Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

[Эхомама]

история Лазаря положила начало таким словам, как «лазарет»

Ух ты, здорово!
А вот такую помните, у Гоголя в "Мертвых душах": Кому какое дело, что кума с кумом сидела?
В чем тут глубинный смысл, не пойму...

[emma_shultz]

ЦИТАТА ( Elenchik @ 17 июл 2011, 23:04 [?] )
Mettre de l'eau dans son vin (налить воды в свое вино) если не ошибаюсь это "Тише едешь дальше будешь".
совсем непохоже

а мне кажется похоже. Налить воды в свое вино - разбавить его, пить наравне с остальными, но опьянеть гораздо позже. Растянуть процесс. Мне как-то так видится.

[Fatina]

Попал в стаю - лай, не лай, а хвостом виляй

типа "В чужой монастырь со своим уставом не ходят" хочешь-не хочешь-а хотеть надо.

[Milashka-kadr]

Кому какое дело, что кума с кумом сидела?

по-моему, тут все ясно

[Amber Mice]

А вот такую помните, у Гоголя в "Мертвых душах": Кому какое дело, что кума с кумом сидела?
В чем тут глубинный смысл, не пойму...

Ну, может предполагается что-то неприличное между кумом и кумой (не уверена) А им такого нельзя, т.к. кум и кума - это крестный отец и крестная мать одного ребенка, родственники практически. Ну, и смысл тогда в том, что если кто-то нарушает правила, то это никого не касается. ИМХО.

[Эхомама]

В нравах дамы города N. были строги, исполнены благородного негодования противу всего порочного и всяких соблазнов, казнили без всякой пощады всякие слабости. Если же между ими и происходило какое-нибудь то, что называют другое-третье, то оно происходило втайне, так что не было подаваемо никакого вида, что происходило; сохранялось все достоинство, и самый муж так был приготовлен, что если и видел другое-третье или слышал о нем, то отвечал коротко и благоразумно пословицею: "Кому какое дело, что кума с кумом сидела". Еще нужно сказать, что дамы города N. отличались, подобно многим дамам петербургским, необыкновенною осторожностью и приличием в словах и выражениях. Никогда не говорили они: "я высморкалась", "я вспотела", "я плюнула", а говорили: "я облегчила себе нос", "я обошлась посредством платка". Ни в каком случае нельзя было сказать: "этот стакан или эта тарелка воняет". И даже нельзя было сказать ничего такого, что бы подало намек на это, а говорили вместо того: "этот стакан нехорошо ведет себя" или что-нибудь вроде этого.
Н. В. Гоголь. "Мертвые души" Глава восьмая

Amber Mice, наверно вы правы. Смысл в том, что нечего болтать про чужие амуры

[Ёжик-шатун]

Rome wasn't built in a day

мне все понятно, только аналог в русском не могу найти, кроме "Москва не сразу строилась". может коллективный разум поможет)

[AppleBlossom]

только аналог в русском не могу найти, кроме "Москва не сразу строилась"

а что еще может быть точнее?

мне интересно, почему говорят "горе мое луковое", почему оно именно луковое?

[Путаница]

почему оно именно луковое?

потому что от лука плачешь горькими слезами ?

[Снежа]

потому что от лука плачешь горькими слезами ?

Горе луковое – ироничное выражение по отношению к плачущему человеку, когда причина его слез со стороны видится несущественно и незначительной, даже просто ерундовой. То есть слезы без серьезной причины. Такие слезы чаще всего бывают у детей, и мать успокаивая, приговаривает: «Вот горе луковое!»

А слезы без причины вызывает всем известное растение – лук репчатый, когда его чистят или нарезают.

Выражение аналогичное русскому горе луковое встречается почти у всех народов и означает оно одно и то же отношение к такого рода слезам.