Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Кошерные книги на русском для малышей, Существуют ли? Где можно достать?

[lotati]

Не знаю как быть. Читать на русском нечего. Чуковского и Барто запретил рав. Придумываю рассказы сама, но ведь детям нужна наглядность... Подумываю о переводе ребенка на один язык. Скажите, дочери Иерусалима (заодно и Бней Брака), может существуют в природе (и в продаже) такие книжки для маленьких харедим, и это только в районе Рамле-Лод такая проблема? Может самой стоит такое производство наладить малым тиражом? Какой еще выход можно найти? Как вы выходите из положения?

[Naama]

lotati,
Боюсь, что книжек на русском

для маленьких харедим

не существует в природе. Тут 2 варианта: либо рассказывать детям своими словами, кашеруя в процессе, либо переходить на ивритскую детскую литературу (опять же, можно просто пересказывать её на русском и детям показывать лишь картинки).
У меня был противоположный опыт: раньше мне родные посылали детские книжки на русском и мне нужно было их пересказывать на иврите для моих ивритоязычных детей. Как раз получалось неплохо, но это утомительная работа для мамы.
В качестве относительно нейтральной литературы на русском ( если, всё же решите читать оригинал),могу посоветовать Сутеева, рассказы про Сашу и Машу(выборочно).

Отредактировано: Naama в 24 апр 2012, 01:39

[Divo]

Naama, lotati,
А какие проблемы с кошерностью у Барто?
Мамина-Сибиряка? Бианки?

[Снежа]

Чуковского и Барто запретил рав.

Сутеев, Заходер, стихи Елены Благининой.

[Naama]

Divo,

А какие проблемы с кошерностью у Барто?

Вопрос не ко мне, т.к. единственная наша проблема с Барто-языковая.Мои дети, к сожалению, не говорят на русском.
А Чуковского я бы запретила вообще. Это реально ужастик! До сих пор помню, как я просыпалась ночью в холодном поту, наслушавшись стишков про тараканищщщщще и монстра "из маминой из спальни".

Мамина-Сибиряка? Бианки?

[Divo]

Naama,
Ой, да ладно! Мальчиш-Кибальчиш страшнее - моя наилюбимейшая книга детства. Не страшнее народных сказок или Андерсена какого-нибудь. Взять хоть про Крошечку Хаврошечку.

Я терпеть не могу сладенькие истории с правильной моралью. На 95 процентов - это все бездарность и пошлость.

Наверное, я не видела настоящих харедим. Здесь в Москве в семьях "черных кип" активно читают фантастику, дети сидят на Гарри Поттере. Никто не заморачивается.

[Снежа]

А Чуковского я бы запретила вообще. Это реально ужастик! До сих пор помню, как я просыпалась ночью в холодном поту, наслушавшись стишков про тараканищщщщще и монстра "из маминой из спальни".

моим нравился (старшим). Даже очень нравился.
Малой Сутеева и Барто любит

[Blacbarbara]

Ответ на сообщение Naama от 24 апр 2012, 04:36

А Чуковского я бы запретила вообще. Это реально ужастик!

да тараканище и мойдодыр еще цветочки, вот "Путаница" у него - это как бред наркомана ИМХО

[Divo]

Blacbarbara,
Да отличнейшая путаница!
Абсолютно в народных традициях

Небылица – это первая интеллектуальная детская игра, способствующая развитию малышей. «Ребенок играет не только камешками, кубиками, куклами, но и мыслями. Чуть он овладеет какой-нибудь мыслью, он не прочь сделать ее своей игрушкой.» - писал Чуковский. Разделение предмета и его функций, а также наделение предмета новыми, несвойственными для него признаками – все это первые логические упражнения. Для ребенка небылица – забавный, смешной стишок, а также необходимая ступень развития. В возрасте двух с половиной – четырех лет дети сами придумывают небылицы и перевертыши: «Дядя Маня», «Дам кусок молока И кувшин пирога» и пр. «Польза подобных стихов и сказок очевидна: всякое отступление от нормы сильнее укрепляет ребенка в норме, и он еще выше оценивает свою твердую ориентацию в мире. Он делает как бы экзамен своим умственным силам и неизменно этот экзамен выдерживает, что значительно поднимает в нем уважение к себе, уверенность в своем интеллекте, столь необходимую ему, чтобы не растеряться в этом хаотическом мире» - писал о пользе небылицы Чуковский.

Почитать:
http://www.ru-skazki.ru/tall-tales.html

[Naama]

Divo,

Мальчиш-Кибальчиш страшнее - моя наилюбимейшая книга детства. Не страшнее народных сказок или Андерсена какого-нибудь. Взять хоть про Крошечку Хаврошечку.

Думаю, дело в том, что Чуковский позиционируется, как автор для самых маленьких. Например лет в 6-он вполне понятен ребёнку и уже не пугает. Чего не могу сказать о чтение его 2-3-х леткам в качестве сказки на ночь.
Blacbarbara,

Путаница" у него - это как бред наркомана ИМХО

Как раз путанницу я больше всего люблю у него(в смысле, терплю). Наверное именно потому, что впервые прочла её сама и в относительно взрослом возрасте.