Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иврит, для изучающих и всех, кому интересно

[Kapitoshka]

Думаю, что и в Торренте так же.

на наших торрентах только 3 фильма нашла

[Naama]

Kapitoshka,

а с какого сайта?

У меня Имуль на комп. скачан. Можно набрать в поисковике: "Скачать eMule бесплатно" и он выдаст ссылки на сайы, где можно программу скачать. И уже в ней я набираю в поисковой строке фильм\мульт, кот. хочу скачать.
Только, нужно иметь в виду, что мультики и фильмы "на иврите" часто только субтитрами озвучены. Рядом с названием фильма с голосоой ивритскй озвучкой обычно написано בדיבוב לעברית

[Kapitoshka]

И уже в ней я набираю

понятно спасибо

[tataya]

Девочки, помогите и мне пожалуйста. У нас есть детский еврейский вокальный коллектив - решили придумать ему имя (я иврит не знаю совсем ) Остановились на слове СОЗВУЧИЕ , нам его перевели как ТАЦЛИЛЬ. Как оно пишется я не могу найти, т.к. на СОЗВУЧИЕ интернет переводчик выдает около 7 вариантов слова. Вот что мне выдало:

созвучие (Русско-иврит словарь) התאמה
созвучие (Русско-иврит словарь) צלצול
созвучие (Русско-иврит словарь) תיאום
созвучие (Русско-иврит словарь) חרוזים
созвучие (Русско-иврит словарь) הסכם
созвучие (Русско-иврит словарь) קונסוננס
созвучие (Русско-иврит словарь) קשקוש

Учитывая, что предпоследний вариант по-английски звучит как консонанс, мне кажется что это и есть тот вариант, который мне нужен. На все-таки это название коллектива и не хочется после объявления всем имени выяснить что мы не так перевели и не тот вариант выбрали. Помогите пожалуйста!

[Motek]

Тацлиль - תצליל
Но мне последний перевод понравился

[Шло]

Motek,

мне последний перевод понравился

мне тоже

tataya, а зачем название на иврите?

[Мариша]

Шло, а почему нет?ансамбль ведь еврейский

tataya, я вам ответила во второй теме где вы спросили

Слушайте-я как в танке ну ни разу не пользовалась словом Тацлиль

[tataya]

Дети долго пели не имея названия, был просто вокальный коллектив. Вот нас и "понесло" название им придумать. Роднички, радуги, капельки и т.п. отмели сразу, т.к. их слишком много. Хочется что-то этакое, неизбитое, но чтоб и на русском и на иврите звучало. Вот попалось слово "СОЗВУЧИЕ" Остановились на нем. Русский вариант всех устроил а вот на ивоите ооооооооооочень оказался сложный выбор. Концерт через неделю, там мы запланировали торжественное присвоение имени коллектива............................ а у нас еще море загадок с этим словом.

Ответ на сообщение Мариша от 23 апр 2012, 11:16

я на всякий случай вопрос в двух темах подняла, т.к. время поджимает, а в какую темку наверняка заглянут не знала. Я там тоже ответила, теперь буду в этой писать если что

[Мариша]

tataya, про Тацлиль-я как то не уверена.это аккое то неизпользуемое слово

кстати-а как вам радуга-Кешет?Можно Кешет Исраель-Израильская радуга

из тех слов ,что вы написали в той темкеИМХО-ничего не подходит под название ансмбля

да-Роднички-тоже очень красиво на иврите-Мааянот

Мелодия-Мангина или во множественном-Мангинот

А вообще-расскажите про свой ансамбль ,из какого вы города?какой общине принадлежите.интересно же!

Отредактировано: Мариша в 23 апр 2012, 11:01

[паночка]

Мне кажется, что "тацлиль" совсем не звучит. Не интересно ... слишком прямо и не по детски.

А из того набора слов, что указан выше, к музыке имеет отношение только цельцуль (Л чуть мягче, чем русская, но тверже чем с мягким знаком).

Есть красивое музыкальное слово "Паамон" - колокольчик) Не хотите ли?)))