Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

[Шоколадка]

Вот такое обьяснение нашла:

Горе луковое. Горе моё луковое [о незадачливом человеке; это выражение представляет собой неточную кальку с нем. Zwiеbеltгапеп (букв. 'луковые слезы'). При чистке лука у человека появляются слезы, но они вызваны не горем).

т.е горе не настоящее,и не горе-то вовсе,а так,слезы одни.

вот еще подробно:

Любопытно, что слёзы, вызванные действием раздражающих веществ, по
химическому составу отличаются от искренних слёз. В слезах фальшивых
больше белка (это и неудивительно, ведь такие слёзы призваны
нейтрализовать едкие вещества, попавшие в глаз) поэтому фальшивые
слёзы слегка мутноватые. Впрочем, этот факт всякий человек знает
интуитивно: мутным слезам веры нет. И горем луковым называют не горе,
а неприятность очень даже преходящую. Чаще всего так, полушутливо,
полуогорчённо обращаются к ребёнку, который опять что-то учудил.
Многие считают, что выражение “горе луковое” связано с тем луком, от которого плачут. Между тем, это неверно. Но сначала, давайте разберемся с луками. В русском языке есть два лука, один едят, из другого стреляют, и лука, которая седельная лука. Добавим к этому еще целую кучу производных слов: лукавый, лучник, луковый.Первому луку (из которого стреляют) родственны другие слова от того же корня *lenk- / lonk-. Это очевидные седельная лука и речная излучина, в которых и значение “изгиб” хорошо просматривается, и написание через старославянский большой юс или польские ą-ę хорошо засвидетельствованы. Несколько менее очевидны случай и разлука, но они тоже относятся к этому же словарному гнезду (по старой орфографии и по родственникам в других славянских языках).

Вот теперь мы начинаем подбираться к “горю луковому”. Но прежде, чем совсем подберемся, еще одно слово: лукавый. Как вы думаете, здесь будет “ОУ” или ЮС? Правильно, ЮС, потому что “лукавый” – это непрямой, извилистый (сравните “кривда”). И ближайшим родственником именно этого слова является луковый в сочетании “Горе луковое”. Это видно по значению (горе луковое – горе “неправедное”, горе от лукавого) и по употреблению (бабушкины словечки часто оказываются реликтами старой деревенской магии, причем сами бабушки вполне могут этого и не знать.

из интернета.

Отредактировано: fluffy в 13 авг 2011, 06:08

[Снежа]

Всего не читала, поэтому сорри, если повторюсь:

1. Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.

Actions speak louder than words. - Дела говорят громче слов.

The аррlе never falls far from the tree. - Яблоко от яблони недалеко падает.

Curiosity killed the cat. - Любопытство кошку сгубило.

Ве easier said thaп done. - Проще сказать, чем сделать.

Аn еуе for аn еуе and а tooth for а tooth. - Око за око, зуб за зуб.

Like father, like son. - Каков отец, таков и сын.

Forewarned is jorearmed. - Предупрежден, значит вооружен.

2. Похожие по значению и употреблению, но отличающиеся по лексическому составу.

There's по accouпtiпg fоr taste. - О вкусах не спорят.

А bird in the hand is worth two in the bush. - Синица в руках лучше журавля в небе.

Birds оf а feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека.

When the cat's away the mice will рlау. - Кот из дома – мыши в пляс.

Every cloud has а silver lining. - Нет худа без добра.

Тoо manу cooks spoil the broth. - У семи нянек дитя без глазу.

Don’t count your chickens before they аrе hatched. ­- Цыплят по осени считают.

Every dog has its day. - И на твоей улице будет праздник.

3. Похожие на русские по лексическому составу, но противоположные по значению

Kill the goose that lays golden eggs. - уничтожить то, что приносило прибыль или удачу. Противоположна по смыслу русской поговорке ((курица, несущая золотые яица».

4. Не имеющие аналогов в русском языке.

You саn lead а horse to water, but уоu саn't тake it drink. - нельзя заставить человека сделать, то ему не нравится.

The lights are оn but nobody’s home. - кто-то очень глуп

Rob Peter to рау Раul. - занимать деньги у одного, чтобы отдать другому.

It’ll bе all right оп the night. какое-то мероприятие будет успешным, даже если подготовка к нему шла неудачно.

Тhere’s опе borп every тiпute. - чтобы сказать, что кто-то очень глуп.

Why keep а dog aпd bark yourself? - зачем делать что-то самому, если есть кто-то, кто может это сделать за тебя

It's not over until the fat lady sings. - пока что-то не закончилось, у человека всегда есть шанс.

http://sch90.mmc24420.cross-edu.ru/sch90/p148aa1.html

Zip your lip! - Держи язык за зубами.
All in the same boat - Все в одной лодке
No news is good news – Отсутствие новостей – хорошая новость.
Don’t put all your eggs in one basket – Не складывай все яйца в одну корзину.
Don’t put the cart before the horse – Не ставь телегу впереди лошади
Don’t cry over split milk – Не плачь над пролитым молоком (Сделанного не воротишь)
We will worry about it when we cross the bridge - неприятности по мере поступления ИЛИ- волков бояться- в лес не ходить
No Pain, No Gain - Без труда не выловишь и рыбку из пруда
Beating Around The Bush - Ходить вокруг да около
тут много

и тут

и еще тут

[Путаница]

т.е горе не настоящее,и не горе-то вовсе,а так,слезы одни.

aа, вон оно что . Интересный нюанс

[Людовик]

You саn lead а horse to water, but уоu саn't тake it drink. - нельзя заставить человека сделать, то ему не нравится.

насильно мил не будешь. Помоему так

Why keep а dog aпd bark yourself? - зачем делать что-то самому, если есть кто-то, кто может это сделать за тебя

Сила есть ума не надо.

It's not over until the fat lady sings. - пока что-то не закончилось, у человека всегда есть шанс.

Ещё не вечер. Хотя это песня вроде, но уже стала пословицей.

[Шоколадка]

Сила есть ума не надо.

не,совсем не то по смыслу

[Шоколадка]

У меня муж вчера спосил:что означает слово "ничком".Ну я обьяснила:упасть лицом вниз. И задумалась-а почему? Ну,понятно,что это синоним "падать ниц".
"ниц","ничком"-откуда эти слова?
И вот что нашла:

ничко́м

укр. ни́шком, болг. ни́чком "вниз лицом" (Младенов 385). От ниц, ни́кнуть;

Основное обьяснение такое. Может,кто-то еще знает варианты?

[Мамала]

укр. ни́шком,

нишком - это по украински тихонько, украдкой, а ниц - лицом вниз.
Вот что у нас в словаре про ничком " В основе тут лежит "ник" - древнерусское существительное, равнозначное нашим
"низ", "обратная сторона". Из него образовано "ником" - "спиной кверху, лицом
вниз", а затем и "ничком" "

[Эхомама]

Головою поник - опустил лицо вниз. Корни-то близкие, какие могут быть иные объяснения?
А у меня вот какой вопрос: что означает выражение "в ус не дует"? Откуда оно? И почему в ус надо дуть?

[Atenais]

Ответ на сообщение Эхомама от 5 сен 2011, 10:13

Есть предположение, что первоначально речь шла… о коте, охотящемся на мышь и притворяющимся для этого мертвым: “он глазом не моргнет, ухом не поведет, в ус не дунет”. Во-первых, так описывал притаившегося кота Жуковский: “Мурлыка лежит и не дышит, // Ус не тронется, глаз не моргнет; мертвец, да и только”. Во-вторых, есть поговорка – все о том же ловце мышей: “И в ус не дует, и ухом не ведет”, ее зафиксировал в своем “Словаре-тезаурусе русских пословиц, поговорок и метких выражений” В.И. Зимин.

Еще одна версия: “Изначально “в ус не дуть” значило “не бояться”. Стоит эдакий молодец, сам боится – аж живот подводит, а виду не кажет. Только ус, подрагивающий от судорожного дыхания, его и выдает. Или не выдает. Тогда и выходит, что уж прям такой молодец, что и в ус не дует”. Да и стихи гусара Давыдова эту версию подтверждают: “Вы видели: я не боюсь Ни пуль, ни дротика куртинца; Лечу стремглав, не дуя в ус, На нож и шашку кабардинца”.

Впрочем, действительно было значение “не бояться” – но у другой, устаревшей формы фразеологизма: в ус не дуть кому-то, а не себе. У Гоголя есть, например, “кузнец, который никому на селе в ус не дул”… Или в “Горе от ума” Грибоедова Фамусов о дворянах так отзывается: “Ведь столбовые все, в ус никому не дуют И об правительстве иной раз так толкуют, Чтоб если кто подслушал их… Беда!” – хотя как можно дуть в ус кому-то, представить себе трудно.

Взято отсюда тык

[Эхомама]

хотя как можно дуть в ус кому-то, представить себе трудно

Это точно. Но ведь зачем-то классики употребили такое выражение, значит понимали его смысл...
Стало еще непонятнее Но все равно спасибо.