Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Как мы слышим песни, смешные недопонимания

[makarolya]

Песня " Ивана Купала....", Дочь услышала и ходила пела "Ой, мама упала"

[Девочка припевочка]

У татушек была песня ,,нас не догонят,,.
Я, почему то, долгое время слышала эту фразу как ,,наш деда Боря,,, думала, ну надо же как к Ельцину подлизываются.

[Violin-Ka]

Маня в детстве смотрела мультик Летучий корабль и не понимала, почему Забава поет: "а я не хочу, не хочу поросенка"

[Cypeпка]

Брат в детстве пел Гимн Советского Союза: "и Ленин великий нам путь разорил" вместо "озарил". Родители реально боялись, что их посадят...
Ну ещё у него Дерьмовочка была вместо Дюймовочки.

А двоюродная сестра увидела на часах окошечко для даты, спрашивает, что за окошечко. Мама ей объяснила, но про дату четырёхлетнему ребёнку как-то непонятно... думала-думала...
- А! Я знаю, зачем окошечко! Там Муры живут!
- Какие Муры?
- Которые часы ломают...
Мама понять никак не может, что ещё за Муры...
- Ну Пугачёва поёт: А Муры на часах сломали лук и стрелы...

[Snusmumrikk]

Violin-Ka, во-во! Моя ходила и во весь голос пела про этого поросёнка А теперь дуется на меня, когда я ей это припоминаю

[Hunter78]

Вспомнила очередной раз, слушая Стиви Уандера "I just call to say I love you". Что раньше я слышала так: ...I just call to say how much I CAN". Я все не могла понять почему он хвастается, что так много МОЖЕТ.
А он оказалось пел : how much I Care. Как сильно ему не все равно...

[KishMish]

раньше я слышала так: ...I just call to say how much I CAN"

Мне тоже в детстве так слышалось

[Эхомама]

Не помню, писала или нет, в песне Высоцкого "Охота на волков" есть строчка "и лают псы до рвоты". Мне слышалось: "И лают псы дарвоты". Я думала, это такая порода собак.
Еще есть чудесная музыкальная сказка "Али-Баба и 40 разбойников" со звездным актерским составом, там вступительная песня "Персия", может кто слышал. В ней есть строчка, которая до сих пор мне слышится "Мой папа бес", но друзья уверяют, что там поется "Мой папа перс".

[Давыдоffа]

Не помню, писала или нет, в песне Высоцкого

Оооо, Высоцкий моя любимая тема в детстве. "Что реле там с ячейкой шалят" и слышала, и пела - "Шторы летом с ячейкой шалят", ну типа шторы от ветра хлопают по какой-то там ячейке, по которой хлопать не надо, поэтому и поётся - шалят.
"Внизу не встретишь, как не тянись" у меня упорно было "Лису не встретишь, как не тянись". Недоумения не вызывало - ну не водятся в этих горах лисы, что ж тут такого?
И совсем раннее, садиковское "Незабудка-незабудка, в сказке я живу как будка". Это же сказка, там можно и как будка жить, и как избушка на курьих ножках

[тотошка]

Еще есть чудесная музыкальная сказка "Али-Баба и 40 разбойников" со звездным актерским составом, там вступительная песня "Персия", может кто слышал. В ней есть строчка, которая до сих пор мне слышится "Мой папа бес", но друзья уверяют, что там поется "Мой папа перс".

Всегда слышала "перс". Тут проблем не было.
Но зато, например, я слышала в "Песне полярных летчиков" вместо "ты, метеослужба, нам счастья нагадай" слышала "ты мети, а служба нам счастья нагадай". Причем слово метеослужба знала

Отредактировано: тотошка в 3 июн 2019, 00:06