Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Эти непонятные пословицы, что означают пословицы

[Город ветров]

девы, вы меня запутали...

[Путаница]

при чем тут железо?

при том , что оно куётся вовремя

[Зеленая пересмешка]

На воре шапка горит.

Из разряда "Преступник всегда возвращается на место преступления". А значение, что мол он вор себя выдаст.

[zita76]

а вот вспомнилось "закадычные друзья". Вроде как = "самые верные в дружбе". А по исконному смыслу получается "те, которые часто вместе закладывают за кадык", то бишь выпивают. Заставляет задуматься, да?
И, между прочим о близких подругах вряд ли скажешь "закадычная подруга". Скорее "задушевная". Характерно, да
Кстати, владеющие ин. языками, в других языках есть название для друзей, которые не разлей вода ?

[AppleBlossom]

Кстати, владеющие ин. языками, в других языках есть название для друзей, которые не разлей вода ?

есть и несколько, но я их в жизни ни разу ни от кого не слышала

[zita76]

Tierra,
а например?
я не к тому, что не верю Просто очень интересно сравнивать, как в различных культурах в языке обыгрываются схожие понятия. Характеризует ментальность. взять хотя бы ставший уже хрестоматийным пример "no body"="ни души".

[Tariya]

Совсем недавно на форуме наткнулась " Простота хуже воровства".
Чем???

[zita76]

Воровство - явное зло, не требующее идентификации. А такая "простота", о которой идет речь в пословице, зло неявное, когда вроде и предъявить нечего, а по факту - издевательство. Все помнят ветку одной форумчанки про друга ее мужа, который попросился "ненадолго" на постой? Вот это та самая простота, имхо, которая хуже...

[jannet]

Ответ на сообщение Tariya от 15 июл 2011, 21:59
мне понравилось вот это оъяснение:
Пословица звучит так: Иная простота хуже воровства.
Когда человек ворует, он понимает, что поступает дурно. Следовательно, в принципе, способен различать "хорошо" и "плохо", а в итоге способен на раскаяние. А в своей простоте человек не понимает, что совершает дурной поступок... а значит, будет поступать так из раза в раз. И ни о каком раскаянии тут и речи быть не может.

[AppleBlossom]

"no body"

или никого

примеры закадычного друга - bosom friend, chum(это звучит как-то больше по-британски ИМХО)

не разлей вода в словаре - they are thick as thieves (тоже ни разу не слышала)