Каскадный ·
[ Стандарт ] ·
Линейный+
 Кошерные книги на русском для малышей, Существуют ли? Где можно достать?
| Soja |
 25 апр 2012, 14:48
|
***
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 10717
Регистрация: 24.08.02
 |
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Мариша |
25 апр 2012, 15:20
|
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!)
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1542
Регистрация: 19.05.05
kharkov- USA-shomron
|
אבא של ואסיה חזק במתמטיקה
הוא במקום ואסיה מכין שיעורים
איפה ראיתם דברים כאלה -
אבא פותר וואסיה מגיש למורים?!
על האספלט שורטטו ריבועים
מניה וטניה כאן מקפצות,
איפה ראיתם דברים כאלה -
קלאס משחקות ולכיתה לא הולכות
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Naama |
25 апр 2012, 16:22
|
*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2019
Регистрация: 25.02.05
Иерусалим, Израиль.
Йонатан 06.05.01 (14 Ияра)
Даниель 05.05.03 (3 Ияра)
Яир 19.07.05 (12 Тамуза)
 naama1235
|
Мариша,
Печальное зрелище.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Татьяна-доб |
25 апр 2012, 16:35
|
Злобная сионистская отхряпывательница
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 8291
Регистрация: 17.02.10
Нетивот
Алексей 16.12.85 - 27.08.11
Святослав 18.08.91
Екатерина 07.02.93
|
Мариша, ой, еле узнала "Папа у Васи силен в математике"! Забавно.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Шло |
25 апр 2012, 17:43
|
йожыг
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 7254
Регистрация: 11.11.03
Adam.il
Глазастик
Булочка
Тушик
|
Naama,  да, мне тоже не понравилось.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Мариша |
25 апр 2012, 18:06
|
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!)
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1542
Регистрация: 19.05.05
kharkov- USA-shomron
|
Naama, поэтому я сомневаюсь купить мне eе или не надо и пусть это останется частью Моего детства
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Ariella |
25 апр 2012, 18:51
|
С Идеальным Мужчиной...
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5090
Регистрация: 19.09.02
Минск
Наоми Рахель 28/07/2002 (19 ава 5762)
Одайя Хая 02/02/2005 (23 швата 5765)
Брурия 11/02/2008 (5 адар 1 5768)
Исраэль Меир 23/08/2010 (13 элуля 5770)
|
иструбаль-иштрубаль-ихструбаль Клево! Особенно третье клево, даже лучше, чем в оригинале по смыслу-то!  Мариша Про Васю и папу еще ничего, но про Маню и Таню жесть.  А видели перевод Чуковского про рисунки, который папа рисовал дочке (у Чуковского Митя рисовал сестренке или племяшке)? Перевод Леи Голдберг? Здорово переведено, еще и в стихах. Мне очень понравилось.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Шло |
25 апр 2012, 19:26
|
йожыг
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 7254
Регистрация: 11.11.03
Adam.il
Глазастик
Булочка
Тушик
|
Ariella, ну, Леа Гольдберг это даже не совсем перевод, а вольное переложение. И вообще она была, на мой взгляд, в разы талантливее Корнея Иваныча.
Я вообще книги своего детства предпочитаю в переводе не читать.
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Naama |
25 апр 2012, 19:42
|
*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2019
Регистрация: 25.02.05
Иерусалим, Израиль.
Йонатан 06.05.01 (14 Ияра)
Даниель 05.05.03 (3 Ияра)
Яир 19.07.05 (12 Тамуза)
naama1235
|
Мариша, В нашей откашерованной книжке этого рассказа вообще нет. Но там много чего изменено и адаптировано под израильские реалии. Кремлёвская ёлка, например, превратилась в месибу в матнасе, и т.д. Всё равно, мне кажется, наши дети не поймут советские реалии и всё то, что нас трогало в детстве. Это просто хорошая детская книжка, от Денискиных рассказов там немного осталось, что естесственно. Ariella, А видели перевод Чуковского про рисунки, который папа рисовал дочке (у Чуковского Митя рисовал сестренке или племяшке)? Перевод Леи Голдберг? Здорово переведено, еще и в стихах. Мне очень понравилось. У нас есть. Да, классно. Кажется даже ритм сохранён. А ещё я сегодня видела совершенно замечательный перевод доктора Айболита(хоть и не люблю Чуковского). Практически идеальный, по-моему. Вот здесь: http://his-hope.livejournal.com/13720.html
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 0 раз(а) |
|
|
|
|
| Ariella |
25 апр 2012, 22:08
|
С Идеальным Мужчиной...
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5090
Регистрация: 19.09.02
Минск
Наоми Рахель 28/07/2002 (19 ава 5762)
Одайя Хая 02/02/2005 (23 швата 5765)
Брурия 11/02/2008 (5 адар 1 5768)
Исраэль Меир 23/08/2010 (13 элуля 5770)
|
Все так напали на Чуковского, а я люблю его стихи и сказки! Мойдодыра, Федорино горе, Муку-Цокотуху, Путаницу, Телефон и Краденое солнце вообще очень люблю! 
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 3 раз(а) |
|
|
|
|
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
|
|
![[?]](style_images/view.gif)
