, так только в книгах пишут, а на деле почти всегда обращаются в мужском роде.

Во французском языке подобное явление: местоимение "они" есть мужского рода (ils) и женского (elles). И если надо сказать "они идут", например, а в группе есть и мужчины, и женщины, то говорят в мужском роде.
Однако, дискриминация

[Капибара]

честно говоря, трудно себе представляю, ка кто-то признается в любви к улитке

я люблю улиток

-Ани оэвэт отха, хилазон хамуд!
так ?
-Ани оэвэт отха, хазир-ям(шаркан?)!
- Ани оэвет отха, хульда(ахбарошим?)!

данном случае это зависит от самого слова-названия животного

ясно


В случае с группой людей, учительница, обращаясь к классу из 30 девочек и двух пацанят, говорит как бы в мужском роде, так?

[Naama]

Козявкина Мама,
В случае с хульдой-Ани оэвет отах.Хульда-женского рода.А вот ахбарош-мужского.

В случае с группой людей, учительница, обращаясь к классу из 30 девочек и двух пацанят, говорит как бы в мужском роде, так?

Да. Часто и к классу из одних девочек по привычке обращаются в мн.ч.м.р.,хоть это и грамматически неправильно.

[Капибара]

Naama, спасибо, отметила себе

Скажите, а вот, например, список фамилий- как догадаться учителю, кто есть кто, если нет огласовок?

И во взрослых книгах....Мрз и слнц-днь чдснй,щ т дрмлшь, дрг прлстнй,пр,крсвц, прснсь Так примерно?

[Naama]

Козявкина Мама,

Скажите, а вот, например, список фамилий- как догадаться учителю, кто есть кто, если нет огласовок?

Наугад.Хотя,не совсем.Часть "намёков" на правильное прочтение можно выявить уже по буквам составляющим слово.Например буква хет в конце слова всегда читается как сочетание "ах".(СМХ,читается как самеах-радостный),В шин\син почти всегда ставится точка в нужном месте,даже в неогласованном тексте.Огласовки "и" и "о" могут использоваться с помощью букв йуд и вав,т.е. их видно на письме.И т.д.
Даже незнакомые фамилии и слова не так уж сложно угадать правильно с большой долей вероятности.

Мрз и слнц-днь чдснй,щ т дрмлшь, дрг прлстнй,пр,крсвц, прснсь Так примерно?

Ага .

Отредактировано: Naama в 3 янв 2011, 13:58

[Татьяна-доб]

Козявкина Мама,

Скажите, а вот, например, список фамилий- как догадаться учителю, кто есть кто, если нет огласовок?

Можно догадаться в большинстве случаев, но казусы случаются, конечно.
Скажем, мою фамилию как только не коверкают. Я Костюковец. На иврите пишется קוסטיוקובץ
Вроде, по написанию понятно, как читать, но иногда такое начитают, уши вянут. Свою фамилию всегда диктую по буквам, на слух не воспринимают.