Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

[Эхомама]

А вот кстати, "голод не тетка". Мама так в детстве говорила, а я о сих пор не пойму, что ж это за тетка такая, что страшнее голода?

» Дописано позже
"Нужда научит калачи есть" - а что, без нужды их есть никто не умеет?

» Дописано позже
"Для милого дружка и сережка из ушка" - зачем ему сережку отдавать, тем более одну? Он что, панк или цыган? А со второй, оставшейся без пары, что потом делать?

[Вологжанка]

"Нужда научит калачи есть" - а что, без нужды их есть никто не умеет?

Вот что я нашла.
"То есть - "нужда - мать изобретения и роскоши". На Севере всегда была дорога белая пшеничная мука; северные жители мало ели белого хлеба, "не умели его есть". Но нужда гнала их в более богатые южные места: они уходили бурлачить на Волгу, косить травы в степи и там привыкали к дешевому и обильному пшеничному хлебу, "научались калачи есть".
Вот каково действительное происхождение этой странной пословицы.
Читаешь: "калачи есть", а понимать надо: уходить в далекие края за заработками. Довольно замысловато!

» Дописано позже
Лишний раз убеждаюсь - народная мудрость великая вещь

[Эхомама]

"Лай-не лай, а хвостом виляй" - редкий случай, когда происхождение вполне ясно, а вот смысл я не улавливаю.

[Lenaz-k]

Эхомама, во что нашла
Все дело в том, что перед нами только кусок, первая половина пословицы. Полностью она звучит: «Голод не тетка, пирожка не поднесет», то есть пощады от него не жди.

[Эхомама]

Вологжанка, как интересно! То есть научит - в смысле заставит трудиться до седьмого пота за эти самые калачи

» Дописано позже

Полностью она звучит: «Голод не тетка, пирожка не поднесет», то есть пощады от него не жди.

Здорово! А мне попался другой полный вариант: "Голод не тетка, а мать родная" Вроде как крестьяне знали, что голод полезнее переедания. Только я что-то сомневаюсь в переедании у крестьян; тут скорее голод может быть матерью родной в том смысле, что он часто сопутствует людям. Но тогда опять не понятно, при чем тут тетка
Вот ведь загадочная пословица.

[Lenaz-k]

Пословица представляет собой краткое, ритмически организованное, устойчивое в речи образное изречение.
Пословица составляет достояние целого народа или значительной части его и заключает в себе общее суждение или наставление на какой-нибудь случай жизни.
Пословица - самый любопытный жанр фольклора, изучаемый многими учеными, но во многом оставшийся непонятным и загадочным. Пословица - народное изречение, в котором выражается не мнение отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни. Все, что не принято большинством людей, их мыслями и чувствами, не приживается и отсеивается. Пословица живет в речи, только в ней емкая пословица приобретает свой конкретный смысл.

» Дописано позже
Ответ на сообщение Эхомама от 23 июл 2011, 11:12

А мне попался другой полный вариант:

мне так бабушка говорила-типа по любому придешь и будешь кушать, когда по настоящему проголодаешься.

» Дописано позже
Попал в стаю - лай, не лай, а хвостом виляй

[Эхомама]

по любому придешь и будешь кушать, когда по настоящему проголодаешься

Ну да, смысл такой. Мама это говорила про нашу привиредливую в еде собачку Он мог кашу състь на третий день, остывшую и противную
Но все же тетка мне покоя не дает

Попал в стаю - лай, не лай, а хвостом виляй

Типа, будь как все.
А "Знает кошка, чье мясо съела"? Из разряда "на воре шапка горит", вроде.

[Дюшка]

на тебе, Боже, что мене негоже. Верно - на тебе, убоже...

на самом деле это тоже украинская поговорка, звучит как "на тобі, небоже, що мені не гоже" Небіж - это племянник, имелось ввиду, что богатый дядюшка кидает бедному племяннику куски похуже, то что самому есть "негоже"

[Lenaz-k]

Ответ на сообщение Эхомама от 23 июл 2011, 11:22

А "Знает кошка, чье мясо съела"? Из разряда "на воре шапка горит", вроде.

про вора ту писали уже, что мол вор сам себя может сдать. А про кошку, мне кажется, (опять же бабушка так говорила), когда я была виновата, не врала, но и не признавалась. Разбила кружку, молчу, а бабушка и говорит "знает кошка чье мясо съела".

[Эхомама]

Дюшка, вполне возможно, она по звучанию лучше ложится на украинский язык, чем на русский. Потом в обрусевшем варианте непонятное "небоже" заменилось на "убоже", то есть убогий, нищий, а потом и вовсе на "Боже".