Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иврит, для изучающих и всех, кому интересно

[tataya]

ой, сколько вариантов, аж глаза разбегаются ! Кешет - не подойдет , есть уже. Может МАНГИНА попробовать? У нас 7 деток. Старшим уже 13 младшей - 6 лет. Всего 5 девочек и 2 мальчика. Учитывая что состав практически не меняется, и дети растут хочется нейтральное название, без намека на возраст. А РОДНИЧКИ, КАПЕЛЬКИ, хоть и красиво,звучит но подразумевает маленьких деток. А вот ЦЕЛЬЦУЛЬ - какое смысловое значение имеет? Может еще какие нибудь слова попробовать? Помогите девочки, я уже совсем ратерялась


Отредактировано: tataya в 30 апр 2012, 12:23

[Мариша]

tataya,

ЦЕЛЬЦУЛЬ

это как звонок в школе или звонок телефона

tataya, классненькие!!!!

Шир -песня
"-как рождается песня "Эх Шир нолад"

"Зимрат"-это как бы по-точнее перевести.... от слова земер-хоровое пение

[Шло]

Мариша,

а почему нет?ансамбль ведь еврейский

да, но если на иврите ни один человек там не говорит.

ЦЕЛЬЦУЛЬ - какое смысловое значение имеет?

школьный звонок, будильника. Не подходит.

Мне тоже понравилось ПААМОНИМ И лучше звучит ЦЛИЛИМ, а не ТАЦЛИЛь. Это слово почти не используется и какое-то тяжеловесное.

Отредактировано: Шло в 23 апр 2012, 13:24

[tataya]

Ответ на сообщение Шло от 23 апр 2012, 15:21
мы-то не говорим, но гости и зрители многие язык знают..........

[tataya]

А как перевести ДЕТИ СОЛНЦА?

[Naama]

tataya,
Бней шемеш
Не очень звучит.
Может цлилей кесем-волшебные звуки? Или просто кесем-волшебство.
А репертуар у вас какой?

[Мариша]

Бней шемеш

а можно "ялдей ашемеш " вроде ничего

Паамоним-колокольчики-мне нравится

"Яаломим" брильянты(тики)

[tataya]

Репертуар разный - и еврейские песни на разные темы и русские, и эстрадные, и детские. А "ялдей ашемеш " как переводится?

[Шло]

tataya, "дети солнца" и переводится

[tataya]