Каскадный · [ Стандарт ] · Линейный+ Мужская точка зрения на разрыв отношений, лекарство от сожалений

[mos_ka]

Мужская точка зрения на разрыв отношений

http://www.match.com/magazine/article/6176...s-How-Men-Deal/

Хотите знать, что происходит в голове мужчины после разрыва? Вам сюда.

Стив Фридман

перевод с английского

Допустим, Вы не застукали его в постели со своей лучшей подругой. Допустим, он не обнаружил, что Вы стырили его кредитку и потратили $1000 на массаж ног. Это особые случаи. Скажем так, Ваше расстaвание, как большинство разрывов отношений, было душераздерающим. Положа руку на сердце, Вы не можете отрицать, что у этого парнишки были и достоинства. Вы по нему скучаете. Вы спрашиваете себя скучает ли он по мне? Большинство женщин проливают море слез, окружают себя участливыми подружками, и читают глaмурные журналы. Что насчет мужчин? Что происходит в их головах? Позвольте мне рассказать.

Стоило мне расстаться с девушкой, и она стала моей навязчивой идеей.

Я искал дно в упаковках арахисового мороженого безуспешно стараясь напоминать себе причины, по которым мы расстались. В моем воображение проносились ее безупречные ножки, шелковистая кожа и очаровательное личико. Она была прехорошенькой, когда однажды заплакала во время фильма! Расстаться было нашим общем решением, но я продолжал думать о ней. Было трудно, но я заставил себя не звонить. И вот в 3 утра, в кромешной предрассветной тьме, я обнаружил, что я отвечаю на ее звонок. И даже хуже, что поддерживаю ee пьяные посылы. Она приехала ко мне на такси. Cильно подозреваю, что ее плащ был накинут на голое тело. И только когда моя рука уже почти открыла замок входной двери, вдыхая запах водки от ее одежды, я неожиданно вспомнил почему собственно мы расстались.

После этого весьма драматического события, я сформулировал ПРАВИЛО НОМЕР 1: Мужчины и женщины должны избегать контактов сразу после разрыва. Особенно в темноте, особенно, если женщина ничего не одела под плащ. Tак будет лучше, eсли вы оба решили остаться друзьями.

“Невозможно быть друзьми с бывшими!” возразят мне. Мой друг Ал исключение. Его девиз: "Мы все взрослые, мы все делаем ошибки. Не стоит обвинять друг друга.”

Ал это тип, который не будет знакомиться с родителями девушки. Вы сами расстанетесь с ним из за его поверхностности и черствости. После этого он позвонит Вам и с придыханием расскажет, что он о Вас все время думает. Стоит ли ему доверять? Не важно каким честным и порядочным он выглядит сейчас, постарайтесь вспомнить тот вечер, когда он был застукан в ресторане с малолеткой, после того, как сказал Вам, что грипует и ему нужно полежать дома. Среди таких же приятелей он имеет кличку "кобель" и вызывает некоторое восхищение своим поведением. И получит его даже больше, если снова поимеет Вас.

От Вас он заслужил только хороший пинок под хвост, если он просится обратно. Приятно потешить самолюбие, однако пожалуйста примите к сведению ПРАВИЛО НОМЕР 2: Поведение в прошлом лучший предсказатель поведения в будущем. Если Вам не нравится купаться грязи всю жизнь, скажите такому бывшему, что к Вам пришли люди и Вы перезвоните попозже. И не перезванивайте.

Большинство мужиков не кобели. Нет, после развала отношений мы также потеряны, как и Вы. Поэтому мы смотрим бесконечный футбол, пропадаем на работе и лопаем мороженое. Большинство скучает по Вас.

Большинство из нас мечтают о втором шансе и надеются, что на второй раз все получится. Так стоит ли доверять ему?

Если кратко, то скорее всего нет. Чем больше отчайных обещаний, тем меньше вероятность их правдивости. 15 лет назад я позвонил своей бывшей перед ее свадьбой. Я наобещал в три короба и даже предложил пожениться. По правде говоря, я и не собирался жениться. Отчайным обещаниям не стоит верить.

Конечно есть исключения, дающие нам надежду. Том и Кристина были идеальной парой в течении 2 лет. Когда Кристина захотела замуж, Том сбежал. Через 6 месяцев работы со психологом, он смог побороть свой страх перед серьезными отношениями. Он звонил, писал, посылал цветы. Он понял, что Кристина была самым лучшим, что он имеел в жизни. Больше всего на свете он хотел быть с ней.

Кристина рискнула и они недавно отпразновали 5-ти летнюю годовщину брака. Это похоже на Ваш случай? Может Вам и хочется так думать, но мой опыт подсказыват, что врятли. Mало вероятно.

Из этого следует ПРАВИЛО НОМЕР 3, и это скорее не правило, а совет. Скажите названивающему бывшему: "Дорогуша, я надеюсь что когда-нибудь мы сможем быть друзьями. Нас связывает не толькое плохое. Нам есть что хорошего вспомнить. Может месяцев через 6 или около того, мы встретимся в кафешке и весело посмеемся над всем, что сейчас происходит. Но не сейчас. Я слишком занята оплакиванием нашего разрыва." Грустно, но уважительно. Больно, но без ерничества. Окончательно, но мягко. Потому что правда в том, что я слышал истории про людей, которые снова сошлись и живут счастливо. Я слышал истории про людей, которые расстались и немедленно стали друзьями и даже иногда спят вместе. Я также слышал про резвящихся единорогов под звездным небом Нью Йорка. Я об этом слышал, но за исключением Кристины и Тoма, в жизни этого не встречал. Пoэтому сотрите его емайлы, уберите его номер из памяти своего мобильника, и избавтесь от любых других напоминаний о том, что очевидно не работало с самого первого раза. Это даст Вам возможность построить лучшие отношения, которые у Вас впереди.

Стив Фридман написал 7 книг, включая бестселлеры. Больше информации об авторе на сайте Stevefriedman.net.



- See more at: http://www.match.com/magazine/article/6176...h.mVOvYFgE.dpuf



Замечание переводчика
У нас сегодня снегопад и школы закрыты. Здорово! Почти год, как я собиралась сделать этот перевод и вот он готов. Вашему вниманию представляю мое лекарство от сожалений. У нас всех бывают дни, когда мы сожалеем о наших бывших. Чтиво на такой день.

Всем счастья!



Отредактировано: mos_ka в 3 фев 2014, 18:26

[toma]

mos_ka, спасибо!
Другое дело, что многие,если даже знают, что бывший совсем не сожалеет о разрыве, совсем не думает о ней, и даже более того - счастливо проживает с "новой".... они все равно - сожалеют, вспоминают и ...иногда звонят...
У меня есть пример,когда девушка 10 лет вспоминала своего несостоявшегося жОниха, будучи в законном браке с другим и имея детку. А потом она созналась - она страдала ПО СЕБЕ, той, с "розовыми мечтами" и "грандиозными планами". А ведь правда... мы часто слышим - "я отдала ему лучшие годы". Т.е. они сожалеют о "той девочке". И как мало говорят " я была 5 лет назад офигенски счастлива, а сейчас я еще счастливей, потому что я - взрослее, мудрее и опытней.

[Alliekat]

Ответ на сообщение mos_ka от 22 янв 2014, 00:15
Стиль изложения очень похож на Керри Бредшоу)) если читать в оригинале. Интересно, спасибо).

[mos_ka]

Ответ на сообщение Alliekat от 21 янв 2014, 16:45

Правило номер 2 просто хоть распечатывай и на стенку вешай.
Мое любимое

[Кленова]

Ответ на сообщение mos_ka от 22 янв 2014, 00:15
Перевод статьи, судя по его " качеству", взят с сайта какого-то русскоязычного эмигрантского журнала. В который раз убеждаюсь, насколько вымученно- фальшивым становится при переводе на русский этот характерный тон англоязычных опусов из области популярной псевдопсихологии.
Порадовали перлы типа отчАЙНый, наобещать В три короба и вряТЛи.

По сути, очередной набор штампов и банальностей, хотя кто-то, возможно, и заинтересуется.:-)

[Crafty Cat]

Перевод статьи, судя по его " качеству", взят с сайта какого-то русскоязычного эмигрантского журнала.

Неа, по ссылке сайт match.com.

У них там были такие статейки, кстати. А еще они русских по ай-пи вычисляют и блокируют, хотя якобы сайт для всех.

[Кленова]

Ответ на сообщение Crafty Cat от 22 янв 2014, 12:27
Точно, попыталась сейчас зайти по ссылке - и никак.
Странно, зачем доступ из России блокировать, если выкладываются тексты на русском языке?

[mos_ka]

Ответ на сообщение Кленова от 22 янв 2014, 04:24

Перевод статьи, судя по его " качеству", взят с сайта какого-то русскоязычного эмигрантского журнала.

Вы мне просто польстили. Я знаю, что там работают переводчики, а я не переводчик. Любитель.
Спасибо
Плюс, меня никто не редактировал (буду страшно благодарнa, если кто ошибки/очепятки вычитает, их там зилион).

англоязычных опусов из области популярной псевдопсихологии.

Я всегда интересовалась психологий, но собаки Павлова и столпы психоанализа очень далеки от практики.
В том момент, когда я уезжала (дело было во времена Юрского периода, разумеется) ничего другого не было

Я бы не называла психологию отношений "псевдопсихологией". Это прикладная ветвь психологии, где психологи зарабатывают большие бабки и люди получают реальную помощь.

Ответ на сообщение Crafty Cat от 22 янв 2014, 04:27

Я никогда не слышала, что сайт заблокирован для Восточной Европы.... Неужели?

Отредактировано: mos_ka в 22 янв 2014, 14:07

[Кленова]

Ответ на сообщение mos_ka от 22 янв 2014, 14:59
Упс... Сразу не сообразила, что это Ваш перевод. Естественно, для человека, живущего долгие годы в англоязычной среде и не являющегося практикующим переводчиком, - весьма достойно.

[Saxar]

Да, действитель, match не пускает на сайт, после регистрации, чтобы подтвердить по ссылке свой профиль - ты уже не можешь зайти.
Я попробовала даже через анимайзер выйти, зарегистрировавшись на почте gmail._com, но тогда сайт у меня исключительно на немецком языке! А вот Джемани я не учила. Хотя сегодня не пробовала выходить на сайт, обнаружили ли они мой российчский ип через анонимайзер_.
Вот, и где теперь нам региться?!