Детская пока пуста Детская 0-1 Детская 1-3 Детская 3-7 Детская 7++ Спальня Гостиная Кухня Библиотека
Объявления
Если вы не видите сообщения в темах, попробуйте отключить Adblock
Почта не работает. Если нужно сменить почту, если есть проблемы со входом, пишите администратору Alina

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить Создать Опрос

Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+

› Кошерные книги на русском для малышей, Существуют ли? Где можно достать?

Soja
post 25 апр 2012, 14:48
Сообщение №51 (ссылка)

***
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 10717
Регистрация: 24.08.02
Ответ на сообщение [?] Ariella от 24 апр 2012, 18:59
ЦИТАТА ( Ariella )
А кто так говорит, ИМХО, это маскировка своих проблем, комплексов и отговорок.

:beer: :beer: :beer:
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Мариша
post 25 апр 2012, 15:20
Сообщение №52 (ссылка)

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!)
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1542
Регистрация: 19.05.05
kharkov- USA-shomron

אבא של ואסיה חזק במתמטיקה
הוא במקום ואסיה מכין שיעורים
איפה ראיתם דברים כאלה -
אבא פותר וואסיה מגיש למורים?!

על האספלט שורטטו ריבועים
מניה וטניה כאן מקפצות,
איפה ראיתם דברים כאלה -
קלאס משחקות ולכיתה לא הולכות
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Naama
post 25 апр 2012, 16:22
Сообщение №53 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2019
Регистрация: 25.02.05
Иерусалим, Израиль.

Йонатан 06.05.01 (14 Ияра)
Даниель 05.05.03 (3 Ияра)
Яир 19.07.05 (12 Тамуза)
naama1235
Мариша,
Печальное зрелище.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Татьяна-доб
post 25 апр 2012, 16:35
Сообщение №54 (ссылка)

Злобная сионистская отхряпывательница
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 8291
Регистрация: 17.02.10
Нетивот

Алексей 16.12.85 - 27.08.11
Святослав 18.08.91
Екатерина 07.02.93
Мариша, ой, еле узнала "Папа у Васи силен в математике"! Забавно.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Шло
post 25 апр 2012, 17:43
Сообщение №55 (ссылка)

йожыг
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 7254
Регистрация: 11.11.03
Adam.il

Глазастик
Булочка
Тушик
Naama, :beer: да, мне тоже не понравилось.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Мариша
post 25 апр 2012, 18:06
Сообщение №56 (ссылка)

Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться!)
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 1542
Регистрация: 19.05.05
kharkov- USA-shomron
Naama, поэтому я сомневаюсь купить мне eе или не надо и пусть это останется частью Моего детства
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Ariella
post 25 апр 2012, 18:51
Сообщение №57 (ссылка)

С Идеальным Мужчиной...
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5090
Регистрация: 19.09.02
Минск

Наоми Рахель 28/07/2002 (19 ава 5762)
Одайя Хая 02/02/2005 (23 швата 5765)
Брурия 11/02/2008 (5 адар 1 5768)
Исраэль Меир 23/08/2010 (13 элуля 5770)
иструбаль-иштрубаль-ихструбаль
Клево! Особенно третье клево, даже лучше, чем в оригинале по смыслу-то! :D

Мариша
Про Васю и папу еще ничего, но про Маню и Таню жесть. :fingal:

А видели перевод Чуковского про рисунки, который папа рисовал дочке (у Чуковского Митя рисовал сестренке или племяшке)? Перевод Леи Голдберг? Здорово переведено, еще и в стихах. Мне очень понравилось.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Шло
post 25 апр 2012, 19:26
Сообщение №58 (ссылка)

йожыг
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 7254
Регистрация: 11.11.03
Adam.il

Глазастик
Булочка
Тушик
Ariella, ну, Леа Гольдберг это даже не совсем перевод, а вольное переложение. И вообще она была, на мой взгляд, в разы талантливее Корнея Иваныча.

Я вообще книги своего детства предпочитаю в переводе не читать.
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Naama
post 25 апр 2012, 19:42
Сообщение №59 (ссылка)

*
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 2019
Регистрация: 25.02.05
Иерусалим, Израиль.

Йонатан 06.05.01 (14 Ияра)
Даниель 05.05.03 (3 Ияра)
Яир 19.07.05 (12 Тамуза)
naama1235
Мариша,
В нашей откашерованной книжке этого рассказа вообще нет. Но там много чего изменено и адаптировано под израильские реалии. Кремлёвская ёлка, например, превратилась в месибу в матнасе, и т.д. Всё равно, мне кажется, наши дети не поймут советские реалии и всё то, что нас трогало в детстве.
Это просто хорошая детская книжка, от Денискиных рассказов там немного осталось, что естесственно.
Ariella,
А видели перевод Чуковского про рисунки, который папа рисовал дочке (у Чуковского Митя рисовал сестренке или племяшке)? Перевод Леи Голдберг? Здорово переведено, еще и в стихах. Мне очень понравилось.

У нас есть. Да, классно. Кажется даже ритм сохранён.
А ещё я сегодня видела совершенно замечательный перевод доктора Айболита(хоть и не люблю Чуковского). Практически идеальный, по-моему.
Вот здесь:
http://his-hope.livejournal.com/13720.html
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить
Ariella
post 25 апр 2012, 22:08
Сообщение №60 (ссылка)

С Идеальным Мужчиной...
Sюзер
» обо мне «
дневник
Сообщений: 5090
Регистрация: 19.09.02
Минск

Наоми Рахель 28/07/2002 (19 ава 5762)
Одайя Хая 02/02/2005 (23 швата 5765)
Брурия 11/02/2008 (5 адар 1 5768)
Исраэль Меир 23/08/2010 (13 элуля 5770)
Все так напали на Чуковского, а я люблю его стихи и сказки! Мойдодыра, Федорино горе, Муку-Цокотуху, Путаницу, Телефон и Краденое солнце вообще очень люблю! :super:
-------------------------------------
Сказали "спасибо": 3 раз(а)
Юзер вышелВизиткаП/Я
К началу страницы     
+Ответить

Ответить Опции темы Создать
1 посетителей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

 
Анонсы статей
Реклама
Последние сообщения
[ 368 ] Ещё одна апокалиптическая 23:11 от: secret secrets
[ 24 ] Имена малышей 2025 17:53 от: Маевка
[ 1 ] Туроператор PEGAS touristik 15:26 от: Anna_260408
[ 19 ] Туроператор "Анекс Тур" 15:22 от: Anna_260408
[ 100 ] Летние детишки - 2025 г. 09:13 от: EvgeshaLapushka
[ 1801 ] Что мы читаем. 21:02 от: Luce
[ 4045 ] От овуляции до задержки 17:43 от: val4onok
[ 10 ] Камни и их значение 10:41 от: Esterr
Скин форума: Перейти на версию для мобильных
Сейчас: 1 ноя 25, 06:38
Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Мнение администрации сайта может не совпадать с точкой зрения авторов статей и других материалов, опубликованных на сайте. Помните, что в вопросах здоровья вас и ваших детей нельзя полагаться на советы, данные заочно по интернету!
Перепечатка и использование материалов сайта и сообщений из конференций РАЗРЕШЕНЫ только в интернете при наличии активной ссылки на MATERINSTVO.RU и с указанием имен авторов!
Использование фотографий ЗАПРЕЩЕНО без письменного разрешения их авторов!
Политика конфиденциальности и обработка персональных данных