Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

[zita76]

A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush

Спасибо. А совсем из непонятного в буквальном переводе. Что-то вроде кошек и собак, смутно помнящихся мне со школы, как характеристика отвратной погоды.

[Путаница]

кошек и собак, смутно помнящихся мне со школы, как характеристика отвратной погоды.

It's raining cats and dogs - сильный дождь . СОбачья погода , короче )

Отредактировано: Путаница в 15 июл 2011, 17:13

[jannet]

В чужом саду яблоки слаще. Совсем неприличный аналог знаете?

не тудыть немного, имхо и про яблоки, и про неприличный аналог - это ведь о зависти

[zita76]

только это не Гулька-человек, а голубь-имярек хрен соответствует размерам, то есть маааааленький

надо будет поосторожнее с таким словесном оборотом в некоторых ситуациях

» Дописано позже

СОбачья погода , короче )

Чего собак-то виноватыми назначили? И кошек еще приплели?

[Путаница]

A bad tree does not yield good apples. - С плохого дерева хороших яблок не получишь . Яблочко от яблони...

» Дописано позже
Dogs of the same street bark alike. - Собаки с одной улицы лают одинаково .= Рыбак рыбака...

Вообще , очень много похожих на русские пословиц, буквально подстрочники.

[zita76]

Довести до белого каления
Смысл и истоки понятны, но в детстве я воспринимала эту пословицу в варианты: "до белого коленя". И всегда думала: это как же надо человека разозлить, чтобы у него колено побелело. И почему тогда одно? И какое: правое или левое? и от чего это зависит. Ох, трудно со мной маме было. Она мне "Не доводи меня до белого каления!", а доча впадает в ступор слообразования


» Дописано позже

Вообще , очень много похожих на русские пословиц, буквально подстрочники.

а иностранцы наши пословицы понимают?

[Путаница]

а иностранцы наши пословицы понимают?

[AppleBlossom]

" С гулькин хрен" , например

а я слышала всегда только вариант с гулькин хвост

[zita76]

Ждать до морковкиного заговения
Вот что нашлось:

Говеть значит поститься, готовясь к причастию. Морковка есть продукт заведомо постный, и в заговении, то есть исключении из рациона во время поста, даже самого строгого, явно не нуждающийся. То есть "до морковкиного заговения" значит то же, что и "до греческих календ", то есть никогда. Что и требовалось доказать.

еще мнение:

Летом есть Петровский и еще какой-то пост; окончание летних постов, поскольку было привязано к урожаям, праздновалось соответстующими созревающими продуктами, и они назывались "яблочный спас", или "яблочное заговенье", и еще какой-то спас, не помню; а "морковного спаса" или "морковного заговенья" не бывает.

Отсюда: http://alexsys.livejournal.com/86418.html

[Вьюрок]

А кто такие "Кузькина мать" и "Сидорова коза" ???