Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иврит, для изучающих и всех, кому интересно

[Шло]

Козявкина Мама,

-Ани оэвэт отха, хилазон хамуд!

Наугад

не совсем наугад, в основном фамилии известно как произносятся. Как, скажем, русская фамилия Петров вряд ли будет с ударением на первый слог. Вот русские фамилии часто коверкают, т.к. они непривычны. Все, конечно, помнят анекдот про великого русского поэтоа Фошкина

Отредактировано: Шло в 3 янв 2011, 15:00

[Naama]

Шло,

не совсем наугад, в основном фамилии известно как произносятся.

Ну,это если фамилия простая,или известная или от ивритского корня.А вот многие ашкеназские длинные фамилии заставляют израильтян поломать голову...

[Шло]

Naama, да не так уж многие, 90% фамилий нет проблем прочитать.

[Капибара]

великого русского поэтоа Фошкина

А если слово начинается с гласной?

[Шло]

Козявкина Мама, это Пушкина неправильно прочитали

А если слово начинается с гласной?

и?

[Капибара]

Шло,
ну слово Израиль будет выглядеть как Зрль, а еврей как врй? Как поставить огласовку, если согласный только потом?

[Татьяна-доб]

Козявкина Мама, Израиль на иврите пишется так: ישראל
Первая буква "йуд" читается как "и".

[Шло]

Козявкина Мама, тогда в начале слова будет безвучная буква, только несущая огласовку (например, алеф или аин).

Отредактировано: Шло в 3 янв 2011, 17:28

[Глюк Зеленый]

так ведь нету гласных, и то, что для нас привычно воспринимать, как гласную - на самом деле согласная.
ישראל
йуд шин реш алеф ламед

[Naama]

Козявкина Мама,
Есть ещё алеф и аин,кот. в начале слова принимают огласовку поставленную под ними.Например слово אֲווִיר (авир)-воздух начинается с алеф, עֵץ (эц)-дерево-с аин.