Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Иврит, для изучающих и всех, кому интересно

[Шло]

**iris**,

проблема решилась с выходом замуж

повезло некоторым (тяжелоый вздох).

ГалинаТ,

буква ПЕЙ/ФЕЙ, читается (вроде бы) и как Ф и как П

ага, а теперь представьте, как можно прочитать имя Федор

[ГалинаТ]

Ответ на сообщение Шло от 4 янв 2011, 01:35

теперь представьте, как можно прочитать имя Федор

[Кармит]

буква ПЕЙ/ФЕЙ, читается (вроде бы) и как Ф и как П

В начале слова - только П. Кроме того, большинство израильтян не может произнести "ё", говорят или "ио", или "и".

повезло некоторым (

[Мариша]

фамилии заставляют израильтян поломать голову

дааа.Так наша Журавские превратилась в Зуровски

[Tashka]

повезло некоторым (тяжелоый вздох).

Нашу читают как "Хризман" почти всегда, а не Харизман.

В начале слова - только П

Да, я к слову "Пестиваль" до сих пор привыкнуть не могу.

[JULIETTA]

с фамилиями дааааа, песня. моя девичья Краснопольская (קרסנופולסקי). обычно первый раз читая, начинали так: кар..., дальше я уже знала, что мою читают. вышла замуж, поменяла на Антонову. мне то ладно, а мужа иногда спрашивают где имя где фамилия.
а вообще мне иврит как язык очень нравится, математический, очень логичный, короткие слова. писать рукой мне намного больше нравится на иврите, быстрей получается.

[Глюк Зеленый]

Не волнуйтесб, не только ашкеназов искажают наша фамилия Джирад пару раз превращалась в Джихад...............

[Ariella]

Зато мы в Минске кем только не были: и БройдЭ (типа, французы ), и Броди, и БраудЭ, а добило меня портфолио Наоми после 2 лет школы и 4 сада - БрУйдЭ. И это со всеми гласными русского языка, и то умудрились напортачить. В Израиле нас, максимум, по аналпогии с ЛандА могут БройдА прочитать. и все.

Кстати моя девичья Ломакина превратилась в Лумкин или Ломкин. Как я радовалась замужеству!

[Ariella]

Акива, Ариель, Ариелла,

Акива - עקיבא-пишется с айн, а заканчивается алефом. Потому что это на арамейском, арамейский вариант имени Яаков, а арамейские слова заканчиваются алефом обычно.

Зато как прикольно в Минске. никто не может понять, что Акива - это мужское имя. постоянно называют его АКИВ, а еще больший прикол был, когда я записывала Одайю к врачу и ей заполняли карточку,. Спросили имя отца - Акива, имя матери - Ариэлла, и потом женщина на меня с неподдельным ужасом - КАК имя отца??? ( а в глазах вся гамма чувств пожилого советского человека, подозревающего однополую семью).

» Дописано позже

наша фамилия Джирад пару раз превращалась в Джихад

А твое имя израильтян не смущает? В сочетании с исковерканной фамилией...

Отредактировано: Ariella в 4 янв 2011, 14:57

[Naama]

Моя девичья,Гисина,хоть и не сложная,почему-то израильтян вводила в ступор.Я ещё ,будучи зелёной репатрианткой ,умудрилась от большого ума зарегистрировать её с ה в конце...
Короче я решила пока оставить свою нынешнюю незамысловтую ивритскую фамилию и не мучать людей.

Отредактировано: Naama в 4 янв 2011, 14:05