Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

[Людовик]

"Голод не тетка, а мать родная"

А я слышала" Голод не тётка, а злая мачеха" Так вроде понятнее

[Эхомама]

Людовик, да, так понятнее.

» Дописано позже

Англичанки, а такую пословицу знаете: "птица и перья летают вместе"?

О, вспомнила:
Birds of a feather flock together - Рыбак рыбака видит издалека.
Дословный перевод: птицы собираются в стаи по окрасу.
Так что перья ни при чем, это я переврала.

А вот еще, очень распространенная: Easy come, easy go. Даже не знаю, есть ли русский аналог
Может, "не свое не жалко"?

А что такое "Лазаря петь"? Опычно просят этого не делать.

[маркиза]

Easy come, easy go

я часто слышала употребление прямого перевода :" Легко пришло, легко уйдет", или " Как пришло, так и уйдет (ушло)"

[маркиза]

Может, "не свое не жалко"?

ИМХО, то что легко получил нужно и с легкостью отдать. Например, шальные деньги нужно сразу потратить.

[Чертена]

А что такое "Лазаря петь"? Опычно просят этого не делать.

вот, что нашла

В царские времена в России во всех людных местах собирались нищие, калеки, слепцы с поводырями, выпрашивавшие у прохожих милостыню со всевозможными жалостными причитаниями. Слепцы при этом часто напевали песню «О богатом и Лазаре», сочиненную по мотивам Евангелия. Эта история об очень бедном Лазаре и его сказочно богатом брате. Лазарь ел вместе с собаками остатки пищи со стола богача, но после смерти оказался в раю, тогда как его богатый брат отправился прямиком в Преисподнюю. Эта песня должна была напугать и вызвать угрызения совести у тех, кто отказывался давать нищим милостыню.
Далеко не все страждущие были такими уж несчастными в действительности, и часто их жалобные стоны были притворными. Поэтому выражение «лазаря петь» стало значить: ныть, клянчить, преувеличивая свои мнимые страдания и стараясь вызвать жалость и сочувствие окружающих.
Та же история Лазаря положила начало таким словам, как «лазарет» и итальянское «лаццарони», что означает «нищий».

» Дописано позже

Easy come, easy go. Даже не знаю, есть ли русский аналог

я часто слышала употребление прямого перевода :" Легко пришло, легко уйдет", или " Как пришло, так и уйдет (ушло)"

вот еще нашла вариант - Неправедное - как пришло, так и ушло; а праведная денежка век кормит.

[Ёжик-шатун]

Easy come, easy go

бог дал, бог взял

[Смурфик]

Mettre de l'eau dans son vin (налить воды в свое вино) если не ошибаюсь это "Тише едешь дальше будешь".

совсем непохоже

[Ёжик-шатун]

совсем непохоже

ага) больше похоже на "обка...ть свой хвост"

[Смурфик]

Ёжик-шатун, или хотя бы - не плюй в колодец

[AppleBlossom]

Tierra, куда не кинь - всюду клин)))))

это когда ты страешься, а везди одни проблемы. а вербы растут, это когда человек сам проблемный, что ни сделает, куда ни повернется, взде успеет навредить.